Genesis 47:14 And Joseph brought together all the silver being found in the land of Egypt, and in the land of Canaan, from the grain which they bought. And he measured out grain to them. And Joseph carried in all the silver into the house of Pharaoh.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G4863 [³brought together G1161 ¹And G* ²Joseph] G3956 all G3588 the G694 silver G3588 G2147 being found G1722 in G1093 the land G* of Egypt, G2532 and G1722 in G1093 the land G* of Canaan, G3588 from the G4621 grain G3739 which G59 they bought. G2532 And G4619.4 he measured out grain G1473 to them. G2532 And G1533 Joseph carried in G* G3956 all G3588 the G694 silver G1519 into G3588 the G3624 house G* of Pharaoh.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

14 G4863 συνήγαγε G1161 δε G* Ιωσήφ G3956 παν G3588 το G694 αργύριον G3588 το G2147 ευρεθέν G1722 εν G1093 γη G* Αιγύπτου G2532 και G1722 εν G1093 γη G* Χαναάν G3588 του G4621 σίτου G3739 ου G59 ηγόραζον G2532 και G4619.4 εσιτομέτρει G1473 αυτοίς G2532 και G1533 εισήνεγκεν Ιωσήφ G* G3956 παν G3588 το G694 αργύριον G1519 εις G3588 τον G3624 οίκον G* Φαραώ

LXX_WH⁽ⁱ⁾

14 G4863 V-AAI-3S συνηγαγεν G1161 PRT δε G2501 N-PRI ιωσηφ G3956 A-ASN παν G3588 T-ASN το G694 N-ASN αργυριον G3588 T-ASN το G2147 V-APPAS ευρεθεν G1722 PREP εν G1065 N-DSF γη G125 N-GSF αιγυπτου G2532 CONJ και G1722 PREP εν G1065 N-DSF γη G5477 N-PRI χανααν G3588 T-GSM του G4621 N-GSM σιτου G3739 R-GSM ου G59 V-IAI-3P ηγοραζον G2532 CONJ και V-IAI-3S εσιτομετρει G846 D-DPM αυτοις G2532 CONJ και G1533 V-AAI-3S εισηνεγκεν G2501 N-PRI ιωσηφ G3956 A-ASN παν G3588 T-ASN το G694 N-ASN αργυριον G1519 PREP εις G3588 T-ASM τον G3624 N-ASM οικον G5328 N-PRI φαραω

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ וילקט יוסף את כל הכסף הנמצא בארץ מצרים ובארץ כנען בשׁבר אשׁר הם שׁברים ויבא יוסף את הכסף ביתה פרעה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

14 H3950 וילקט gathered up H3130 יוסף And Joseph H853 את H3605 כל all H3701 הכסף the money H4672 הנמצא that was found H776 בארץ in the land H4714 מצרים of Egypt, H776 ובארץ and in the land H3667 כנען of Canaan, H7668 בשׁבר for the corn H834 אשׁר which H1992 הם they H7666 שׁברים bought: H935 ויבא brought H3130 יוסף and Joseph H853 את H3701 הכסף the money H1004 ביתה house. H6547 פרעה׃ into Pharaoh's

new⁽ⁱ⁾

14 H3130 And Joseph H3950 [H8762] gathered H3701 all the money H4672 [H8737] that was found H776 in the land H4714 of Egypt, H776 and in the land H3667 of Canaan, H7668 for the grain H7666 [H8802] which they bought: H3130 and Joseph H935 [H8686] brought H3701 the money H6547 into Pharaoh's H1004 house.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ e quibus omnem pecuniam congregavit pro venditione frumenti et intulit eam in aerarium regis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ E quibus omnem pecuniam congregavit pro venditione frumenti, et intulit eam in ærarium regis.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁴ of whiche londis he gaderide al the money for the sillyng of wheete, and brouyte it in to the `tresorie of the kyng.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Ioseph brought together all ye money yt was founde in yt lade of Egipte and of Canaan for ye corne which they boughte: and he layde vp the money in Pharaos housse.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Ioseph brought together all the money that was founde in Egipte and Canaan, for ye corne that they bought. And he layed vp all the money in Pharaos house.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Joseph brought together all the money that was found in the land of Egypt and of Canaan, for the corn which they bought: and he laid up the money in Pharaoh's house.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Ioseph brought together al the money that was found in that lande of Egypte and of Canaan, for the corne which they bought: & he layde vp the money in Pharaos house.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Ioseph brought together all the money that was founde in the lande of Egypte and of Canaan, for the corne whych they boughte: and he layde vp the money in Pharaos house.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Ioseph gathered all the money, that was found in the land of Egypt, and in the land of Canaan, for the corne which they bought, and Ioseph layd vp the money in Pharaohs house.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Ioseph brought together all the money that was founde in the lande of Egypt and of Chanaan, for the corne which they bought: and he layed vp the money in Pharaos house

