Genesis 50:5 My father bound me by an oath before his coming to an end, saying, In the memorial which I dug myself, in the land of Canaan, there entomb me! Now then, ascending, I will entomb my father, and I will return back.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G3588 G3962 My father G1473 G3726 bound me by an oath G1473 G4253 before G3588 G5053 his coming to an end, G1473 G3004 saying, G1722 In G3588 the G3419 memorial G3739 which G3736 I dug G1683 myself, G1722 in G1093 the land G* of Canaan, G1563 there G1473 entomb me! G2290 G3568 Now G3767 then, G305 ascending, G2290 I will entomb G3588 G3962 my father, G1473 G2532 and G1880 I will return back.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

5 G3588 ο G3962 πατήρ μου G1473 G3726 ώρκισέ με G1473 G4253 προ G3588 του G5053 τελευτήσαι αυτόν G1473 G3004 λέγων G1722 εν G3588 τω G3419 μνημείω G3739 ω G3736 ώρυξα G1683 εμαυτώ G1722 εν G1093 γη G* Χαναάν G1563 εκεί G1473 με θάψεις G2290 G3568 νυν G3767 ουν G305 αναβάς G2290 θάψω G3588 τον G3962 πατέρα μου G1473 G2532 και G1880 επανελεύσομαι

LXX_WH⁽ⁱ⁾

5 G3588 T-NSM ο G3962 N-NSM πατηρ G1473 P-GS μου G3726 V-AAI-3S ωρκισεν G1473 P-AS με G3004 V-PAPNS λεγων G1722 PREP εν G3588 T-DSN τω G3419 N-DSN μνημειω G3739 R-DSN ω G3736 V-AAI-1S ωρυξα G1683 D-DSM εμαυτω G1722 PREP εν G1065 N-DSF γη G5477 N-PRI χανααν G1563 ADV εκει G1473 P-AS με G2290 V-FAI-2S θαψεις G3568 ADV νυν G3767 PRT ουν G305 V-AAPNS αναβας G2290 V-FAI-1S θαψω G3588 T-ASM τον G3962 N-ASM πατερα G1473 P-GS μου G2532 CONJ και V-FMI-1S επανελευσομαι

HOT⁽ⁱ⁾ ⁵ אבי השׁביעני לאמר הנה אנכי מת בקברי אשׁר כריתי לי בארץ כנען שׁמה תקברני ועתה אעלה נא ואקברה את אבי ואשׁובה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

5 H1 אבי My father H7650 השׁביעני made me swear, H559 לאמר saying, H2009 הנה Lo, H595 אנכי I H4191 מת die: H6913 בקברי in my grave H834 אשׁר which H3738 כריתי I have digged H776 לי בארץ for me in the land H3667 כנען of Canaan, H8033 שׁמה there H6912 תקברני shalt thou bury H6258 ועתה me. Now H5927 אעלה therefore let me go up, H4994 נא I pray thee, H6912 ואקברה and bury H853 את H1 אבי my father, H7725 ואשׁובה׃ and I will come again.

new⁽ⁱ⁾

5 H1 My father H7650 [H8689] made me swear, H559 [H8800] saying, H2009 Lo, H4191 [H8801] I die: H6913 in my burying-place H3738 [H8804] which I have dug H776 for me in the land H3667 of Canaan, H6912 [H8799] there shalt thou bury me. H5927 [H8799] Now therefore let me go, H6912 [H8799] I pray thee, and bury H1 my father, H7725 [H8799] and I will come again.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ eo quod pater meus adiuraverit me dicens en morior in sepulchro meo quod fodi mihi in terra Chanaan sepelies me ascendam igitur et sepeliam patrem meum ac revertar

