Genesis 49:9 Judah is a lion cub. From a bud, O son of mine, you ascended. Reclining, you went to bed as a lion; and as a cub who will rouse him?

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G4661.1 [³cub G3023 ²a lion G* ¹Judah is]. G1537 From G986 a bud, G5207 O son G1473 of mine, G305 you ascended. G377 Reclining, G2837 you went to bed G5613 as G3023 a lion; G2532 and G5613 as G4661.1 a cub G5100 who G1453 will rouse G1473 him?

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

9 G4661.1 σύμνος G3023 λέοντος G* Ιούδα G1537 εκ G986 βλαστού G5207 υιέ G1473 μου G305 ανέβης G377 αναπεσών G2837 εκοιμήθης G5613 ως G3023 λέων G2532 και G5613 ως G4661.1 σκύμνος G5100 τις G1453 εγερεί G1473 αυτόν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

9 N-NSM σκυμνος G3023 N-GSM λεοντος G2448 N-PRI ιουδα G1537 PREP εκ G986 N-GSM βλαστου G5207 N-VSM υιε G1473 P-GS μου G305 V-AAI-2S ανεβης G377 V-AAPNS αναπεσων G2837 V-API-2S εκοιμηθης G3739 CONJ ως G3023 N-NSM λεων G2532 CONJ και G3739 CONJ ως N-NSM σκυμνος G5100 I-NSM τις G1453 V-FAI-3S εγερει G846 D-ASM αυτον

HOT⁽ⁱ⁾ ⁹ גור אריה יהודה מטרף בני עלית כרע רבץ כאריה וכלביא מי יקימנו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

9 H1482 גור whelp: H738 אריה a lion's H3063 יהודה Judah H2964 מטרף from the prey, H1121 בני my son, H5927 עלית thou art gone up: H3766 כרע he stooped down, H7257 רבץ he couched H738 כאריה as a lion, H3833 וכלביא and as an old lion; H4310 מי who H6965 יקימנו׃ shall rouse him up?

new⁽ⁱ⁾

9 H3063 Judah H738 is a lion's H1482 whelp: H2964 from the prey, H1121 my son, H5927 [H8804] thou hast gone up: H3766 [H8804] he stooped down, H7257 [H8804] he crouched H738 as a lion, H3833 and as an old lion; H6965 [H8686] who shall rouse him up?

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ catulus leonis Iuda a praeda fili mi ascendisti requiescens accubuisti ut leo et quasi leaena quis suscitabit eum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ Catulus leonis Juda: ad prædam, fili mi, ascendisti: requiescens accubuisti ut leo, et quasi leæna: quis suscitabit eum?

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁹ `A whelp of lioun `is Judas; my sone thou stiedist to prey; thou restidist, and hast leyn as a lioun, and as a lionesse who schal reise hym?

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁹ Iuda is a lions whelpe. Fro spoyle my sonne thou art come an hye: he layde him downe and couched himselfe as a lion and as a lionesse. Who dare stere him vp?

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁹ Iuda is a yonge lyon, thou art come vp hye my sonne, fro the spoyle. He kneled downe and couched himself as a lyon & as a lionesse: who wil rayse him vp?

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁹ Judah is a lion's whelp. From spoil, my son, thou art come on high: he laid him down and couched himself as a lion, and as a lioness. Who dare stir him up?

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁹ Iuda is a lyons whelpe, From spoyle my sonne thou art come an hye: he layde hym doune and couched hym selfe as a lyon, and as a lionesse. Who dare stere hym vp?

Great⁽ⁱ⁾ ⁹ Iuda is a lyons whelpe, From thy spoyle my sonne thou art come an hye. He layde hym downe and couched hym selfe as a lyon, and as a lionesse. Who wyll stere hym vp?

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁹ Iudah, as a Lions whelpe shalt thou come vp from the spoyle, my sonne. He shall lye downe and couche as a Lion, and as a Lionesse: Who shall stirre him vp?

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁹ Iuda is a lions whelpe: fro thy spoyle my sonne thou art come on hye. He layed him downe, and couched himselfe as a lion, and as a lionesse: who wyll stirre hym vp

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁹ Juda is a lion's whelp: to the prey, my son, thou art gone up: resting thou hast couched as a lion, and as a lioness, who shall rouse him?