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Out of which he gathered up all the money for the corn which they bought, and brought it in to the king's treasure.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Joseph gathered up all the money that was found in the land of Egypt, and in the land of Canaan, for the corn which they bought: and Joseph brought the money into Pharaoh's house.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Joseph gathered up all the money that was found in the land of Egypt, and in the land of Canaan, for the corn which they bought: and Joseph brought the money into Pharaoh's house.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H3130 And Joseph H3950 gathered up [H8762] H3701 all the money H4672 that was found [H8737] H776 in the land H4714 of Egypt H776 , and in the land H3667 of Canaan H7668 , for the corn H7666 which they bought [H8802] H3130 : and Joseph H935 brought [H8686] H3701 the money H6547 into Pharaoh's H1004 house.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Joseph collected all the money which was found in the land of Egypt and in the land of Chanaan for the corn which they bought and which he dealt out to them. And Joseph brought all the money to Pharao's house.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Joseph gathered all the money that was found in the land of Egypt, and in the land of Canaan, for the corn which they bought: and Joseph brought the money into Pharaoh's house.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H3130 And Joseph H3950 [H8762] gathered H3701 all the money H4672 [H8737] that was found H776 in the land H4714 of Egypt H776 , and in the land H3667 of Canaan H7668 , for the grain H7666 [H8802] which they bought H3130 : and Joseph H935 [H8686] brought H3701 the money H6547 into Pharaoh's H1004 house.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Joseph gathered all the money that was found in the land of Egypt, and the land of Chanaan, in return for the corn which they bought, and he distributed corn to them; and Joseph brought all the money into the house of Pharao.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Συνήγαγε δὲ Ἰωσὴφ πᾶν τὸ ἀργύριον τὸ εὑρεθὲν ἐν γῇ Αἰγύπτου καὶ ἐν γῇ Χαναὰν, τοῦ σίτου, οὗ ἠγόραζον, καὶ ἐσιτομέτρει αὐτοῖς, καὶ εἰσήνεγκεν Ἰωσὴφ πᾶν τὸ ἀργύριον εἰς τὸν οἶκον Φαραώ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Joseph gathered up all the money that was found in the land of Egypt, and in the land of Canaan, for the corn which they bought; and Joseph brought the money into Pharaoh’s house.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ and Joseph gathereth all the silver that is found in the land of Egypt, and in the land of Canaan, for the corn that they are buying, and Joseph bringeth the silver into the house of Pharaoh.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Joseph will gather together all the silver being found in the land of Egypt and in the land of Canaan, for the grain which they bought: and Joseph will bring the silver to the house of Pharaoh.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Joseph gathered up all the money that was found in the land of Egypt, and in the land of Canaan, for the grain which they bought; and Joseph brought the money into Pharaoh`s house.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Joseph gathered up all the money that was found in the land of Egypt, and in the land of Canaan, for the corn which they bought: and Joseph brought the money into Pharaoh’s house.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Joseph gathered up all the money that was found in the land of Egypt, and in the land of Canaan, for the grain which they bought: and Joseph brought the money into Pharaoh's house.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H3130 And Joseph H3950 gathered up H3701 all the money H4672 that was found H776 in the land H4714 of Egypt, H776 and in the land H3667 of Canaan, H7668 for the grain H7666 which they bought: H3130 and Joseph H935 brought H3701 the money H6547 into Pharaoh's H1004 house.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Joseph gathered up all the money that was found in the land of Egypt, and in the land of Canaan, for the corn which they bought; and Joseph brought the money into Pharaoh's house.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁴ So Joseph gathered up all the silver that was found in the land of Egypt, and in the land of Canaan, for the corn which, they, were buying,––and Joseph brought the silver into the house of Pharaoh.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And gleaning is Joseph all the money found in the land of Egypt and in the land of Canaan for the victuals which they are purchasing for their ration. And bringing is Joseph all the money to Pharaoh's house.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And all the money in Egypt and in the land of Canaan which had been given for grain, came into the hands of Joseph: and he put it in Pharaoh's house.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Joseph gathered up all the silver found in the land of Egypt, and in the land of Canaan, for the grain which they bought. And Joseph brought the silver into Pharaoh's house.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Joseph gathered up all the silver found in the land of Egypt and in the land of Canaan in return for the grain they were buying. And Joseph brought in the silver to the house of Pharaoh.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Yoseph gleans all the silver they find in the land of Misrayim and in the land of Kenaan for the kernels for which they market: and Yoseph brings the silver into the house of Paroh:

