Genesis 41:9 And the chief wine taster spoke to Pharaoh, saying, My sin I call to mind today.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G2532 And G2980 [³spoke G3588 ¹the G749.5 ²chief wine taster] G4314 to G* Pharaoh, G3004 saying, G3588 G266 My sin G1473 G363 I call to mind G4594 today.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

9 G2532 και G2980 ελάλησεν G3588 ο G749.5 αρχιοινοχόος G4314 προς G* Φαραώ G3004 λέγων G3588 την G266 αμαρτίαν μου G1473 G363 αναμιμνήσκω G4594 σήμερον

LXX_WH⁽ⁱ⁾

9 G2532 CONJ και G2980 V-AAI-3S ελαλησεν G3588 T-NSM ο N-NSM αρχιοινοχοος G4314 PREP προς G5328 N-PRI φαραω G3004 V-PAPNS λεγων G3588 T-ASF την G266 N-ASF αμαρτιαν G1473 P-GS μου G363 V-PAI-1S αναμιμνησκω G4594 ADV σημερον

HOT⁽ⁱ⁾ ⁹ וידבר שׂר המשׁקים את פרעה לאמר את חטאי אני מזכיר היום׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

9 H1696 וידבר Then spoke H8269 שׂר the chief H4945 המשׁקים butler H854 את H6547 פרעה unto Pharaoh, H559 לאמר saying, H853 את H2399 חטאי my faults H589 אני I H2142 מזכיר do remember H3117 היום׃ this day:

new⁽ⁱ⁾

9 H1696 [H8762] Then spoke H8269 the chief H8248 [H8688] butler H6547 to Pharaoh, H559 [H8800] saying, H2142 [H8688] I do remember H2399 my faults H3117 this day:

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ tunc demum reminiscens pincernarum magister ait confiteor peccatum meum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ Tunc demum reminiscens pincernarum magister, ait: Confiteor peccatum meum:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁹ Thanne at the laste the maistir `of boteleris bithouyte, and seide, Y knowleche my synne;

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁹ Than spake the chefe buttelar vnto Pharao saynge. I do remembre my fawte this daye.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁹ Then spake the chefe butlar vnto Pharao, and saide: This daye do I remembre my fawte.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁹ Then spake the chief butler unto Pharaoh, saying, "I do remember my fault this day.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁹ Than spake the chefe buttelar vnto Pharao saying. I do remembre my faute thys daye.

Great⁽ⁱ⁾ ⁹ Than spake the chefe buttelar vnto Pharao sayinge: I do remembre my fawtes thys daye.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁹ Then spake the chiefe butler vnto Pharaoh, saying, I call to minde my faultes this day.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁹ The spake the chiefe butler vnto Pharao, saying: I do remember my faultes this day

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁹ Then at length the chief butler remembering, said: I confess my sin:

KJV⁽ⁱ⁾ ⁹ Then spake the chief butler unto Pharaoh, saying, I do remember my faults this day:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁹ Then spake the chief butler unto Pharaoh, saying, I do remember my faults this day:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H1696 Then spake [H8762] H8269 the chief H8248 butler [H8688] H6547 unto Pharaoh H559 , saying [H8800] H2142 , I do remember [H8688] H2399 my faults H3117 this day:

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁹ Upon this the chief butler spoke to Pharao, saying, I this day acknowledge my fault.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁹ Then spoke the chief butler to Pharaoh, saying, I do remember my faults this day:

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H1696 [H8762] Then spoke H8269 the chief H8248 [H8688] butler H6547 to Pharaoh H559 [H8800] , saying H2142 [H8688] , I do remember H2399 my faults H3117 this day:

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁹ And the chief cupbearer spoke to Pharao, saying, I this day remember my fault:

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁹ Καὶ ἐλάλησεν ὁ ἀρχιοινοχόος πρὸς Φαραὼ, λέγων, τὴν ἁμαρτίαν μου ἀναμιμνήσκω σήμερον.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁹ Then spoke the chief of the butlers unto Pharaoh, saying, My faults I must call to remembrance this day:

YLT⁽ⁱ⁾ ⁹ And the chief of the butlers speaketh with Pharaoh, saying, `My sin I mention this day:

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁹ And the chief of the cup-bearers will speak to Pharaoh, saying, I, remembering my sin this day.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁹ Then spoke the chief of the cup-bearers to Pharaoh, saying, I remember mine offences this day.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁹ Then spake the chief butler unto Pharaoh, saying, I do remember my faults this day:

ASV⁽ⁱ⁾ ⁹ Then spake the chief butler unto Pharaoh, saying, I do remember my faults this day:

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H1696 Then spake H8269 the chief H8248 butler H6547 unto Pharaoh, H559 saying, H2142 I do remember H2399 my faults H3117 this day:

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁹ Then spoke the chief butler unto Pharaoh, saying: 'I make mention of my faults this day:

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁹ Then spake the chief of the butlers with Pharaoh, saying, My faults, would, I, mention this day.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁹ And speaking is the chief of the cupbearers to Pharaoh, saying, "Of my sin am I reminded today.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁹ Then the chief wine-servant said to Pharaoh, The memory of my sin comes back to me now;

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ Then the chief cupbearer spoke to Pharaoh, saying, I remember my sin this day.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁹ And the chief of the cupbearers spoke with Pharaoh, saying, I mention my sin today.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁹ Then the governor of the butlers words to Paroh, saying, I remember my sins this day:

ACV⁽ⁱ⁾ ⁹ Then the chief butler spoke to Pharaoh, saying, I do remember my faults this day.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁹ Then the chief cup bearer spoke to Pharaoh, saying, “I remember my faults today.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H8269 Then the chief H8248 cupbearer H1696 spoke H6547 to Pharaoh, H559 saying, H2142 "I remember H2399 my faults H3117 today.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁹ Then the chief cupbearer spoke to Pharaoh, saying, “I remember my faults today.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ Then spoke the chief butler to Pharaoh, saying, I do remember my faults this day:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H1696 Then spoke H8269 the chief H4945 butler H6547 to Pharaoh, H559 saying, H2142 I do remember H2399 my faults H3117 this day:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ Then spoke the chief butler unto Pharaoh, saying, I do remember my faults this day:

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ Then spoke the chief butler unto Pharaoh, saying, I do remember my faults this day:

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁹ Then the chief butler spoke to Pharaoh, saying, "I do remember my faults this day:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H1696 Then spoke H8269 the chief H8248 butler H6547 unto Pharaoh, H559 saying, H2142 I do remember H2399 my faults H3117 this day:

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ ¶ Then the chief butler spoke unto Pharaoh, saying, I remember my sins today;

CAB⁽ⁱ⁾ ⁹ And the chief cupbearer spoke to Pharaoh, saying, this day I remember my fault:

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁹ And the chief cupbearer spoke to Pharao, saying, I this day remember my fault:

NSB⁽ⁱ⁾ ⁹ The king’s chief cupbearer said: »Now I remember what I was supposed to do.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁹ Then Pharaoh’s senior security advisor spoke up. “Maybe I should make a confession.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁹ Then the chief of the cupbearers spoke with Pharaoh, saying, "I remember my sins today.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁹ Then the chief cupbearer said to Pharaoh, “Today I recall my failures.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁹ Then the chief cupbearer said to Pharaoh, “Today I recall my failures.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁹ Then the chief cupbearer spoke to Pharaoh, saying, I do remember my faults this day.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁹ Then the chief cupbearer spoke to Pharaoh, saying, I remember my sin this day.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁹ Da redete der oberste Schenke zu Pharao und sprach: Ich gedenke heute an meine Sünde.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H1696 Da redete H8269 der oberste H8248 Schenke H6547 zu Pharao H559 und sprach H2142 : Ich gedenke H3117 heute H2399 an meine Sünde .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁹ Da redete der oberste Schenke zu Pharao und sprach: Ich gedenke heute an meine Sünden.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H1696 Da redete H8269 der oberste H8248 Schenke H6547 zu Pharao H559 und sprach H2142 : Ich gedenke H3117 heute H2399 an meine Sünden .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁹ Da redete der Oberste der Schenken zum Pharao und sprach: Ich gedenke heute meiner Sünden.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁹ Da redete der Oberste der Schenken zum Pharao und sprach: Ich gedenke heute meiner Sünden. O. Ich muß heute meine Sünden in Erinnerung bringen