KJV⁽ⁱ⁾ ⁹ Judah is a lion's whelp: from the prey, my son, thou art gone up: he stooped down, he couched as a lion, and as an old lion; who shall rouse him up?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁹ Judah is a lion's whelp: from the prey, my son, thou art gone up: he stooped down, he couched as a lion, and as an old lion; who shall rouse him up?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3063 Judah H738 is a lion's H1482 whelp H2964 : from the prey H1121 , my son H5927 , thou art gone up [H8804] H3766 : he stooped down [H8804] H7257 , he couched [H8804] H738 as a lion H3833 , and as an old lion H6965 ; who shall rouse him up [H8686] ?

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁹ Judas is a lion's whelp. From a vigorous stem, my son, thou art sprung. Couching down thou art gone to sleep like a young lion: Who dare rouse him!

Webster⁽ⁱ⁾ ⁹ Judah is a lion's whelp; from the prey, my son, thou hast gone up: he stooped down, he couched as a lion, and as an old lion: who shall rouse him up?

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3063 Judah H738 is a lion's H1482 whelp H2964 : from the prey H1121 , my son H5927 [H8804] , thou hast gone up H3766 [H8804] : he stooped down H7257 [H8804] , he crouched H738 as a lion H3833 , and as an old lion H6965 [H8686] ; who shall rouse him up?

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁹ Juda is a lion's whelp: from the tender plant, my son, thou art gone up, having couched thou liest as a lion, and as a whelp; who shall stir him up?

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁹ Σκύμνος λέοντος Ἰούδα· ἐκ βλαστοῦ, υἱέ μου, ἀνέβης· ἀναπεσὼν ἐκοιμήθης ὡς λέων καὶ ὡς σκύμνος· τίς ἐγερεῖ αὐτόν;

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁹ Like a lion’s whelp, O Judah, from the prey, my son, thou risest: he stoopeth down, he croucheth as a lion, and as a lioness, who shall rouse him up?

YLT⁽ⁱ⁾ ⁹ A lion's whelp is Judah, For prey, my son, thou hast gone up; He hath bent, he hath crouched as a lion, And as a lioness; who causeth him to arise?

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁹ Judah, a lion's whelp; from the green leaf, my son, thou didst go up: bending, lying down, as a lion, and as a lioness: who shall raise him up?

Darby⁽ⁱ⁾ ⁹ Judah is a young lion; From the prey, my son, thou art gone up. He stoopeth, he layeth himself down as a lion, And as a lioness: who will rouse him up?

ERV⁽ⁱ⁾ ⁹ Judah is a lion’s whelp; From the prey, my son, thou art gone up: He stooped down, he couched as a lion, And as a lioness; who shall rouse him up?

ASV⁽ⁱ⁾ ⁹ Judah is a lion's whelp;
From the prey, my son, thou art gone up:
He stooped down, he couched as a lion,
And as a lioness; who shall rouse him up?

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3063 Judah H738 is a lion's H1482 whelp; H2964 From the prey, H1121 my son, H5927 thou art gone up: H3766 He stooped down, H7257 he couched H3833 as a lion, H3833 And as a lioness; H6965 who shall rouse him up?

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁹ Judah is a lion's whelp; from the prey, my son, thou art gone up. He stooped down, he couched as a lion, and as a lioness; who shall rouse him up?

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁹ A lion’s whelp, is Judah, From the prey, my son, hast thou come up! He hath stooped––hath crouched, As a lion––or as a lioness, Who shall rouse him?

CLV⁽ⁱ⁾ ⁹ The whelp of a lion is Judah. From the prey, my son, bow will he, recline as a lion. And as a parent lion, who will make him rise?

BBE⁽ⁱ⁾ ⁹ Judah is a young lion; like a lion full of meat you have become great, my son; now he takes his rest like a lion stretched out and like an old lion; by whom will his sleep be broken?

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ Judah is a lion's whelp. My son, you have gone up from the prey. He stooped, he crouched like a lion; and like a lioness, who shall rouse him?

LITV⁽ⁱ⁾ ⁹ Judah is a lion's whelp. My son, you have risen up from the prey; he stoops, he crouches like a lion; and like a lioness, who can rouse him?

ECB⁽ⁱ⁾ ⁹ Yah Hudah is a whelp of a lion: from the prey, my son, you ascend: he kneels; he crouches as a lion and as a roaring lion; who rouses him?

ACV⁽ⁱ⁾ ⁹ Judah is a lion's whelp. From the prey, my son, thou have gone up. He stooped down, he couched as a lion, and as a lioness, who shall rouse him up?