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ eo quod pater meus adjuraverit me dicens: En morior: in sepulchro meo, quod fodi mihi in terra Chanaan, sepelies me. Ascendam igitur, et sepeliam patrem meum, ac revertar.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁵ and seide, Lo! Y die, thou schalt birie me in my sepulcre which Y diggide to me in the lond of Canaan; therfor Y schal stie that Y birie my fadir, and Y schal turne ayen.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁵ my father made me swere and sayde: loo Ioye se that thou burye me in my graue which I haue made me in the lande of Canaan. Now therfore let me goo and burye my father ad tha will I come agayne.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁵ My father hath taken an ooth of me, & sayde: Beholde, I dye, burye me in myne owne graue, which I dygged for myself in the lade of Canaan. Therfore wyl I now go vp, and burye my father, and come agayne.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁵ my father made me swear and said, 'Lo, I die, see that thou bury me in my grave which I have made me in the land of Canaan.' Now therefore let me go and bury my father, and then will I come again."

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁵ how that my father made me swere and sayd: loo, I dye, se that thou burye me in my graue whych I haue made me in the lande of Canaan. Now therfore let me go and burye my father, and than wyll I come agayne.

Great⁽ⁱ⁾ ⁵ my father made me swere & sayde: loo, I dye, burye me in my graue whych I haue made me in the lande of Chanaan. Nowe therfore let me goo and burye my father, and than wyll I come agayne.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁵ My father made me sweare, saying, Loe, I die, bury me in my graue, which I haue made me in the land of Canaan: now therefore let me go, I pray thee, and bury my father, and I wil come againe.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁵ My father made me sweare, & sayde, Lo I dye, bury me in the graue which I haue made me in the lande of Chanaan. Nowe therfore let me go vp I pray thee, and bury my father, and then wyl I come agayne

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁵ For my father made me swear to him, saying: Behold I die; thou shalt bury me in my sepulchre which I have digged for myself in the land of Chanaan. So I will go up and bury my father, and return.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁵ My father made me swear, saying, Lo, I die: in my grave which I have digged for me in the land of Canaan, there shalt thou bury me. Now therefore let me go up, I pray thee, and bury my father, and I will come again.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁵ My father made me swear, saying, Lo, I die: in my grave which I have digged for me in the land of Canaan, there shalt thou bury me. Now therefore let me go up, I pray thee, and bury my father, and I will come again.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H1 My father H7650 made me swear [H8689] H559 , saying [H8800] H2009 , Lo H4191 , I die [H8801] H6913 : in my grave H3738 which I have digged [H8804] H776 for me in the land H3667 of Canaan H6912 , there shalt thou bury me [H8799] H5927 . Now therefore let me go up [H8799] H6912 , I pray thee, and bury [H8799] H1 my father H7725 , and I will come again [H8799] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁵ My father adjured me saying, In the tomb which I cut out for myself in the land of Chanaan there thou shalt bury me. Now therefore let me go up and bury my father and I will return again.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁵ My father made me swear, saying, Lo, I die: in my grave which I have digged for me in the land of Canaan, there shalt thou bury me. Now therefore let me go, I pray thee, and bury my father, and I will come again.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H1 My father H7650 [H8689] made me swear H559 [H8800] , saying H2009 , Lo H4191 [H8801] , I die H6913 : in my grave H3738 [H8804] which I have dug H776 for me in the land H3667 of Canaan H6912 [H8799] , there shalt thou bury me H5927 [H8799] . Now therefore let me go H6912 [H8799] , I pray thee, and bury H1 my father H7725 [H8799] , and I will come again.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁵ My father adjured me, saying, In the sepulchre which I dug for myself in the land of Chanaan, there thou shalt bury me; now then I will go up and bury my father, and return again.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁵ ὁ πατήρ μου ὥρκισέ με, λέγων, ἐν τῷ μνημείῳ, ᾧ ὤρυξα ἐμαυτῷ ἐν γῇ Χαναὰν, ἐκεῖ με θάψεις· νῦν οὖν ἀναβὰς· θάψω τὸν πατέρα μου, καὶ ἐπανελεύσομαι·

