Genesis 49:1 And Jacob called his sons, and said, Come together that I may announce to you what will meet to you upon the last of the days!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2564 [³called G1161 ¹And G* ²Jacob] G3588 G5207 his sons, G1473 G2532 and G2036 said, G4863 Come together G2443 that G1473 I G312 may announce G1473 to you G5100 what G528 will meet G1473 to you G1909 upon G2078 the last G3588 of the G2250 days!

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

1 G2564 εκάλεσε G1161 δε G* Ιακώβ G3588 τους G5207 υιούς αυτού G1473 G2532 και G2036 είπε G4863 συνάχθητε G2443 ίνα G1473 εγώ G312 αναγγείλω G1473 υμίν G5100 τι G528 απαντήσει G1473 υμίν G1909 επ΄ G2078 εσχάτου G3588 των G2250 ημερών

LXX_WH⁽ⁱ⁾

1 G2564 V-AAI-3S εκαλεσεν G1161 PRT δε G2384 N-PRI ιακωβ G3588 T-APM τους G5207 N-APM υιους G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G4863 V-APS-2P συναχθητε G2443 CONJ ινα G312 V-AAS-1S αναγγειλω G4771 P-DP υμιν G5100 I-NSN τι G528 V-FAI-3S απαντησει G4771 P-DP υμιν G1909 PREP επ A-GPM εσχατων G3588 T-GPM των G2250 N-GPF ημερων

HOT⁽ⁱ⁾ ¹ ויקרא יעקב אל בניו ויאמר האספו ואגידה לכם את אשׁר יקרא אתכם באחרית הימים׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

1 H7121 ויקרא called H3290 יעקב And Jacob H413 אל unto H1121 בניו his sons, H559 ויאמר and said, H622 האספו Gather yourselves together, H5046 ואגידה that I may tell H853 לכם את H834 אשׁר you which H7122 יקרא shall befall H853 אתכם H319 באחרית you in the last H3117 הימים׃ days.

new⁽ⁱ⁾

1 H3290 And Jacob H7121 [H8799] called H1121 to his sons, H559 [H8799] and said, H622 [H8734] Gather yourselves together, H5046 [H8686] that I may tell H7122 [H8799] you that which shall befall H319 you in the last H3117 days.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ vocavit autem Iacob filios suos et ait eis congregamini ut adnuntiem quae ventura sunt vobis diebus novissimis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ Vocavit autem Jacob filios suos, et ait eis: Congregamini, ut annuntiem quæ ventura sunt vobis in diebus novissimis.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹ Forsothe Jacob clepide hise sones, and seide to hem, Be ye gaderid that Y telle what thingis schulen come to you in the laste daies;

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹ And Iacob called for his sonnes ad sayde: come together that I maye tell you what shall happe you in the last dayes.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹ And Iacob called his sonnes, & sayde: Gather you, yt I maie tell you, what shal happen vnto you in ye last times:

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹ And Jacob called for his sons and said, "Come together, that I may tell you what shall happen you in the last days.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹ And Iacob called for hys sonnes & sayde: come together, that I may tell you what shall happen you in the last daies.

Great⁽ⁱ⁾ ¹ And Iacob called for hys sonnes and sayde: come together, that I maye tell you what shall happen you in the last dayes.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹ Then Iaakob called his sonnes, and sayde, Gather your selues together, that I may tell you what shall come to you in the last dayes.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹ And Iacob called for his sonnes, and sayde: Come together, that I may tell you what shall come on you in the last dayes

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹ And Jacob called his sons, and said to them: Gather yourselves together, that I may tell you the things that shall befall you in the last days.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹ And Jacob called unto his sons, and said, Gather yourselves together, that I may tell you that which shall befall you in the last days.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹ And Jacob called unto his sons, and said, Gather yourselves together, that I may tell you that which shall befall you in the last days.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3290 And Jacob H7121 called [H8799] H1121 unto his sons H559 , and said [H8799] H622 , Gather yourselves together [H8734] H5046 , that I may tell [H8686] H7122 you that which shall befall [H8799] H319 you in the last H3117 days.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹ Then Jacob called his sons and said to them, Assemble that I may tell you what will happen to you in the latter days.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹ And Jacob called to his sons, and said, Assemble yourselves, that I may tell you that which shall befall you in the last days.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3290 And Jacob H7121 [H8799] called H1121 to his sons H559 [H8799] , and said H622 [H8734] , Gather yourselves together H5046 [H8686] , that I may tell H7122 [H8799] you that which shall befall H319 you in the last H3117 days.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹ And Jacob called his sons, and said to them,

