Genesis 49:10 A ruler shall not fail from Judah, and one leading from his thighs, until whenever should come the things reserved to him. And he is expectation of nations.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G3756 [²shall not fail G1587 G758 ¹A ruler] G1537 from G* Judah, G2532 and G2233 one leading G1537 from G3588 G3382 his thighs, G1473 G2193 until G302 whenever G2064 should come G3588 the things G606 reserved G1473 to him. G2532 And G1473 he is G4329 expectation G1484 of nations.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

10 G3756 ουκ εκλείψει G1587 G758 άρχων G1537 εξ G* Ιούδα G2532 και G2233 ηγούμενος G1537 εκ G3588 των G3382 μηρών αυτού G1473 G2193 έως G302 αν G2064 έλθη G3588 τα G606 αποκείμενα G1473 αυτώ G2532 και G1473 αυτός G4329 προσδοκία G1484 εθνών

LXX_WH⁽ⁱ⁾

10 G3364 ADV ουκ G1587 V-FAI-3S εκλειψει G758 N-NSM αρχων G1537 PREP εξ G2448 N-PRI ιουδα G2532 CONJ και G2233 V-PMPNS ηγουμενος G1537 PREP εκ G3588 T-GPM των G3313 N-GPM μηρων G846 D-GSM αυτου G2193 CONJ εως G302 PRT αν G2064 V-AAS-3S ελθη G3588 T-NPN τα G606 V-PMPNP αποκειμενα G846 D-DSM αυτω G2532 CONJ και G846 D-NSM αυτος G4329 N-NSF προσδοκια G1484 N-GPN εθνων

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ לא יסור שׁבט מיהודה ומחקק מבין רגליו עד כי יבא שׁילה ולו יקהת עמים׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

10 H3808 לא shall not H5493 יסור depart H7626 שׁבט The scepter H3063 מיהודה H2710 ומחקק nor a lawgiver H996 מבין from between H7272 רגליו his feet, H5704 עד until H3588 כי until H935 יבא come; H7886 שׁילה Shiloh H3349 ולו יקהת and unto him the gathering H5971 עמים׃ of the people

new⁽ⁱ⁾

10 H7626 The sceptre H5493 [H8799] shall not depart H3063 from Judah, H2710 [H8781] nor a lawgiver H7272 from between his feet, H3588 until H7886 Shiloh H935 [H8799] shall come; H3349 and to him shall be the obedience H5971 of the people.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰ non auferetur sceptrum de Iuda et dux de femoribus eius donec veniat qui mittendus est et ipse erit expectatio gentium

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Non auferetur sceptrum de Juda, et dux de femore ejus, donec veniat qui mittendus est, et ipse erit expectatio gentium.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁰ The septre schal not be takun awey fro Juda, and a duyk of his hipe, til he come that schal be sent, and he schal be abiding of hethene men;

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁰ The sceptre shall not departe from Iuda nor a ruelar from betwene his legges vntill Silo come vnto whome the people shall herken.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁰ The cepter shal not be remoued fro Iuda, ner a master fro his fete, tyll the Worthye come, and vnto him shal the people fall.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁰ The scepter shall not depart from Judah, nor a ruler from between his legs, until Shiloh come, unto whom the people shall hearken.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁰ The sceptre shal not departe from Iuda, nor a ruelar from betwene hys legges, vntyll Sylo come, vnto whome the people shal hark

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁰ The sceptre shall not departe from Iuda, and a lawgeuer from betwene hys fete, vntyll. Sylocome. And vnto hym shall the gatherynge of the people be.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁰ The scepter shall not depart from Iudah, nor a Lawegiuer from betweene his feete, vntill Shiloh come, and the people shall be gathered vnto him.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁰ The scepter shal not depart from Iuda, and a law geuer from betweene his feete, vntyll Silo come: And vnto hym shall the gatheryng of the people be

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁰ The sceptre shall not be taken away from Juda, nor a ruler from his thigh, till he come that is to be sent, and he shall be the expectation of nations.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ The sceptre shall not depart from Judah, nor a lawgiver from between his feet, until Shiloh come; and unto him shall the gathering of the people be.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁰ The sceptre shall not depart from Judah, nor a lawgiver from between his feet, until Shiloh come; and unto him shall the gathering of the people be.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H7626 The sceptre H5493 shall not depart [H8799] H3063 from Judah H2710 , nor a lawgiver [H8781] H7272 from between his feet H3588 , until H7886 Shiloh H935 come [H8799] H3349 ; and unto him shall the gathering H5971 of the people be .