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁵ My father made me swear, saying, Lo, I die; in my grave, which I have dug for me in the land of Canaan, there shalt thou bury me: now therefore let me go up, I pray thee, and I will bury my father, and return again.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁵ My father caused me to swear, saying, Lo, I am dying; in my burying-place which I have prepared for myself in the land of Canaan, there dost thou bury me; and now, let me go up, I pray thee, and bury my father, and return;'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁵ My father caused me to swear, saying, Behold I am dying: in my grave which I dug for me in the land of Canaan, there shalt thou bury me. And at this time will I now go up and bury my father, and I will turn back.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁵ My father made me swear, saying, Behold, I die; in my grave which I have dug myself in the land of Canaan, there shalt thou bury me. And now, let me go up, I pray thee, that I may bury my father; and I will come again.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁵ My father made me swear, saying, Lo, I die: in my grave which I have digged for me in the land of Canaan, there shalt thou bury me. Now therefore let me go up, I pray thee, and bury my father, and I will come again.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁵ My father made me swear, saying, Lo, I die: in my grave which I have digged for me in the land of Canaan, there shalt thou bury me. Now therefore let me go up, I pray thee, and bury my father, and I will come again.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H1 My father H7650 made me swear, H559 saying, H2009 Lo, H4191 I die: H6913 in my grave H3738 which I have digged H776 for me in the land H3667 of Canaan, H6912 there shalt thou bury me. H5927 Now therefore let me go up, H6912 I pray thee, and bury H1 my father, H7725 and I will come again.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁵ My father made me swear, saying: Lo, I die; in my grave which I have digged for me in the land of Canaan, there shalt thou bury me. Now therefore let me go up, I pray thee, and bury my father, and I will come back.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁵ My father, made me swear, saying,––Lo! I, am about to die,––in my grave which I digged for myself, in the land of Canaan, there, shalt thou bury me. Now, therefore, let me go up, I pray thee, and bury my father, and return.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁵ my father adjured me before his death saying, Behold! I am dying. In my tomb which I dug for myself in the land of Canaan, there shall you entomb me.' And now, pray, up will I go and entomb my father, as I swore, and return.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁵ My father made me take an oath, saying, When I am dead, put me to rest in the place I have made ready for myself in the land of Canaan. So now let me go and put my father in his last resting-place, and I will come back again.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ My father made me swear, saying, Lo, I die. You shall bury me in my grave which I have dug for me in the land of Canaan. Now therefore, please, let me go up and bury my father, and I will come again.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁵ My father made me swear, saying, Lo, I am dying; you shall bury me there in the grave which I have dug for myself in the land of Canaan. And now please let me go up and bury my father, and return.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁵ My father oathed me, saying, Behold, I die: entomb me in the tomb I dug for myself in the land of Kenaan: and now ascend me, I beseech you, to entomb my father; and I return.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁵ My father made me swear, saying, Lo, I die. In my grave which I have dug for me in the land of Canaan, there shall thou bury me. Now therefore let me go up, I pray thee, and bury my father, and I will come again.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁵ ‘My father made me swear, saying, “Behold, I am dying. Bury me in my grave which I have dug for myself in the land of Canaan.” Now therefore, please let me go up and bury my father, and I will come again.’”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H1 ‘My father H7650 made me swear, H559 saying, H2009 "Behold, H4191 I am dying. H6913 Bury me in my grave H3738 which I have dug H776 for myself in the land H3667 of Canaan." H6912 Now therefore, please let me H5927 go up H6912 and bury H1 my father, H7725 and I will come again.'"

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁵ 'My father made me take an oath, saying, "Look, I am dying. Bury me in the tomb that I dug for myself in the land of Canaan." Now therefore, please let me go up and bury my father, and I will return again.'"