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Joseph gathered up all the money that was found in the land of Egypt, and in the land of Canaan, for the grain which they bought. And Joseph brought the money into Pharaoh's house.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Joseph gathered up all the money that was found in the land of Egypt, and in the land of Canaan, for the grain which they bought: and Joseph brought the money into Pharaoh’s house.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H3130 Joseph H3950 gathered up H3701 all the money H4672 that was found H776 in the land H4714 of Egypt, H776 and in the land H3667 of Canaan, H7668 for the grain H7666 which they bought: H3130 and Joseph H935 brought H3701 the money H6547 into Pharaoh's H1004 house.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Joseph gathered up all of the money to be found in the land of Egypt and in the land of Canaan, for the grain they were purchasing. And Joseph brought the money into Pharaohʼs treasury.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Joseph gathered up all the money that was found in the land of Egypt, and in the land of Canaan, for the corn which they bought: and Joseph brought the money into Pharaoh's house.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H3130 And Joseph H3950 gathered H3605 up all H3701 the money H4672 that was found H776 in the land H4714 of Egypt, H776 and in the land H3667 of Canaan, H7668 for the corn H834 which H7666 they bought: H3130 and Joseph H935 brought H3701 the money H6547 into Pharaoh’s H1004 house.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Joseph gathered up all the money that was found in the land of Egypt, and in the land of Canaan, for the grain which they bought: and Joseph brought the money into Pharaoh's house.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Joseph gathered up all the money that was found in the land of Egypt, and in the land of Canaan, for the corn which they bought: and Joseph brought the money into Pharaoh's house.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Joseph gathered up all the money that was found in the land of Egypt, and in the land of Canaan, for the grain which they bought: And Joseph brought the money into Pharaoh's house.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H3130 And Joseph H3950 gathered up H3701 all the money H4672 that was found H776 in the land H4714 of Egypt, H776 and in the land H3667 of Canaan, H7668 for the corn H7666 which they bought: H3130 and Joseph H935 brought H3701 the money H6547 into Pharaoh's H1004 house.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Joseph gathered up all the money that was found in the land of Egypt and in the land of Canaan for the food which they bought from him; and Joseph brought the money into Pharaoh’s house.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Joseph gathered all the money that was found in the land of Egypt, and the land of Canaan, in return for the grain which they bought, and he distributed grain to them; and Joseph brought all the money into the house of Pharaoh.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Joseph gathered all the money that was found in the land of Egypt, and the land of Chanaan, [in return for] the corn which they bought, and he distributed corn to them; and Joseph brought all the money into the house of Pharao.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ They bought grain from Joseph. Joseph collected all the money and took it to the palace.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ So Joseph kept on accumulating all the money that was to be found throughout Egypt and Canaan in exchange for the grain that was being purchased. He stored the money in Pharaoh’s palace.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Joseph collected all the money found in the land of Egypt and in the land of Canaan in exchange for the grain that they were buying. And Joseph brought the money into the house of Pharaoh.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Joseph collected all the money to be found in the land of Egypt and the land of Canaan in exchange for the grain they were buying, and he brought it into Pharaoh’s palace.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Joseph collected all the money to be found in the land of Egypt and the land of Canaan in exchange for the grain they were buying, and he brought it into Pharaoh’s palace.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Joseph gathered up all the money that was found in the land of Egypt and in the land of Canaan, for the grain which they bought. And Joseph brought the money into Pharaoh's house.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Joseph gathered up all the money that was found in the land of Egypt, and in the land of Canaan, for the grain which they bought: and Joseph brought the money into Pharaoh's house.