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁰ A chief shall not fail from Judas. Nor a leader from his loins; Till the things reserved for him shall come; Even He, the expectation of nations.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁰ The scepter shall not depart from Judah, nor a lawgiver from between his feet, until Shiloh shall come: and to him shall be the gathering of the people.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H7626 The sceptre H5493 [H8799] shall not depart H3063 from Judah H2710 [H8781] , nor a lawgiver H7272 from between his feet H3588 , until H7886 Shiloh H935 [H8799] shall come H3349 ; and to him shall be the obedience H5971 of the people.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁰ A ruler shall not fail from Juda, nor a prince from his loins, until there come the things stored up for him; and he is the expectation of nations.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Οὐκ ἐκλείψει ἄρχων ἐξ Ἰούδα, καὶ ἡγούμενος ἐκ τῶν μηρῶν αὐτοῦ, ἕως ἐὰν ἔλθῃ τὰ ἀποκείμενα αὐτῷ· καὶ αὐτὸς προσδοκία ἐθνῶν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁰ The sceptre shall not depart from Judah, nor a lawgiver from between his feet; until Shiloh come, and unto him shall the gathering of the people be.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ The sceptre turneth not aside from Judah, And a lawgiver from between his feet, Till his Seed come; And his is the obedience of peoples.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁰ The rod shall not depart from Judah, and a leader from between his feet, till that Shiloh shall come: and to him the obedience of the nations.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁰ The scepter will not depart from Judah, Nor the lawgiver from between his feet, Until Shiloh come, And to him will be the obedience of peoples.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ The sceptre shall not depart from Judah, Nor the ruler’s staff from between his feet, Until Shiloh come; And unto him shall the obedience of the peoples be.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ The sceptre shall not depart from Judah,
Nor the ruler's staff from between his feet,
Until Shiloh come:
And unto him shall the obedience of the peoples be.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H7626 The sceptre H5493 shall not depart H3063 from Judah, H2710 Nor the ruler's H7272 staff from between his feet, H3588 Until H7886 Shiloh H935 come; H3349 And unto him shall the obedience H5971 of the peoples be.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁰ The sceptre shall not depart from Judah, nor the ruler's staff from between his feet, as long as men come to Shiloh; and unto him shall the obedience of the peoples be.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁰ The sceptre shall not depart from Judah, Nor the commander’s staff from between his feet,––Until that he come in as a Shiloh, And, his, be the obedience of the peoples:

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Not withdraw shall the sceptre from Judah, nor a statue-maker's staff from between his feet, till it be that ease shall come to him. And to it shall the expectation of the people be.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ The rod of authority will not be taken from Judah, and he will not be without a law-giver, till he comes who has the right to it, and the peoples will put themselves under his rule.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ The scepter shall not depart from Judah, nor a Lawgiver from between his feet, until Shiloh come. And the obedience of the peoples to him.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ The scepter shall not depart from Judah, nor the lawmaker from between his feet, until Shiloh come, and the obedience of the peoples to him.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Neither turns the scion aside from Yah Hudah nor a statute setter from between his feet until Shiloh come; and the obedience of the people is his:

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ The scepter shall not depart from Judah, nor the ruler's staff from between his feet, until he comes to whom it belongs, and to him shall the obedience of the peoples be.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ The scepter will not depart from Judah, nor the ruler’s staff from between his feet, until he comes to whom it belongs. To him will the obedience of the peoples be.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H7626 The scepter H5493 will not depart H3063 from Judah, H2710 nor the ruler's H7272 staff from between his feet, H3588 until H7886 he H935 comes H3349 to whom it belongs. To him will the obedience H5971 of the peoples be.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ The scepter will not depart from Judah, nor the rulerʼs staff from between his feet, until he comes to whom it belongs. And it is he whom the peoples will obey.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ The scepter shall not depart from Judah, nor a lawgiver from between his feet, until Shiloh come; and to him shall the gathering of the people be.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H7626 The scepter H5493 shall not depart H3063 from Judah, H2710 nor a lawgiver H996 from between H7272 his feet, H5704 until H3588 H7886 Shiloh H935 come; H3349 and to him shall the gathering H5971 of the people be.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ The scepter shall not depart from Judah, nor a lawgiver from between his feet, until Shiloh comes; and unto him shall the gathering of the people be.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ The sceptre shall not depart from Judah, nor a lawgiver from between his feet, until Shiloh come; and unto him shall the gathering of the people be.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁰ The scepter shall not depart from Judah, nor a lawgiver from between his feet, until Shiloh comes; and the gathering of the people shall be to Him.Shiloh is a by-name for The Messiah