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ My father made me swear, saying, See, I die: in my grave which I have dig for me in the land of Canaan, there shall you bury me. Now therefore let me go up, I pray you, and bury my father, and I will come again.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H1 My father H7650 made me swear, H559 saying, H2009 See, H4191 I die: H6913 in my grave H834 which H3738 I have dig H776 for me in the land H3667 of Canaan, H8033 there H6912 shall you bury H6258 me. Now H5927 therefore let me go H4994 up, I pray H6912 you, and bury H1 my father, H7725 and I will come H7725 again.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ My father made me swear, saying, Lo, I die: in my grave which I have dug for me in the land of Canaan, there shall you bury me. Now therefore let me go up, I pray you, and bury my father, and I will come again.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ My father made me swear, saying, Lo, I die: in my grave which I have dug for me in the land of Canaan, there shall you bury me. Now therefore let me go up, I pray you, and bury my father, and I will come again.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H1 My father H7650 made me swear, H559 saying, H2009 behold, H4191 I die: H6913 in my grave H3738 which I have dug H776 for me in the land H3667 of Canaan, H6912 there shall you bury me. H5927 Now therefore let me go up, H6912 I pray you and bury H1 my father, H7725 and I will come again.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ My father made me swear, saying, Behold, I die; in my grave which I have dug for me in the land of Canaan, there shalt thou bury me. Now therefore let me go up, I pray thee and bury my father, and I will come again.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁵ My father adjured me, saying, In the tomb which I dug for myself in the land of Canaan, there you shall bury me; now then I will go up and bury my father, and return again.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁵ My father adjured me, saying, In the sepulchre which I dug for myself in the land of Chanaan, there you shall bury me; now then I will go up and bury my father, and return again.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁵ »When my father was about to die, he made me promise him that I would bury him in the tomb that he had prepared in the land of Canaan. Please, let me go and bury my father. Then I will come back.«

ISV⁽ⁱ⁾ ⁵ ‘My father told me, “Look! I’m about to die. Bury me in my grave that I dug for myself in the land of Canaan.” So please let me travel to bury my father. I’ll be right back.’”

LEB⁽ⁱ⁾ ⁵ 'My father made me swear, saying, "Behold, I am about to die. In the tomb that I have hewed out for myself in the land of Canaan—there you must bury me." So then, please let me go up and let me bury my father; then I will return.'"

BSB⁽ⁱ⁾ ⁵ my father made me swear an oath when he said, ‘I am about to die. You must bury me in the tomb that I dug for myself in the land of Canaan.’ Now let me go and bury my father, and then return.”

MSB⁽ⁱ⁾ ⁵ my father made me swear an oath when he said, ‘I am about to die. You must bury me in the tomb that I dug for myself in the land of Canaan.’ Now let me go and bury my father, and then return.”

