Genesis 46:3 And he says to him, I am the God of your fathers; do not fear to go down into Egypt! For I will make you into a great nation there.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G3588 And G1161 G3004 he says G1473 to him, G1473 I G1510.2.1 am G3588 the G2316 God G3588 G3962 of your fathers; G1473 G3361 do not G5399 fear G2597 to go down G1519 into G* Egypt! G1519 [⁴into G1063 ¹For G1484 ⁶nation G3173 ⁵a great G4160 ²I will make G1473 ³you] G1563 there.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

3 G3588 ο δε G1161 G3004 λέγει G1473 αυτώ G1473 εγώ G1510.2.1 ειμι G3588 ο G2316 θεός G3588 των G3962 πατέρων σου G1473 G3361 μη G5399 φοβού G2597 καταβήναι G1519 εις G* Αίγυπτον G1519 εις G1063 γαρ G1484 έθνος G3173 μέγα G4160 ποιήσω G1473 σε G1563 εκεί

LXX_WH⁽ⁱ⁾

3 G3004 V-PAPNS λεγων G1473 P-NS εγω G1510 V-PAI-1S ειμι G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G3588 T-GPM των G3962 N-GPM πατερων G4771 P-GS σου G3165 ADV μη G5399 V-PMD-2S φοβου G2597 V-AAN καταβηναι G1519 PREP εις G125 N-ASF αιγυπτον G1519 PREP εις G1063 PRT γαρ G1484 N-ASN εθνος G3173 A-ASN μεγα G4160 V-FAI-1S ποιησω G4771 P-AS σε G1563 ADV εκει

HOT⁽ⁱ⁾ ³ ויאמר אנכי האל אלהי אביך אל תירא מרדה מצרימה כי לגוי גדול אשׂימך שׁם׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

3 H559 ויאמר And he said, H595 אנכי I H410 האל God, H430 אלהי the God H1 אביך of thy father: H408 אל not H3372 תירא fear H3381 מרדה to go down H4714 מצרימה into Egypt; H3588 כי for H1471 לגוי nation: H1419 גדול of thee a great H7760 אשׂימך make H8033 שׁם׃ I will there

new⁽ⁱ⁾

3 H559 [H8799] And he said, H410 I am God, H430 the God H1 of thy father: H3372 [H8799] fear H3381 [H8800] not to go down H4714 into Egypt; H7760 [H8799] for I will there make H1419 of thee a great H1471 nation:

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ ait illi Deus ego sum Fortissimus Deus patris tui noli timere et descende in Aegyptum quia in gentem magnam faciam te ibi

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ Ait illi Deus: Ego sum fortissimus Deus patris tui: noli timere, descende in Ægyptum, quia in gentem magnam faciam te ibi.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³ God seide to hym, Y am the strongeste God of thi fadir; nyle thou drede, go doun in to Egipt, for Y schal make thee there in to a greet folk;

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³ And he sayde: I am that mightie God of thy father feare not to goo downe in to Egipte. For I will make of the there a great people.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³ And he saide: I am ye mightie God of thy father, be not afrayed to go into Egipte, for there wyl I make a greate people of the.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³ And he said, "I am that mighty God of thy father, fear not to go down into Egypt. For I will make of thee there a great people.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³ And he sayde: I am the myghtie God of thy father, feare not to goo doune in to Egypte. For I wyl make of the a great people.

Great⁽ⁱ⁾ ³ And he sayde: I am God, the God of thy father, fere not to goo downe into Egypt. For I wyll there make of the a great people.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³ Then hee sayde, I am God, the God of thy father, feare not to goe downe into Egypt: for I will there make of thee a great nation.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³ And he sayde: I am God, the God of thy father, feare not to go downe into Egypt: for I wyll there make of thee a great people

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³ God said to him: I am the most mighty God of thy father; fear not, go down into Egypt, for I will make a great nation of thee there.