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Und Joseph brachte alles Geld zusammen, das in Ägypten und Kanaan funden ward um das Getreide, das sie kauften; und Joseph tat alles Geld in das Haus Pharaos.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H3130 Und Joseph H3950 brachte H3701 alles Geld H776 zusammen, das H4714 in Ägypten H3667 und Kanaan H4672 funden ward H776 um das H7668 Getreide H7666 , das sie kauften H3130 ; und Joseph H935 tat H3701 alles Geld H1004 in das Haus H6547 Pharaos .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Und Joseph brachte alles Geld zusammen, das in Ägypten und Kanaan gefunden ward, um das Getreide, das sie kauften; und Joseph tat alles Geld in das Haus Pharaos.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H3130 Und Joseph H3950 brachte H3701 alles Geld H3950 zusammen H4714 H776 , das in Ägypten H3667 H776 und Kanaan H4672 gefunden H7668 ward, um das Getreide H7666 , das sie kauften H3130 ; und Joseph H935 tat H3701 alles Geld H1004 in das Haus H6547 Pharaos .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Und Joseph brachte alles Geld zusammen, das sich im Lande Ägypten und im Lande Kanaan vorfand, für das Getreide, das man kaufte; und Joseph brachte das Geld in das Haus des Pharao.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Und Joseph brachte alles Geld zusammen, das sich im Lande Ägypten und im Lande Kanaan vorfand, für das Getreide, das man kaufte; und Joseph brachte das Geld in das Haus des Pharao.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H3130 Und Joseph H3950 brachte H3701 alles Geld H776 zusammen, das sich im Lande H4714 Ägypten H776 und im Lande H3667 Kanaan H7668 vorfand, für das Getreide H3130 , das man kaufte; und Joseph H935 brachte H3701 das Geld H1004 in das Haus H6547 des Pharao .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Toen verzamelde Jozef al het geld, dat in Egypteland en in het land Kanaän gevonden werd, voor het koren, dat zij kochten; en Jozef bracht dat geld in Farao's huis.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H3950 H8762 Toen verzamelde H3130 Jozef H3605 al H3701 het geld H776 H4714 , dat in Egypteland H776 en in het land H3667 Kanaan H4672 H8737 gevonden werd H7668 , voor het koren H1992 , dat zij H7666 H8802 kochten H3130 ; en Jozef H935 H8686 bracht H3701 dat geld H6547 in Farao's H1004 huis.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Joseph accumula tout l’argent qui se trouvait en la terre d’Égypte et en la terre de Chanaan, pour prix du blé que l’on achetait et qu’il distribuait. Il porta tout cet argent en la demeure du Pharaon.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Et Joseph recueillit tout l'argent qui se trouva dans le pays d'Égypte et dans le pays de Canaan, pour le blé qu'on achetait; et Joseph fit entrer l'argent dans la maison du Pharaon.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Et Joseph amassa tout l'argent qui se trouva au pays d'Egypte, et au pays de Canaan, pour le blé qu'on achetait; et il porta l'argent à la maison de Pharaon.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Joseph recueillit tout l'argent qui se trouvait dans le pays d'Egypte et dans le pays de Canaan, contre le blé qu'on achetait; et il fit entrer cet argent dans la maison de Pharaon.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H3130 Joseph H3950 recueillit H8762 H3701 tout l’argent H4672 qui se trouvait H8737 H776 dans le pays H4714 d’Egypte H776 et dans le pays H3667 de Canaan H7668 , contre le blé H7666 qu’on achetait H8802 H3130 ; et il H935 fit entrer H8686 H3701 cet argent H1004 dans la maison H6547 de Pharaon.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Y recogió José todo el dinero que se halló en la tierra de Egipto y en la tierra de Canaán, por los alimentos que de él compraban; y metió José el dinero en casa del Faraón.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Y recogió José todo el dinero que se halló en la tierra de Egipto y en la tierra de Canaán, por los alimentos que de él compraban; y metió José el dinero en casa de Faraón.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Y recogió José todo el dinero que se halló en la tierra de Egipto y en la tierra de Canaán, por los alimentos que de él compraban; y metió José el dinero en casa del Faraón.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Jozefi mblodhi tërë paratë që gjendeshin në vendin e Egjiptit dhe në vendin e Kanaanit në këmbim të grurit që ata blinin; dhe këto para Jozefi i çoi në shtëpinë e Faraonit.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Иосиф собрал все серебро, какое было в земле Египетской и в земле Ханаанской, за хлеб, который покупали, и внес Иосиф серебро в дом фараонов.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁴ فجمع يوسف كل الفضة الموجودة في ارض مصر وفي ارض كنعان بالقمح الذي اشتروا. وجاء يوسف بالفضة الى بيت فرعون.