MLV⁽ⁱ⁾ ⁵ My father made me swear, saying, Behold, I die. In my grave which I have dug for me in the land of Canaan, there will you bury me. Now therefore let me go up, I beseech you and bury my father and I will come again.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁵ My father made me swear, saying, Lo, I am dying; you shall bury me there in the grave which I have dug for myself in the land of Canaan. And now please let me go up and bury my father, and return.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁵ Mein Vater hat einen Eid von mir genommen und gesagt: Siehe, ich sterbe; begrabe mich in meinem Grabe, das ich mir im Lande Kanaan gegraben habe. So will ich nun hinaufziehen und meinen Vater begraben und wiederkommen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H1 Mein Vater H7650 hat einen Eid H559 von mir genommen und gesagt H2009 : Siehe H4191 , ich sterbe H6912 ; begrabe H6913 mich in meinem Grabe H776 , das H3667 ich mir im Lande Kanaan H3738 gegraben habe H7725 . So will H5927 ich nun hinaufziehen H1 und meinen Vater H6912 begraben und wiederkommen.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁵ Mein Vater hat einen Eid von mir genommen und gesagt: Siehe, ich sterbe; begrabe mich in meinem Grabe, das ich mir im Lande Kanaan gegraben habe. So will ich nun hinaufziehen und meinen Vater begraben und wiederkommen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H1 Mein Vater H7650 hat einen Eid H559 von mir genommen und gesagt H2009 : Siehe H4191 , ich sterbe H6912 ; begrabe H6913 mich in meinem Grabe H776 , das ich mir im Lande H3667 Kanaan H3738 gegraben H5927 habe. So will ich nun hinaufziehen H1 und meinen Vater H6912 begraben H7725 und wiederkommen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁵ Mein Vater hat mich schwören lassen und gesagt: Siehe, ich sterbe; in meinem Grabe, das ich mir im Lande Kanaan gegraben habe, daselbst sollst du mich begraben. Und nun laß mich doch hinaufziehen, daß ich meinen Vater begrabe und zurückkomme.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁵ Mein Vater hat mich schwören lassen und gesagt: Siehe, ich sterbe; in meinem Grabe, das ich mir im Lande Kanaan gegraben O. gekauft, wie [5.Mose 2,6] habe, daselbst sollst du mich begraben. Und nun laß mich doch hinaufziehen, daß ich meinen Vater begrabe und zurückkomme.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H1 Mein Vater H7650 hat mich schwören H559 lassen und gesagt H2009 : Siehe H4191 , ich sterbe H6913 ; in meinem Grabe H776 , das ich mir im Lande H3667 Kanaan H3738 gegraben habe H7725 , daselbst sollst H6912 du mich begraben H5927 . Und nun laß mich doch hinaufziehen H1 , daß ich meinen Vater H6912 begrabe und zurückkomme.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁵ Mijn vader heeft mij doen zweren, zeggende: Zie, ik sterf; in mijn graf, dat ik mij in het land Kanaän gegraven heb, daar zult gij mij begraven! Nu dan, laat mij toch optrekken, dat ik mijn vader begrave, dan zal ik wederkomen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H1 Mijn vader H7650 H8689 heeft mij doen zweren H559 H8800 , zeggende H2009 : Zie H595 , ik H4191 H8801 sterf H6913 ; in mijn graf H834 , dat H776 ik mij in het land H3667 Kanaan H3738 H8804 gegraven heb H8033 , daar H6912 H8799 zult gij mij begraven H6258 ! Nu dan H4994 , laat mij toch H5927 H8799 optrekken H1 , dat ik mijn vader H6912 H8799 begrave H7725 H8799 , dan zal ik wederkomen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁵ Tu m’enseveliras dans le sépulcre que j’ai creusé pour moi en la terre de Chanaan; que maintenant donc je parte pour ensevelir mon père, et je reviendrai auprès de vous.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁵ Mon père m'a fait jurer, disant: Voici, je meurs; dans le sépulcre que je me suis taillé dans le pays de Canaan, là tu m'enterreras. Et maintenant, permets que je monte, et que j'enterre mon père; et je reviendrai.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁵ Que mon père m'a fait jurer, et m'a dit : Voici, je m'en vais mourir; tu m'enterreras dans mon sépulcre, que je me suis creusé au pays de Canaan; maintenant donc, je te prie, que j'y monte, et que j'y enterre mon père : puis je retournerai.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁵ Mon père m'a fait jurer, en disant: Voici, je vais mourir! Tu m'enterreras dans le sépulcre que je me suis acheté au pays de Canaan. Je voudrais donc y monter, pour enterrer mon père; et je reviendrai.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H1 Mon père H7650 m’a fait jurer H8689 H559 , en disant H8800 H2009 : Voici H4191 , je vais mourir H8801 H6912 ! Tu m’enterreras H8799 H6913 dans le sépulcre H3738 que je me suis acheté H8804 H776 au pays H3667 de Canaan H5927 . Je voudrais donc y monter H8799 H6912 , pour enterrer H8799 H1 mon père H7725 ; et je reviendrai H8799 .