KJV⁽ⁱ⁾ ³ And he said, I am God, the God of thy father: fear not to go down into Egypt; for I will there make of thee a great nation:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³ And he said, I am God, the God of thy father: fear not to go down into Egypt; for I will there make of thee a great nation:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H559 And he said [H8799] H410 , I am God H430 , the God H1 of thy father H3372 : fear [H8799] H3381 not to go down [H8800] H4714 into Egypt H7760 ; for I will there make [H8799] H1419 of thee a great H1471 nation:

Thomson⁽ⁱ⁾ ³ And God said to him, I am the God of thy fathers. Fear not to go down into Egypt; for I will make thee there a great nation.

Webster⁽ⁱ⁾ ³ And he said, I am God, the God of thy father: fear not to go down into Egypt; for I will there make of thee a great nation:

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H559 [H8799] And he said H410 , I am God H430 , the God H1 of thy father H3372 [H8799] : fear H3381 [H8800] not to go down H4714 into Egypt H7760 [H8799] ; for I will there make H1419 of thee a great H1471 nation:

Brenton⁽ⁱ⁾ ³ And he says to him, I am the God of thy fathers; fear not to go down into Egypt, for I will make thee there a great nation.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³ Ὁ δὲ λέγει αὐτῷ, ἐγώ εἰμι ὁ Θεὸς τῶν πατέρων σου· μὴ φοβοῦ καταβῆναι εἰς Αἴγυπτον· εἰς γὰρ ἔθνος μέγα ποιήσω σε ἐκεῖ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ³ And he said, I am God, the God of thy father; fear not to go down into Egypt; for a great nation will I make of thee there:

YLT⁽ⁱ⁾ ³ And He saith, `I am God, God of thy father, be not afraid of going down to Egypt, for for a great nation I set thee there;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³ And he will say, I am God, the God of thy father: thou shalt not fear going down to Egypt; for I will there make thee into a great nation.

Darby⁽ⁱ⁾ ³ And he said, I am ?God, the God of thy father: fear not to go down to Egypt; for I will there make of thee a great nation.

ERV⁽ⁱ⁾ ³ And he said, I am God, the God of thy father: fear not to go down into Egypt; for I will there make of thee a great nation:

ASV⁽ⁱ⁾ ³ And he said, I am God, the God of thy father: fear not to go down into Egypt; for I will there make of thee a great nation:

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H559 And he said, H410 I am God, H430 the God H1 of thy father: H3372 fear H3381 not to go down H4714 into Egypt; H7760 for I will there make H1419 of thee a great H1471 nation:

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³ And He said: 'I am God, the God of thy father; fear not to go down into Egypt; for I will there make of thee a great nation.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³ And he said: I, am GOD himself, the God of thy father,––Be not afraid of going down to Egypt, seeing that, for a great nation, will I plant thee there.

CLV⁽ⁱ⁾ ³ And saying is He, "I am the El, the Elohim of your forefather. You must not fear to go down to Egypt, for a great nation will I constitute you there.

BBE⁽ⁱ⁾ ³ And he said, I am God, the God of your father: go down to Egypt without fear, for I will make a great nation of you there:

MKJV⁽ⁱ⁾ ³ And He said, I am God, the God of your fathers. Do not fear to go down into Egypt, for I will make of you a great nation.

LITV⁽ⁱ⁾ ³ And He said, I am God, the God of your fathers. Do not fear to go down into Egypt, for I will make of you a great nation there.

ECB⁽ⁱ⁾ ³ And he says, I - El - Elohim of your father: awe not to descend into Misrayim; for there I set of you a great goyim:

ACV⁽ⁱ⁾ ³ And he said, I am God, the God of thy father. Fear not to go down into Egypt, for I will there make of thee a great nation.