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H7626 The scepter H5493 shall not depart H3063 from Judah, H2710 nor a lawgiver H7272 from between his feet, H3588 until H7886 Shiloh H935 come; H3349 and unto him shall the gathering H5971 of the people be.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ The sceptre shall not be taken from Judah, nor the lawgiver from between his feet until Shiloh comes; and unto him shall the gathering of the people be.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ A ruler shall not fail from Judah, nor a prince from his loins, until there come the things stored up for him; and He is the expectation of nations.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁰ A ruler shall not fail from Juda, nor a prince from his loins, until there come the things stored up for him; and he is the expectation of nations.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ »The royal scepter shall not depart from Judah. His descendants will always rule. Nations will bring him tribute and bow in obedience before him. This, until Shiloh comes and all will obey him.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ The scepter will never depart from Judah, nor a ruler’s staff from between his feet, until the One comes, who owns them both, and to him will belong the allegiance of nations.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ The scepter shall not depart from Judah, nor the ruler's staff between his feet, until Shiloh comes. And to him shall be the obedience of nations.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ The scepter will not depart from Judah, nor the staff from between his feet, until Shiloh comes and the allegiance of the nations is his.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ The scepter will not depart from Judah, nor the staff from between his feet, until Shiloh comes and the allegiance of the nations is his.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ The scepter will not depart from Judah, nor the ruler's staff from between his feet, until he comes to whom it belongs and to him will the obedience of the peoples be.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁰ The scepter will not depart from Judah, nor the ruler's staff from between his feet, until he comes to whom it belongs. To him will the obedience of the peoples be.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Es wird das Zepter von Juda nicht entwendet werden, noch ein Meister von seinen Füßen, bis daß der Held komme; und demselben werden die Völker anhangen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H7626 Es wird das Zepter H3063 von Juda H5493 nicht entwendet werden H2710 , noch ein Meister H7272 von seinen Füßen H3588 , bis daß H7886 der Held H935 komme H5971 ; und demselben werden die Völker H3349 anhangen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Es wird das Zepter von Juda nicht entwendet werden noch der Stab des Herrschers von seinen Füßen, bis daß der Held komme; und demselben werden die Völker anhangen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H5493 Es H7626 wird das Zepter H3063 von Juda H5493 nicht entwendet H2710 werden noch der Stab des Herrschers H7272 von seinen Füßen H3588 , bis H7886 daß der Held H935 komme H3349 ; und H5971 demselben werden die Völker H3349 anhangen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Nicht weichen wird das Scepter von Juda, noch der Herrscherstab zwischen seinen Füßen hinweg, bis Schilo kommt, und ihm werden die Völker gehorchen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Nicht weichen wird das Zepter von Juda, noch der Herrscherstab Und.: Gesetzgeber zwischen seinen Füßen hinweg, bis Schilo dh. der Ruhebringende, Friedenschaffende kommt, und ihm werden die Völker gehorchen. Und. üb.: sich anschließen