SE⁽ⁱ⁾ ⁵ Mi padre me conjuró diciendo: He aquí yo muero; en mi sepulcro, que yo cavé para mí en la tierra de Canaán, allí me sepultarás; ruego pues que vaya yo ahora, y sepultaré a mi padre, y volveré.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁵ Mi padre me conjuró diciendo: He aquí yo muero; en mi sepulcro que yo cavé para mí en la tierra de Canaán, allí me sepultarás; ruego pues que vaya yo ahora, y sepultaré á mi padre, y volveré.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁵ Mi padre me conjuró diciendo: He aquí yo muero; en mi sepulcro, que yo cavé para mí en la tierra de Canaán, allí me sepultarás; ruego pues que vaya yo ahora, y sepultaré a mi padre, y volveré.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Ati im më ka vënë të betohem dhe më ka thënë: "Ja, unë jam duke vdekur; më varros në varrin që kam gërmuar në vendin e Kanaanit". Tani, pra, më lejo të ngjitem për të varrosur atin tim, pastaj do të kthehem".

RST⁽ⁱ⁾ ⁵ отец мой заклял меня, сказав: вот, я умираю; во гробе моем, который я выкопал себе в земле Ханаанской, там похорони меня. И теперь хотел бы я пойти и похоронить отца моего и возвратиться.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁵ ابي استحلفني قائلا ها انا اموت. في قبري الذي حفرت لنفسي في ارض كنعان هناك تدفنني. فالآن أصعد لادفن ابي وارجع.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁵ որ իմ հայրը երդուեցրել է ինձ ու ասել. «Ահա ես մեռնում եմ: Ինձ կը թաղես այն շիրիմում, որ ես ինձ համար փորել եմ Քանանացիների երկրում»: Արդ, թո՛յլ տուր գնամ, թաղեմ իմ հօրն ու վերադառնամ»:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁵ Баща ми ме закле, като каза: Ето, аз умирам. В гроба, който си приготвих в ханаанската земя, там да ме погребеш! И сега, моля те, нека отида да погреба баща си, и ще се върна.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁵ Moj me otac zakleo govoreći: 'Kad umrem, sahrani me u grob koji sam sebi pripravio u zemlji kanaanskoj!' Dopusti mi da odem gore i sahranim oca, a onda ću se vratiti."

BKR⁽ⁱ⁾ ⁵ Otec můj přísahou mne zavázal, řka: Aj, já umírám; v hrobě mém, kterýž jsem sobě vykopal v zemi Kananejské, tam mne pochovej. Nyní tedy, prosím, nechť vstoupím a pochovám otce svého, a navrátím se zase.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁵ Min Fader tog en Ed af mig og sagde: Se, jeg dør; i min Grav, som jeg lod mig grave i Kanaans Land, der skal du begrave mig; og nu, kære, vil jeg drage op og begrave min Fader, og jeg vil komme igen.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁵ 我父親要死的時候叫我起誓說：你要將我葬在迦南地，在我為自己所掘的墳墓裡。現在求你讓我上去葬我父親，以後我必回來。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H1 我父親 H4191 要死 H7650 的時候叫我起誓 H559 說 H6912 ：你要將我葬在 H3667 迦南 H776 地 H3738 ，在我為自己所掘 H6913 的墳墓 H5927 裡。現在求你讓我上去 H6912 葬 H1 我父親 H7725 ，以後我必回來。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁵ 我父亲要死的时候叫我起誓说：你要将我葬在迦南地，在我为自己所掘的坟墓里。现在求你让我上去葬我父亲，以后我必回来。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H1 我父亲 H4191 要死 H7650 的时候叫我起誓 H559 说 H6912 ：你要将我葬在 H3667 迦南 H776 地 H3738 ，在我为自己所掘 H6913 的坟墓 H5927 里。现在求你让我上去 H6912 葬 H1 我父亲 H7725 ，以后我必回来。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁵ Mia patro jxurigis min, dirante: Jen mi mortas; en mia tombo, kiun mi elfosis al mi en la lando Kanaana, tie vi min enterigu. Nun mi volus iri, enterigi mian patron, kaj reveni.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁵ Minu isa laskis mind vanduda, öeldes: vaata, ma suren. Mata mind mu hauda, mille ma enesele olen kaevanud Kaananimaal. Ma tahaksin nüüd minna, oma isa matta ja siis tagasi tulla!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁵ Minun isäni vannotti minua, sanoen: katso, minä kuolen, hautaa minua minun hautaani, jonka minä olen kaivanut minulle Kanaanin maalla: niin tahtoisin minä nyt siis mennä, ja haudata minun isäni, ja palata tänne jällensä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁵ Isäni vannotti minua sanoen: 'Katso, minä kuolen, hautaa minut omaan hautaani, jonka olen kaivanut itselleni Kanaanin maassa'. Anna minun siis nyt mennä hautaamaan isäni; sitten palaan takaisin."