WEB⁽ⁱ⁾ ⁹ Judah is a lion’s cub. From the prey, my son, you have gone up. He stooped down, he crouched as a lion, as a lioness. Who will rouse him up?

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3063 Judah H738 is a lion's H1482 cub. H2964 From the prey, H1121 my son, H5927 you have gone up. H3766 He stooped down, H7257 he crouched H3833 as a lion, H3833 as a lioness. H6965 Who will rouse him up?

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁹ Judah is a lionʼs cub. From the prey, my son, you rise up. Like a lion he crouches and lies down, as a lioness. Who will rouse him up?

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ Judah is a lion's whelp: from the prey, my son, you are gone up: he stooped down, he couched as a lion, and as an old lion; who shall rouse him up?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3063 Judah H738 is a lion’s H1482 whelp: H2964 from the prey, H1121 my son, H5927 you are gone H3766 up: he stooped H7257 down, he couched H738 as a lion, H3833 and as an old H3833 lion; H4310 who H6965 shall rouse him up?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ Judah is a lion's whelp: from the prey, my son, you are gone up: he stooped down, he crouched as a lion, and as a lioness; who shall rouse him up?

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ Judah is a lion's offspring: from the prey, my son, you are gone up: he stooped down, he couched as a lion, and as an old lion; who shall rouse him up?

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3063 Judah H738 is a lion's H1482 whelp: H2964 from the prey, H1121 my son, H5927 you are gone up: H3766 he stooped down, H7257 he crouched H738 as a lion, H3833 and as an old lion; H6965 who shall rouse him up?

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ Judah is a lion’s whelp; from the prey, my son, thou art gone up; he stooped down, he couched as a lion and as an old lion; who shall rouse him up?

CAB⁽ⁱ⁾ ⁹ Judah is a lion's whelp: from the tender plant, my son, you have gone up. Having couched, you lie down like a lion, and as a whelp; who shall stir him up?

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁹ Juda is a lion's whelp: from the tender plant, my son, you are gone up, having couched you lie as a lion, and as a whelp; who shall stir him up?

NSB⁽ⁱ⁾ ⁹ »Judah is like a lion, killing his victim and returning to his den. He is like a lion stretching out and lying down. No one dares disturb him.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁹ Judah is a lion cub. My son, you have gone up from the prey. Crouching like a lion, he lies down, Like a lioness, who would dare rouse him?

LEB⁽ⁱ⁾ ⁹ Judah is a lion's cub. From the prey, my son, you have gone up. He bowed down; he crouched like a lion and as a lioness. Who shall rouse him?

BSB⁽ⁱ⁾ ⁹ Judah is a young lion—my son, you return from the prey. Like a lion he crouches and lies down; like a lioness, who dares to rouse him?

MSB⁽ⁱ⁾ ⁹ Judah is a young lion—my son, you return from the prey. Like a lion he crouches and lies down; like a lioness, who dares to rouse him?

MLV⁽ⁱ⁾ ⁹ Judah is a lion's cub. From the prey, my son, you have gone up. He stooped down, he couched as a lion and as a lioness, who will rouse him up?

VIN⁽ⁱ⁾ ⁹ Judah is a lion's whelp. My son, you have risen up from the prey; he stoops, he crouches like a lion; and like a lioness, who can rouse him?

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁹ Juda ist ein junger Löwe. Du bist hoch kommen, mein Sohn, durch große Siege. Er hat niedergekniet und sich gelagert wie ein Löwe und wie eine Löwin; wer will sich wider ihn auflehnen?

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3063 Juda H1482 ist ein junger H738 Löwe H5927 . Du bist hoch kommen H1121 , mein Sohn H2964 , durch große Siege H3766 . Er hat niedergekniet H6965 und sich H7257 gelagert H738 wie ein Löwe H3833 und wie eine Löwin; wer will sich wider ihn auflehnen?

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁹ Juda ist ein junger Löwe. Du bist hoch gekommen, mein Sohn, durch große Siege. Er ist niedergekniet und hat sich gelagert wie ein Löwe und wie eine Löwin; wer will sich wider ihn auflehnen?

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3063 Juda H1482 ist ein junger H738 Löwe H2964 . Du bist hoch gekommen H1121 , mein Sohn H5927 , durch große Siege H3766 . Er ist niedergekniet H7257 und hat sich gelagert H738 wie ein Löwe H3833 und wie eine Löwin H6965 ; wer will sich wider ihn auflehnen ?