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹ Ἐκάλεσε δὲ Ἰακὼβ τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ, καὶ εἶπεν αὐτοῖς, συνάχθητε, ἵνα ἀναγγείλω ὑμῖν, τί ἀπαντήσει ὑμῖν ἐπʼ ἐσχάτων τῶν ἡμερῶν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹ And Jacob called unto his sons, and said, Gather yourselves together, that I may tell you that which shall befall you in the last days.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹ And Jacob calleth unto his sons and saith, `Be gathered together, and I declare to you that which doth happen with you in the latter end of the days.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹ And Jacob will call to his sons, and will say, Be ye gathered together, and I will announce to you what shall happen to you in the last part of the days.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹ And Jacob called his sons, and said, Gather yourselves together, and I will tell you what will befall you at the end of days.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ And Jacob called unto his sons, and said: Gather yourselves together, that I may tell you that which shall befall you in the latter days.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹ And Jacob called unto his sons, and said: Gather yourselves together, that I may tell you that which shall befall you in the latter days.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3290 And Jacob H7121 called H1121 unto his sons, H559 and said: H622 Gather yourselves together, H5046 that I may tell H7122 you that which shall befall H319 you in the latter H3117 days.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹ And Jacob called unto his sons, and said: 'Gather yourselves together, that I may tell you that which shall befall you in the end of days.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹ Then called Jacob unto his sons,––and said––Gather yourselves together, and let me tell you, that which shall befall you in the afterpart of the days.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹ And calling is Jacob to his sons and saying, "Gather, and I will tell you what will meet you in the days hereafter.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹ And Jacob sent for his sons, and said, Come together, all of you, so that I may give you news of your fate in future times.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹ And Jacob called to his sons and said, Gather yourselves together, that I may tell you what shall happen to you in the days to come.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹ And Jacob called his sons and said, Gather yourselves and I will tell you what will happen to you in the days to come.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹
YAAQOV BLESSES HIS SONS
And Yaaqov calls to his sons, and says, Gather and I tell you what confronts you in the final days.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹ And Jacob called to his sons, and said, gather yourselves together, that I may tell you that which shall befall you in the latter days.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹ Jacob called to his sons, and said: “Gather yourselves together, that I may tell you that which will happen to you in the days to come.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3290 Jacob H7121 called H1121 to his sons, H559 and said: H622 "Gather yourselves together, H5046 that I may tell H7122 you that which will happen H3117 to you in the days H319 to come.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹ Then Jacob summoned his sons, and said: "Gather yourselves together so that I may tell you what will happen to you in the days to come.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹ And Jacob called to his sons, and said, Gather yourselves together, that I may tell you that which shall befall you in the last days.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3290 And Jacob H7121 called H1121 to his sons, H559 and said, H622 Gather H5046 yourselves together, that I may tell H834 you that which H7122 shall befall H319 you in the last H3117 days.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ And Jacob called unto his sons, and said, Gather yourselves together, that I may tell you that which shall befall you in the last days.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹ And Jacob called unto his sons, and said, Gather yourselves together, that I may tell you that which shall befall you in the last days.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹ And Jacob called to his sons, and said, "Gather yourselves together, that I may tell you that which shall befall you in the last days.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3290 And Jacob H7121 called H1121 unto his sons, H559 and said, H622 Gather yourselves together, H5046 that I may tell H7122 you that which shall happen to H319 you in the last H3117 days.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ And Jacob called unto his sons and said, Gather yourselves together that I may tell you that which shall befall you in the last days.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹ And Jacob called his sons, and said to them,

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹ And Jacob called his sons, and said to them,

NSB⁽ⁱ⁾ ¹ Jacob called for his sons. He said: »Gather around, and I will tell you what will happen to you in the future.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹ Jacob’s Final BlessingsAfter this, Jacob called his sons together and told them, “Assemble yourselves around me so I can tell you all what is going to happen to you in the last days.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹ Then Jacob called his sons and said, "Gather together so that I can tell you what will happen with you in _⌊days to come_⌋.*