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H1696 Da redete H8269 der Oberste H8248 der Schenken H6547 zum Pharao H559 und sprach H2142 : Ich gedenke H3117 heute H2399 meiner Sünden .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁹ Toen sprak de overste der schenkers tot Farao, zeggende: Ik gedenk heden aan mijn zonden.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H1696 H8762 Toen sprak H8269 de overste H8248 H8688 der schenkers H6547 tot Farao H559 H8800 , zeggende H589 : Ik H2142 H8688 gedenk H3117 heden H2399 aan mijn zonden.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁹ ¶ Alors, le grand échanson parla au Pharaon, disant: Je me souviens aujourd’hui de ma faute.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁹
Et le chef des échansons parla au Pharaon, disant: Je rappelle aujourd'hui mes fautes.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁹ Alors le grand Echanson parla à Pharaon, en disant : Je rappellerai aujourd'hui le souvenir de mes fautes.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁹ Alors le chef des échansons prit la parole, et dit à Pharaon: Je vais rappeler aujourd'hui le souvenir de ma faute.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H8269 ¶ Alors le chef H8248 des échansons H8688 H1696 prit la parole H8762 H559 , et dit H8800 H6547 à Pharaon H2142 : Je vais rappeler H8688 H3117 aujourd’hui H2399 le souvenir de ma faute.

SE⁽ⁱ⁾ ⁹ Entonces el príncipe de los maestresalas habló al Faraón, diciendo: De mis pecados me acuerdo hoy:

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁹ Entonces el principal de los coperos habló á Faraón, diciendo: Acuérdome hoy de mis faltas:

JBS⁽ⁱ⁾ ⁹ ¶ Entonces el príncipe de los maestresalas habló al Faraón, diciendo: De mis pecados me acuerdo hoy:

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Atëherë kryekupëmbajtësi i foli Faraonit duke i thënë: "Sot kujtoj gabimet e mia.

RST⁽ⁱ⁾ ⁹ И стал говорить главный виночерпий фараону и сказал: грехи мои вспоминаю я ныне;

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁹ ثم كلم رئيس السقاة فرعون قائلا انا اتذكر اليوم خطاياي.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁹ Տակառապետը, դիմելով փարաւոնին, ասաց. «Այսօր յիշեցնեմ իմ յանցանքը:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁹ Тогава началникът на виночерпците говори на фараона и каза: Днес се сещам, че съм виновен.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁹ Onda progovori faraonov glavni peharnik: "Moram danas spomenuti jedan svoj propust.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁹ Tedy mluvil nejvyšší šeňk Faraonovi takto: Na provinění své rozpomínám se dnes.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁹ Da talede den øverste Mundskænk til Farao og sagde: Jeg ihukomzner i Dag min Synd.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁹ 那時酒政對法老說：我今日想起我的罪來。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H8269 H8248 那時酒政 H6547 對法老 H559 說 H3117 ：我今日 H2142 想起 H2399 我的罪來。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁹ 那时酒政对法老说：我今日想起我的罪来。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H8269 H8248 那时酒政 H6547 对法老 H559 说 H3117 ：我今日 H2142 想起 H2399 我的罪来。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁹ Tiam la vinistestro ekparolis al Faraono, dirante: Miajn pekojn mi rememoras hodiaux.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁹ Siis rääkis joogikallajate ülem vaaraoga, öeldes: „Täna meenub mulle mu patt!

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁹ Niin puhui ylimmäinen juomanlaskia Pharaolle, sanoen: minä muistan tänäpänä minun rikokseni.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁹ Silloin puhui ylimmäinen juomanlaskija faraolle sanoen: "Nyt minä muistan rikokseni.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁹ Se lè sa a, chèf kanbiz la di farawon an: -Koulye a mwen chonje mwen te fè yon fòt.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁹ Szóla azért a fõpohárnok a Faraónak, mondván: Az én bûneimrõl emlékezem e napon.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁹ Kemudian pengurus minuman berkata kepada raja, "Hari ini hamba harus mengaku kesalahan hamba.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁹ Allora il coppier maggiore parlò a Faraone, dicendo: Io mi rammemoro oggi i miei falli.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁹ Allora il capo de’ coppieri parlò a Faraone, dicendo: "Ricordo oggi i miei falli.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁹ 술 맡은 관원장이 바로에게 고하여 가로되 `내가 오늘날 나의 허물을 추억하나이다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Tada vyno pilstytojų viršininkas kalbėjo faraonui: “Aš šiandien prisimenu savo nusikaltimus.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁹ Zatem rzekł przełożony nad podczaszymi do Faraona, mówiąc: Grzechy moje ja dziś przypominam sobie.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁹ Então disse o copeiro-mor a Faraó: Das minhas faltas me lembro hoje:

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁹ Da talte den øverste munnskjenk til Farao og sa: Jeg må idag minne om mine synder.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Atunci mai marele paharnicilor a luat cuvîntul, şi a zis lui Faraon:,,Mi-aduc aminte astăzi de greşala mea.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁹ І говорив начальник чашників з фараоном, кажучи: Я сьогодні згадую гріхи свої.