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁹ Juda ist ein junger Löwe; vom Raube, mein Sohn, bist du emporgestiegen. Er duckt sich, er legt sich nieder wie ein Löwe und wie eine Löwin; wer will ihn aufreizen?

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁹ Juda ist ein junger Löwe; vom Raube, mein Sohn, bist du emporgestiegen. Er duckt sich, er legt sich nieder wie ein Löwe und wie eine Löwin; wer will ihn aufreizen? Vergl. [4.Mose 24,9]

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3063 Juda H1482 ist ein junger H738 Löwe H1121 ; vom Raube, mein Sohn H5927 , bist du emporgestiegen. Er duckt sich H3766 , er legt sich H2964 nieder wie H738 ein Löwe H3833 und wie eine Löwin H6965 ; wer will ihn aufreizen?

DSV⁽ⁱ⁾ ⁹ Juda is een leeuwenwelp! gij zijt van den roof opgeklommen, mijn zoon! Hij kromt zich, hij legt zich neder als een leeuw, en als een oude leeuw; wie zal hem doen opstaan?

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3063 Juda H738 H1482 is een leeuwenwelp H4480 ! gij zijt van H2964 den roof H5927 H8804 opgeklommen H1121 , mijn zoon H3766 H8804 ! Hij kromt zich H7257 H8804 , hij legt zich neder H738 als een leeuw H3833 , en als een oude leeuw H4310 ; wie H6965 H8686 zal hem doen opstaan?

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁹ Lionceau de lion, Juda, par ton rejeton, mon fils, tu seras élevé; tu t’étendras pour dormir, comme un lion et comme un lionceau: qui le réveillera?

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁹ Juda est un jeune lion. Tu es monté d'auprès de la proie, mon fils. Il se courbe, il se couche comme un lion, et comme une lionne; qui le fera lever?

Martin⁽ⁱ⁾ ⁹ Juda est un fan de lion : mon fils, tu es revenu de déchirer; il s'est courbé, et s'est couché comme un lion qui est en sa force, et comme un vieux lion; qui le réveillera ?

Segond⁽ⁱ⁾ ⁹ Juda est un jeune lion. Tu reviens du carnage, mon fils! Il ploie les genoux, il se couche comme un lion, Comme une lionne: qui le fera lever?

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3063 Juda H1482 est un jeune H738 lion H5927 . Tu reviens H8804 H2964 du carnage H1121 , mon fils H3766 ! Il ploie les genoux H8804 H7257 , il se couche H8804 H738 comme un lion H3833 , Comme une lionne H6965 : qui le fera lever H8686 ?

SE⁽ⁱ⁾ ⁹ Cachorro de león Judá: de la presa subiste, hijo mío; se encorvó, se echó como león, Así como león viejo, ¿quién lo despertará?

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁹ Cachorro de león Judá: De la presa subiste, hijo mío: Encorvóse, echóse como león, Así como león viejo; ¿quién lo despertará?

JBS⁽ⁱ⁾ ⁹ Cachorro de león Judá: de la presa subiste, hijo mío; se encorvó, se echó como león, Así como león viejo, ¿quién lo despertará?

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Juda është një luan i ri; ti zë fill nga preja, biri im; ai përkulet, struket si një luan, si një luaneshë; kush guxon ta zgjojë?

RST⁽ⁱ⁾ ⁹ Молодой лев Иуда, с добычи, сын мой, поднимается. Преклонился он, лег, как лев и как львица: кто поднимет его?

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁹ يهوذا جرو اسد. من فريسة صعدت يا ابني. جثا وربض كاسد وكلبوة. من ينهضه.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁹ Յուդա՛, կորի՛ւն առիւծի,իմ շառաւիղից ելար, որդեա՛կ իմ,Ելար, բազմեցիր, ննջեցիր դու որպէս առիւծ,որպէս կորիւն առիւծի:Ո՞վ պիտի արդեօք արթնացնի նրան:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁹ Млад лъв е Юда; от плячка, сине мой, се вдигаш; легнал е и се е разпрострял като лъв, и като лъвица — кой ще го вдигне?

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁹ Judo, laviću mali! Plijenom si se, sine, udebljao; poput lava, poput lavice legao potrbuške! Tko bi ga dražiti smio?

BKR⁽ⁱ⁾ ⁹ Lvíče Juda, z loupeže, synu můj, vrátil jsi se; schýliv se, ležel jako lev a jako lvice; kdo zbudí ho?