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁵ Di l' pou mwen: Anvan papa m' te mouri li te fè m' sèmante pou m' te antere l' nan kavo li te fè pare pou li nan peyi Kanaran. Tanpri, kite m' moute al antere papa m'. Apre sa, m'a tounen.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁵ Az én atyám engem megesketett, mondván: Ímé én meghalok; az én síromba, melyet Kanaán földén ástam magamnak, oda temess el engem. Most hát kérlek, hadd menjek el, és temessem el az én atyámat, azután visszatérek.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁵ 'Waktu ayah hamba sudah dekat ajalnya, disuruhnya hamba berjanji kepadanya, bahwa hamba akan menguburkan dia di dalam kuburan yang telah disiapkannya di tanah Kanaan. Sebab itu, izinkanlah hamba pergi untuk menguburkan ayah hamba. Setelah itu hamba akan kembali.'"

Italian⁽ⁱ⁾ ⁵ Che mio padre mi ha fatto giurare, dicendo: Ecco, io mi muoio; seppelliscimi nella mia sepoltura, la quale io mi ho cavata nel paese di Canaan. Deh! lascia ora dunque che io vada a seppellire mio padre; poi ritornerò.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁵ Mio padre m’ha fatto giurare e m’ha detto: Ecco, io mi muoio; seppelliscimi nel mio sepolcro, che mi sono scavato nel paese di Canaan. Ora dunque, permetti ch’io salga e seppellisca mio padre; poi tornerò".

Korean⁽ⁱ⁾ ⁵ 우리 아버지가 나로 맹세하게 하여 이르되 내가 죽거든 가나안 땅에 내가 파서 둔 묘실에 나를 장사하라 하였나니 나로 올라가서 내가 다시 오리이다 하라' 하였더니

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁵ kad mano tėvas mane prisaikdino palaidoti jį jo kape, kurį jis išsikasė Kanaano žemėje. Teišleidžia mane eiti ir palaidoti savo tėvą, o po to sugrįšiu”.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁵ Ojciec mój poprzysiągł mię mówiąc: Oto, ja umieram; w grobie moim, którym sobie wykopał w ziemi Chananejskiej, tam mię pogrzebiesz; a teraz niech jadę, proszę, i pogrzebię ojca mego, i zaś się wrócę.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁵ Meu pai me fez jurar, dizendo: Eis que eu morro; em meu sepulcro, que cavei para mim na terra de Canaã, ali me sepultarás. Agora, pois, deixa-me subir, peço-te, e sepultar meu pai; então voltarei.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁵ Min far tok en ed av mig og sa: Jeg dør; i min grav som jeg lot grave for mig i Kana'ans land, der skal du begrave mig. La mig derfor få dra op og begrave min far og så vende tilbake!

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Tatăl meu m'a pus să jur, zicînd:,,Iată, în curînd eu am să mor! Să mă îngropi în mormîntul, pe care mi l-am săpat în ţara Canaan.` Aş vrea dar să mă sui acolo, ca să îngrop pe tatăl meu; şi după aceea mă voi întoarce.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁵ Батько мій заприсяг був мене, говорячи: Ось я вмираю. У гробі моїм, що я собі викопав у Країні ханаанській, там поховаєш мене. А тепер нехай я піду, і поховаю батька свого, та й вернуся.