BSB⁽ⁱ⁾ ¹ Then Jacob called for his sons and said, “Gather around so that I can tell you what will happen to you in the days to come:

MSB⁽ⁱ⁾ ¹ Then Jacob called for his sons and said, “Gather around so that I can tell you what will happen to you in the days to come:

MLV⁽ⁱ⁾ ¹ And Jacob called to his sons and said, gather yourselves together, that I may tell you* what will befall you* in the latter days.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹ Then Jacob called his sons and said, "Gather together so that I can tell you what will happen with you in days to come.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹ Und Jakob berief seine Söhne und sprach: Versammelt euch, daß ich euch verkündige, was euch begegnen wird in künftigen Zeiten.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3290 Und Jakob H7121 berief H1121 seine Söhne H559 und sprach H622 : Versammelt H5046 euch, daß ich euch verkündige H7122 , was euch begegnen H319 wird in künftigen H3117 Zeiten .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹ Und Jakob berief seine Söhne und sprach: Versammelt euch, daß ich euch verkündige, was euch begegnen wird in künftigen Zeiten.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3290 Und Jakob H7121 berief H1121 seine Söhne H559 und sprach H622 : Versammelt H5046 euch, daß ich euch verkündige H7122 , was euch begegnen H319 wird in künftigen H3117 Zeiten .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹ Und Jakob rief seine Söhne und sprach: Versammelt euch, und ich will euch verkünden, was euch begegnen wird in künftigen Tagen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹ Und Jakob rief seine Söhne und sprach: Versammelt euch, und ich will euch verkünden, was euch begegnen wird in künftigen Tagen. O. am Ende der Tage

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3290 Und Jakob H7121 rief H1121 seine Söhne H559 und sprach H622 : Versammelt H5046 euch, und ich H7122 will euch verkünden, was euch begegnen H319 wird in künftigen H3117 Tagen .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹ Daarna riep Jakob zijn zonen, en hij zeide: Verzamelt u, en ik zal u verkondigen, hetgeen u in de navolgende dagen wedervaren zal.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7121 H8799 H413 Daarna riep H3290 Jakob H1121 zijn zonen H559 H8799 , en hij zeide H622 H8734 : Verzamelt u H5046 H8686 , en ik zal u verkondigen H834 , hetgeen H853 u H319 in de navolgende H3117 dagen H7122 H8799 wedervaren zal.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Alors, Jacob appela ses fils, et il leur dit: Venez tous, que je vous annonce ce qui vous arrivera dans les derniers jours.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹
Et Jacob appela ses fils, et dit: Assemblez-vous, et je vous ferai savoir ce qui vous arrivera à la fin des jours.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹ Puis Jacob appela ses fils, et leur dit : Assemblez-vous, et je vous déclarerai ce qui vous doit arriver aux derniers jours.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹ Jacob appela ses fils, et dit: Assemblez-vous, et je vous annoncerai ce qui vous arrivera dans la suite des temps.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3290 ¶ Jacob H7121 appela H8799 H1121 ses fils H559 , et dit H8799 H622 : Assemblez H8734 H5046 -vous, et je vous annoncerai H8686 H7122 ce qui vous arrivera H8799 H319 dans la suite H3117 des temps.

SE⁽ⁱ⁾ ¹ Y llamó Jacob a sus hijos, y dijo: Juntaos, y os declararé lo que os ha de acontecer en los postreros días.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹ Y LLAMO Jacob á sus hijos, y dijo: Juntaos, y os declararé lo que os ha de acontecer en los postreros días.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Y llamó Jacob a sus hijos, y dijo: Juntaos, y os declararé lo que os ha de acontecer en los postreros días.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹ Pastaj Jakobi thirri bijtë e tij dhe tha: "Mblidhuni që unë t'ju njoftoj çfarë do t'ju ndodhë në ditët e ardhshme.