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H7626 Nicht weichen wird das Zepter H3063 von Juda H7272 , noch der Herrscherstab zwischen seinen Füßen H3588 hinweg, bis H935 Schilo kommt H5493 , und ihm werden H5971 die Völker H3349 gehorchen .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ De schepter zal van Juda niet wijken, noch de wetgever van tussen zijn voeten, totdat Silo komt, en Denzelven zullen de volken gehoorzaam zijn.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H7626 De schepter H4480 zal van H3063 Juda H3808 niet H5493 H8799 wijken H2710 H8781 , noch de wetgever H4480 van H996 tussen H7272 zijn voeten H5704 H3588 , totdat H7886 Silo H935 H8799 komt H5971 , en Denzelven zullen de volken H3349 gehoorzaam zijn.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Les chefs ne cesseront jamais de sortir de Juda, ni les souverains de son sang, jusqu’à ce qu’advienne ce qui lui est réservé; c’est lui qui sera l’attente des nations.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Le sceptre ne se retirera point de Juda, ni un législateur d'entre ses pieds, jusqu'à ce que Shilo vienne; et à lui sera l'obéissance des peuples.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Le sceptre ne se départira point de Juda, ni le Législateur d'entre ses pieds, jusqu'à ce que le Scilo vienne; et à lui appartient l'assemblée des peuples.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Le sceptre ne s'éloignera point de Juda, Ni le bâton souverain d'entre ses pieds, Jusqu'à ce que vienne le Schilo, Et que les peuples lui obéissent.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H7626 Le sceptre H5493 ne s’éloignera H8799 H3063 point de Juda H2710 , Ni le bâton souverain H8781 H7272 d’entre ses pieds H3588 , Jusqu’à H935 ce que vienne H8799 H7886 le Schilo H5971 , Et que les peuples H3349 lui obéissent.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ No será quitado el cetro de Judá, y el legislador de entre sus pies, hasta que venga SILOH; y a él se congregarán los pueblos.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁰ No será quitado el cetro de Judá, Y el legislador de entre sus piés, Hasta que venga Shiloh; Y á él se congregarán los pueblos.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ No será quitado el cetro de Judá, y el legislador de entre sus pies, hasta que venga SILOH; y a él se congregarán los pueblos.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Skeptri nuk do t'i hiqet Judës, as bastuni i komandimit nga këmbët e tij, deri sa të vijë Shilohu; dhe atij do t'i binden popujt.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Не отойдет скипетр от Иуды и законодатель от чресл его, доколе неприидет Примиритель, и Ему покорность народов.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁰ لا يزول قضيب من يهوذا ومشترع من بين رجليه حتى ياتي شيلون وله يكون خضوع شعوب.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Յուդայից իշխան չի պակասելու, ոչ էլ առաջնորդ՝ նրա կողերից,մինչեւ որ գայ նա, ում պատկանում են հանդերձեալները: Նրա՛ն են սպասում ժողովուրդները:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Няма да липсва скиптър от Юда, нито жезъл на управление отсред краката му, докато дойде Сило. На него ще се покоряват народите.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Od Jude žezlo se kraljevsko, ni palica vladalačka od nogu njegovih udaljiti neće dok ne dođe onaj kome pripada - kome će se narodi pokoriti.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Nebude odjata berla od Judy, ani vydavatel zákona od noh jeho, dokudž nepřijde Sílo; a k němu se shromáždí národové.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Der skal ikke vige Kongespir fra Juda og ikke Herskerstav fra hans Fødder, førend Silo skal komme, og Folkene skulle hænge ved ham.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 圭必不離猶大，杖必不離他兩腳之間，直等細羅 ( 就是賜平安者 ) 來到，萬民都必歸順。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H7626 圭 H5493 必不離 H3063 猶大 H2710 ，杖 H7272 必不離他兩腳 H3588 之間，直 H7886 等細羅 H935 (就是賜平安者)來到 H5971 ，萬民 H3349 都必歸順。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 圭必不离犹大，杖必不离他两脚之间，直等细罗 ( 就是赐平安者 ) 来到，万民都必归顺。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H7626 圭 H5493 必不离 H3063 犹大 H2710 ，杖 H7272 必不离他两脚 H3588 之间，直 H7886 等细罗 H935 (就是赐平安者)来到 H5971 ，万民 H3349 都必归顺。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ne forprenigxos sceptro de Jehuda, Nek regbastono de inter liaj piedoj, GXis venos paco Kaj al li humiligxos la popoloj.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ei lahku valitsuskepp Juudast ega korraldamissau tema jalgade vahelt, kuni tuleb tema valitseja, keda rahvad võtavad kuulda!

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ei valtikka oteta pois Juudalta, eikä Lain opettaja hänen jalvoistansa, siihenasti kuin Sankari tulee, ja hänessä kansat rippuvat kiinni.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ei siirry valtikka pois Juudalta eikä hallitsijansauva hänen polviensa välistä, kunnes tulee hän, jonka se on ja jota kansat tottelevat.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Yo p'ap ka wete kòmandman an nan men Jida. Non. Baton kòmandman an p'ap soti nan mitan janm li, jouk tan moun tout pèp sou latè pral obeyi a va vini.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Nem múlik el Júdától a fejedelmi bot, sem a vezéri pálcza térdei közûl; míg eljõ Siló, és a népek néki engednek.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Yehuda akan memegang tongkat kerajaan, keturunannya akan memerintah selama-lamanya. Bangsa-bangsa akan membawa upeti, dan sujud dengan takluk di hadapannya.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Lo Scettro non sarà rimosso da Giuda, Nè il Legislatore d’infra i piedi di esso, Finchè non sia venuto colui al quale quello appartiene; E inverso lui sarà l’ubbidienza de’ popoli.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Lo scettro non sarà rimosso da Giuda, né il bastone del comando di fra i suoi piedi, finché venga Colui che darà il riposo, e al quale ubbidiranno i popoli.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 홀이 유다를 떠나지 아니하며 치리자의 지팡이가 그 발 사이에서 떠나지 아니하시기를 실로가 오시기까지 미치리니 그에게 모든 백성이 복종하리로다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Iš Judo nebus atimtas skeptras nė valdžia iš jo palikuonių, kol ateis siųstasis, kuriam paklus tautos.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Nie będzie odjęte sceptrum od Judy, ani Zakonodawca od nóg jego, aż przyjdzie Szylo, i jemu będzie oddane posłuszeństwo narodów.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁰ O cetro não se arredará de Judá, nem o bastão de autoridade dentre seus pés, até que venha aquele a quem pertence; e a ele obedecerão os povos.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ikke skal kongespir vike fra Juda, ikke herskerstav fra hans føtter, inntil fredsfyrsten kommer, og folkene blir ham lydige.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Toiagul de domnie nu se va depărta din Iuda, Nici toiagul de cîrmuire dintre picioarele lui, Pînă va veni Şilo, Şi de El vor asculta popoarele.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Не відійметься берло від Юди, ані з його стегон законодавець, аж прийде Примиритель, що Йому буде послух народів.