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Յովսէփը ցորեն վաճառելով հաւաքեց Եգիպտացիների երկրի ու Քանանացիների երկրի ողջ արծաթը, որի դիմաց այդ երկրների մարդկանց պարէն էր տալիս: Յովսէփը ամբողջ արծաթը տարաւ փարաւոնի արքունիքը:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ И Йосиф събра всичките пари, които се намираха в египетската и ханаанската земя, за житото, което купуваха. И Йосиф донесе парите във фараоновия дом.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Josip pobra sav novac što se nalazio u zemlji egipatskoj i zemlji kanaanskoj u zamjenu za žito koje se prodavalo i odnese novac u faraonov dvor.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Shromáždil pak Jozef všecky peníze, což jich nalezeno v zemi Egyptské a v zemi Kananejské, za potravy, kteréž kupovali; a vnesl Jozef peníze do domu Faraonova.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Og Josef samlede alle Pengene, som fandtes i Ægyptens Land og i Kanaans Land, for det Korn, som de købte, og Josef lod Pengene komme i Faraos Hus.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 約瑟收聚了埃及地和迦南地所有的銀子，就是眾人糴糧的銀子，約瑟就把那銀子帶到法老的宮裡。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H3130 約瑟 H3950 收聚了 H4714 埃及 H776 地 H3667 和迦南 H776 地 H3701 所有的銀子 H7666 ，就是眾人糴 H7668 糧 H3130 的銀子，約瑟 H3701 就把那銀子 H935 帶 H6547 到法老 H1004 的宮裡。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 约瑟收聚了埃及地和迦南地所冇的银子，就是众人籴粮的银子，约瑟就把那银子带到法老的宫里。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H3130 约瑟 H3950 收聚了 H4714 埃及 H776 地 H3667 和迦南 H776 地 H3701 所有的银子 H7666 ，就是众人籴 H7668 粮 H3130 的银子，约瑟 H3701 就把那银子 H935 带 H6547 到法老 H1004 的宫里。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Kaj Jozef kolektis la tutan monon, kiu trovigxis en la lando Egipta kaj en la lando Kanaana, pro la greno, kiun oni acxetadis; kaj Jozef enportis la tutan monon en la domon de Faraono.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ja Joosep kogus kokku kõik Egiptusemaal ja Kaananimaal leiduva raha vilja eest, mida osteti; ja Joosep viis raha vaarao kotta.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ja Joseph kokosi kaiken rahan kuin löytiin Egyptin ja Kanaanin maalla, jyväin edestä kuin he ostivat. Ja Joseph vei rahan Pharaon huoneesen.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ja viljalla, jota ostettiin, Joosef kokosi kaiken rahan, mitä oli Egyptin maassa ja Kanaanin maassa; ja Joosef vei rahat faraon hoviin.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Jozèf te fin ranmase dènye lajan moun peyi Lejip ak moun peyi Kanaran te genyen nan vann yo ble. Li pote tout lajan an lakay farawon an.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ József pedig mind összeszedé a pénzt, a mi találtatik vala Égyiptomnak és Kanaánnak földén a gabonáért, a melyet azok vesznek vala; és bévivé József a pénzt a Faraó házába.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Setiap kali mereka membeli gandum, Yusuf mengumpulkan uang pembayar gandum itu, lalu disimpannya di istana raja.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ E Giuseppe raccolse tutti i danari che si ritrovarono nel paese di Egitto, e nel paese di Canaan, per lo grano che la gente di que’ paesi comperava; e Giuseppe portò que’ danari in casa di Faraone.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Giuseppe ammassò tutto il danaro che si trovava nel paese d’Egitto e nel paese di Canaan, come prezzo del grano che si comprava; e Giuseppe portò questo danaro nella casa di Faraone.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 요셉이 곡식을 팔아 애굽 땅과 가나안 땅에 있는 돈을 몰수히 거두고 그 돈을 바로의 궁으로 가져오니

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Juozapas surinko iš Egipto šalies ir Kanaano šalies visus pinigus, parduodamas javus, ir juos atgabeno į faraono iždą.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Tedy zebrał Józef wszystkie pieniądze, które się znajdowały w ziemi Egipskiej i w ziemi Chananejskiej, za żywność, którą kupowano; i wniósł one pieniądze Józef do skarbu Faraonowego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Então José recolheu todo o dinheiro que se achou na terra do Egipto, e na terra de Canaã, pelo trigo que compravam; e José trouxe o dinheiro à casa de Faraó.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Og Josef samlet alle de penger som fantes i Egyptens land og i Kana'ans land; han fikk dem for det korn de kjøpte, og Josef la pengene op i Faraos hus.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Iosif a strîns tot argintul, care se găsea în ţara Egiptului şi în ţara Canaanului, în schimbul grîului, pe care -l cumpărau oamenii, şi astfel a făcut ca tot argintul acesta să intre în casa lui Faraon.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ І зібрав Йосип усе срібло, що знаходилося в єгипетськім краї та в Краї ханаанськім, за поживу, що вони купували. І Йосип вніс те срібло до фараонового дому.