WEB⁽ⁱ⁾ ³ He said, “I am God, the God of your father. Don’t be afraid to go down into Egypt, for there I will make of you a great nation.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H559 He said, H410 "I am God, H430 the God H1 of your father. H3372 Don't be afraid H3381 to go down H4714 into Egypt, H7760 for there I will make H1419 of you a great H1471 nation.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³ He said, "I am God, the God of your father. Do not be afraid to go down to Egypt, for there I will make you into a great nation.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³ And he said, I am God, the God of your father: fear not to go down into Egypt; for I will there make of you a great nation:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H559 And he said, H410 I am God, H430 the God H1 of your father: H3372 fear H3381 not to go H3381 down H4714 into Egypt; H8033 for I will there H6213 make H1419 of you a great H1471 nation:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³ And he said, I am God, the God of your father: fear not to go down into Egypt; for I will there make of you a great nation:

UKJV⁽ⁱ⁾ ³ And he said, I am God, the God of your father: fear not to go down into Egypt; for I will there make of you a great nation:

TKJU⁽ⁱ⁾ ³ And he said, "I am God, the God of your father: Do not fear to go down into Egypt; for there I will make a great nation of you:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H559 And he said, H410 I am God, H430 the God H1 of your father: H3372 fear H3381 not to go down H4714 into Egypt; H7760 for I will there make H1419 of you a great H1471 nation:

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³ And he said, I am the God, the God of thy father; fear not to go down into Egypt; for there I will make of thee a great people.

CAB⁽ⁱ⁾ ³ And He said to him, I am the God of your fathers; fear not to go down into Egypt, for I will make of you a great nation there.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³ And he says to him, I am the God of your fathers; fear not to go down into Egypt, for I will make you there a great nation.

NSB⁽ⁱ⁾ ³ God said: »I am God! I am the same God your father worshiped. Do not be afraid to go to Egypt. I will give you so many descendants that one day they will become a nation.

ISV⁽ⁱ⁾ ³ “I’m God, your father’s God. Don’t be afraid to move down to Egypt, because I’m going to turn you into a mighty nation there.

LEB⁽ⁱ⁾ ³ Then he said, "I am the God of your father. Do not be afraid to go down to Egypt, for I will make you a great nation there.

BSB⁽ⁱ⁾ ³ “I am God,” He said, “the God of your father. Do not be afraid to go down to Egypt, for I will make you into a great nation there.

MSB⁽ⁱ⁾ ³ “I am God,” He said, “the God of your father. Do not be afraid to go down to Egypt, for I will make you into a great nation there.

MLV⁽ⁱ⁾ ³ And he said, I am God, the God of your father. Do not fear to go down into Egypt, because I will there make of you a great nation.

VIN⁽ⁱ⁾ ³ Then he said, "I am the God of your father. Do not be afraid to go down to Egypt, for I will make you a great nation there.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³ Und er sprach: Ich bin Gott, der Gott deines Vaters; fürchte dich nicht, nach Ägypten hinabzuziehen, denn daselbst will ich dich zum großen Volk machen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H559 Und er sprach H410 : Ich bin GOtt H430 , der GOtt H1 deines Vaters H3372 ; fürchte H4714 dich nicht, nach Ägypten H3381 hinabzuziehen H1419 , denn daselbst will ich dich zum großen H1471 Volk H7760 machen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³ Und er sprach: Ich bin Gott, der Gott deines Vaters; fürchte dich nicht, nach Ägypten hinabzuziehen, denn daselbst will ich dich zum großen Volk machen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H559 Und er sprach H410 : Ich bin Gott H430 , der Gott H1 deines Vaters H3372 ; fürchte H3381 dich H4714 nicht, nach Ägypten H3381 hinabzuziehen H7760 , denn H1419 daselbst will ich dich zum großen H1471 Volk H7760 machen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³ Und er sprach: Ich bin Gott, der Gott deines Vaters; fürchte dich nicht, nach Ägypten hinabzuziehen; denn zu einer großen Nation will ich dich daselbst machen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³ Und er sprach: Ich bin Gott, W. der Gott; El der Gott deines Vaters; fürchte dich nicht, nach Ägypten hinabzuziehen; denn zu einer großen Nation will ich dich daselbst machen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H559 Und er sprach H410 : Ich bin Gott H430 , der Gott H1 deines Vaters H3372 ; fürchte H4714 dich nicht, nach Ägypten H3381 hinabzuziehen H1419 ; denn zu einer großen H7760 Nation will ich dich daselbst machen .