Danish⁽ⁱ⁾ ⁹ Juda er en ung Løve; du opsteg fra Rov, min Søn! han har bøjet sig, han laa som en Løve og som en Løvinde; hvem tør jage ham op?

CUV⁽ⁱ⁾ ⁹ 猶大是個小獅子；我兒阿，你抓了食便上去。你屈下身去，臥如公獅，蹲如母獅，誰敢惹你？

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3063 猶大 H1482 是個小 H738 獅子 H1121 ；我兒 H2964 阿，你抓了食 H5927 便上去 H3766 。你屈下身去 H7257 ，臥 H738 如公獅 H3833 ，蹲如母獅 H6965 ，誰敢惹你？

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁹ 犹大是个小狮子；我儿阿，你抓了食便上去。你屈下身去，卧如公狮，蹲如母狮，谁敢惹你？

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3063 犹大 H1482 是个小 H738 狮子 H1121 ；我儿 H2964 阿，你抓了食 H5927 便上去 H3766 。你屈下身去 H7257 ，卧 H738 如公狮 H3833 ，蹲如母狮 H6965 ，谁敢惹你？

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁹ Juna leono estas Jehuda; De cxasakiro, mia filo, vi levigxis. Li genuigxis, kusxigxis kiel leono kaj kiel leonino; Kiu lin levos?

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁹ Juuda on lõukoera kutsikas - saagi kallalt, mu poeg, oled tõusnud! Ta on heitnud maha, ta lebab nagu kunagi lõukoer või lõvi - kes julgeks teda äratada?

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁹ Juuda on nuori jalopeura, saaliilta olet sinä astunut, minun poikani: hän on itsensä kumartanut maahan, ja levännyt niinkuin jalopeura, ja niinkuin suuri jalopeura; kuka tohtii hänen herättää?

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁹ Juuda on nuori leijona; saaliilta olet, poikani, noussut. Hän on asettunut makaamaan, hän lepää kuin leijona, kuin naarasleijona-kuka uskaltaa häntä häiritä?

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁹ Jida, se yon jenn ti lyon. Lè ou fin fè ravaj, pitit mwen, ou tounen tounen ou. Ou kwoupi, ou kache kò ou tankou yon jenn ti lyon, tankou yon fenmèl lyon. Ki moun ki ka deranje ou?

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁹ Oroszlánkölyök Júda; zsákmányt ejtvén, felmentél, fiam! Lehevert, lenyúgodott, mint a hím oroszlán, és mint nõstény oroszlán; ki veri õt fel?

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁹ Yehuda bagaikan singa muda; ia membunuh mangsanya, lalu kembali ke sarangnya; ia menggeliat lalu berbaring, dan tak seorang pun berani mengusiknya.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁹ Giuda è un leoncello; Figliuol mio, tu sei ritornato dalla preda; Quando egli si sarà chinato, e si sarà posto a giacere come un leone, Anzi come un gran leone, chi lo desterà?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁹ Giuda è un giovine leone; tu risali dalla preda, figliuol mio; egli si china, s’accovaccia come un leone, come una leonessa: chi lo farà levare?

Korean⁽ⁱ⁾ ⁹ 유다는 사자 새끼로다 내 아들아 ! 너는 움킨 것을 찢고 올라 갔도다 그의 엎드리고 웅크림이 수사자 같고 암사자 같으니 누가 그를 범할 수 있으랴

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Judasjaunas liūtas. Mano sūnus, kyląs nuo grobio. Jis sustojo, atsigulė kaip liūtas ar kaip liūtė. Kas jį prikels!

PBG⁽ⁱ⁾ ⁹ Szczenię lwie Juda, od łupu, synu mój, wróciłeś się; skłonił się i położył się jako lew, i jako lwica, a któż go obudzi?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁹ Judá é um leãozinho. Subiste da presa, meu filho. Ele se encurva e se deita como um leão, e como uma leoa; quem o despertará?

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁹ En ung løve er Juda; fra rov er du steget op, min sønn! Han legger sig ned, han hviler som en løve, som en løvinne; hvem våger å vekke ham?

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Iuda este un pui de leu. Tu te-ai întors dela măcel, fiule! Iuda îşi pleacă genunchii, se culcă întocmai ca un leu, Ca o leoaică: cine -l va scula?

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁹ Юда лев молодий! Ти, мій сину, вертаєшся з здобичі: прихиливсь він, поклався як лев й як левиця, зведе хто його?