RST⁽ⁱ⁾ ¹ И призвал Иаков сыновей своих и сказал: соберитесь, и я возвещу вам, что будет с вами в грядущие дни;

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹ ودعا يعقوب بنيه وقال اجتمعوا لانبئكم بما يصيبكم في آخر الايام

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹ Յակոբը կանչեց իր որդիներին ու ասաց. «Հաւաքուեցէ՛ք, որ ձեզ յայտնեմ այն, ինչ պատահելու է ձեզ հետագայում:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹ Тогава Яков повика синовете си и каза: Съберете се, за да ви известя какво ще ви се случи в бъдещите дни.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹ Jakov zatim sazva svoje sinove te reče: "Skupite se da vam kažem što će vas snaći u kasnije vrijeme:

BKR⁽ⁱ⁾ ¹ Povolal pak Jákob synů svých, a řekl: Sejděte se, a oznámím vám, co se s vámi díti bude potomních dnů.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹ Og Jakob kaldte ad sine Sønner og sagde: Samler eder, og jeg vil forkynde eder, hvad eder skal vederfares i de sidste Dage.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹ 雅各叫了他的兒子們來，說：你們都來聚集，我好把你們日後必遇的事告訴你們。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3290 雅各 H3290 叫了 H1121 他的兒子 H559 們來，說 H622 ：你們都來聚集 H3117 ，我好把你們日 H319 後 H7122 必遇 H5046 的事告訴你們。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹ 雅各叫了他的儿子们来，说：你们都来聚集，我好把你们日后必遇的事告诉你们。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3290 雅各 H3290 叫了 H1121 他的儿子 H559 们来，说 H622 ：你们都来聚集 H3117 ，我好把你们日 H319 后 H7122 必遇 H5046 的事告诉你们。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹ Kaj Jakob alvokis siajn filojn, kaj diris: Kolektigxu, kaj mi sciigos al vi, kio farigxos al vi en la tempo venonta.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹ Ja Jaakob kutsus oma pojad enese juurde ning ütles: „Tulge kokku, siis ma kuulutan teile, mis teiega sünnib tulevasil päevil!

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹ Niin kutsui Jakob poikansa, ja sanoi: kootkaat teitänne, ja minä ilmoitan teille, mitä teille tapahtuu tulevaisilla ajoilla.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹ Sitten Jaakob kutsui poikansa ja sanoi: "Kokoontukaa, niin minä ilmoitan teille, mitä teille päivien lopulla tapahtuu.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹ Jakòb fè rele pitit gason l' yo, li di yo: -Sanble non. M'ap fè nou konnen sa ki pral rive nou nan jou k'ap vini yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹ És szólítá Jákób az õ fiait, és monda: Gyûljetek egybe, hadd jelentsem meg néktek, a mi rátok következik a messze jövõben.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹ Kemudian Yakub memanggil anak-anaknya dan berkata, "Berkumpullah di sini, di dekatku. Akan kuberitahukan kepadamu apa yang akan kalian alami di kemudian hari:

Italian⁽ⁱ⁾ ¹ POI Giacobbe chiamò i suoi figliuoli, e disse: Adunatevi, ed io vi dichiarerò ciò che vi avverrà nel tempo a venire.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹ Poi Giacobbe chiamò i suoi figliuoli, e disse: "Adunatevi, e vi annunzierò ciò che vi avverrà ne’ giorni a venire.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹ 야곱이 그 아들들을 불러 이르되 너희는 모이라 너희의 후일에 당할 일을 내가 너희에게 이르리라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹ Jokūbas, pasišaukęs savo sūnus, kalbėjo: “Susirinkite! Paskelbsiu jums, kas įvyks su jumis ateityje.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹ Wezwał tedy Jakób synów swoich i rzekł: Zbierzcie się, a oznajmię wam, co ma przyjść na was w ostatnie dni.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹ Depois chamou Jacob a seus filhos, e disse: Ajuntai-vos para que eu vos anuncie o que vos há de acontecer nos dias vindouros.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹ Og Jakob kalte sine sønner til sig og sa: samle eder, så vil jeg forkynne eder hvad som skal hende eder i de siste dager*. / {* den tid da spådommene blir opfylt.}

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹ Iacov a chemat pe fiii săi, şi a zis:,,Strîngeţi-vă, şi vă voi vesti ce vi se va întîmpla în vremile cari vor veni.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹ І покликав Яків усіх синів своїх та й промовив: Зберіться, а я сповіщу вам, що вас спіткає наприкінці днів.