DSV⁽ⁱ⁾ ³ En Hij zeide: Ik ben die God, uws vaders God; vrees niet van af te trekken naar Egypte; want Ik zal u aldaar tot een groot volk zetten.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H559 H8799 En Hij zeide H595 : Ik H410 ben die God H1 , uws vaders H430 God H3372 H8799 ; vrees H408 niet H4480 van H3381 H8800 af te trekken H4714 naar Egypte H3588 ; want H8033 Ik zal u aldaar H1419 tot een groot H1471 volk H7760 H8799 zetten.

Giguet⁽ⁱ⁾ ³ Le Seigneur lui dit: Je suis le Dieu de tes pères, ne crains pas de descendre en Égypte, je t’y ferai chef d’une grande nation.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³ Et il dit: Moi, je suis *Dieu, le Dieu de ton père: ne crains pas de descendre en Égypte; car je t'y ferai devenir une grande nation.

Martin⁽ⁱ⁾ ³ Et Dieu lui dit : Je suis le Dieu Fort, le Dieu de ton père; ne crains point de descendre en Egypte : car je t'y ferai devenir une grande nation.

Segond⁽ⁱ⁾ ³ Et Dieu dit: Je suis le Dieu, le Dieu de ton père. Ne crains point de descendre en Egypte, car là je te ferai devenir une grande nation.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H559 Et Dieu dit H8799 H410 : Je suis le Dieu H430 , le Dieu H1 de ton père H3372 . Ne crains H8799 H3381 point de descendre H8800 H4714 en Egypte H7760 , car là je te ferai H8799 H1419 devenir une grande H1471 nation.

SE⁽ⁱ⁾ ³ Y dijo: Yo soy el Dios, el Dios de tu padre; no temas de descender a Egipto, porque yo te pondré allí en gran gente.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³ Y dijo: Yo soy Dios, el Dios de tu padre; no temas de descender á Egipto, porque yo te pondré allí en gran gente.

JBS⁽ⁱ⁾ ³ Y dijo: Yo soy el Dios, el Dios de tu padre; no temas de descender a Egipto, porque yo te pondré allí en gran gente.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³ Atëherë Perëndia tha: "Unë jam Perëndia, Perëndia i atit tënd; mos ki frikë të zbresësh në Egjipt, sepse aty do të të bëj një komb të madh.

RST⁽ⁱ⁾ ³ Бог сказал: Я Бог, Бог отца твоего; не бойся идти в Египет, ибо там произведу от тебя народ великий;

Arabic⁽ⁱ⁾ ³ فقال انا الله اله ابيك. لا تخف من النزول الى مصر. لاني اجعلك امة عظيمة هناك.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ³ Նա պատասխանեց. «Ես քո հայրերի Աստուածն եմ: Մի՛ վախեցիր Եգիպտոս իջնելուց, որովհետեւ քեզ այնտեղ մեծ ազգ եմ դարձնելու:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³ И каза: Аз съм Бог, Бог на баща ти. Не се бой да слезеш в Египет, защото там ще те направя велик народ.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³ "Ja sam Bog, Bog tvoga oca. Ne boj se sići u Egipat, jer ću ondje od tebe proizvesti velik narod.

BKR⁽ⁱ⁾ ³ I řekl: Já jsem ten Bůh silný, Bůh otce tvého. Neboj se sstoupiti do Egypta, nebo v národ veliký tam tebe učiním.

Danish⁽ⁱ⁾ ³ Og han sagde: Jeg er Gud, din Faders Gud, frygt ikke for at drage ned til Ægypten, thi der vil jeg gøre dig til et stort Folk.

CUV⁽ⁱ⁾ ³ 神說：我是神，就是你父親的　神。你下埃及去不要害怕，因為我必使你在那裡成為大族。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H430 神 H410 說：我是神 H1 ，就是你父親 H430 的　神 H3381 。你下 H4714 埃及 H3372 去不要害怕 H7760 ，因為我必使 H1419 你在那裡成為大 H1471 族。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³ 神说：我是神，就是你父亲的　神。你下埃及去不要害怕，因为我必使你在那里成为大族。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H430 神 H410 说：我是神 H1 ，就是你父亲 H430 的　神 H3381 。你下 H4714 埃及 H3372 去不要害怕 H7760 ，因为我必使 H1419 你在那里成为大 H1471 族。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³ Kaj Li diris: Mi estas Dio, la Dio de via patro. Ne timu iri Egiptujon, cxar Mi tie faros vin granda popolo.

Estonian⁽ⁱ⁾ ³ Siis ta ütles: „Mina olen Jumal, sinu isa Jumal, ära karda minna Egiptusesse, sest ma teen sind seal suureks rahvaks!

Finnish⁽ⁱ⁾ ³ Ja hän sanoi: Minä olen Jumala, sinun isäs Jumala: älä pelkää mennä Egyptiin: sillä minä teen sinun siellä suureksi kansaksi.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³ Niin hän sanoi: "Minä olen Jumala, sinun isäsi Jumala; älä pelkää mennä Egyptiin, sillä minä teen sinut siellä suureksi kansaksi.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³ Bondye di li: -Mwen se Bondye, Bondye papa ou la. Ou pa bezwen pè desann ale nan peyi Lejip paske m'ap fè pitit pitit ou yo tounen yon gwo pèp laba a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³ És monda: Én vagyok az Isten, a te atyádnak Istene: Ne félj lemenni Égyiptomba: mert nagy néppé teszlek ott téged.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³ "Aku Allah, Allah yang dipuja ayahmu," katanya. "Jangan takut untuk pergi ke Mesir. Aku akan menjadikan keturunanmu bangsa yang besar di sana.

Italian⁽ⁱ⁾ ³ E Iddio disse: Io sono Iddio, l’Iddio di tuo padre; non temer di andare in Egitto; perciocchè io ti farò divenir quivi una gran nazione.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³ E Dio disse: "Io sono Iddio, l’Iddio di tuo padre; non temere di scendere in Egitto, perché là ti farò diventare una grande nazione.

Korean⁽ⁱ⁾ ³ 하나님이 가라사대 나는 하나님이라 네 아비의 하나님이니 애굽으로 내려가기를 두려워 말라 내가 거기서 너로 큰 민족을 이루게 하리라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³ Jis kalbėjo: “Aš esu tavo tėvo Dievas, nebijok eiti į Egiptą; ten padarysiu iš tavęs didelę tautą!

PBG⁽ⁱ⁾ ³ I rzekł: Jam jest Bóg, Bóg ojca twojego; nie bój się zstąpić do Egiptu, bo cię tam w naród wielki rozmnożę.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³ E Deus disse: Eu sou Deus, o Deus de teu pai; não temas descer para o Egipto; porque eu te farei ali uma grande nação.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³ Da sa han: Jeg er Gud, din fars Gud; frykt ikke for å dra ned til Egypten, for der vil jeg gjøre dig til et stort folk.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³ Şi Dumnezeu a zis:,,Eu sînt Dumnezeu, Dumnezeul tatălui tău. Nu te teme să te pogori în Egipt, căci acolo te voi face să ajungi un neam mare.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³ І сказав Він: Я Той Бог, Бог батька твого. Не бійся зійти до Єгипту, бо Я вчиню тебе там великим народом.