Hebrews 1:12 And as a wrap-around garment, you shall coil them, and they shall be changed; but you are the same, and your years shall not fail.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G2532 And G5616 as G4018 a wrap-around garment, G1667 you shall coil G1473 them, G2532 and G236 they shall be changed; G1473 but you G1161 G3588 [²the G1473 ³same G1510.2.2 ¹are], G2532 and G3588 G2094 your years G1473 G3756 shall not G1587 fail.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

12 G2532 και G5616 ωσεί G4018 περιβόλαιον G1667 ελίξεις G1473 αυτούς G2532 και G236 αλλαγήσονται G1473 συ δε G1161 G3588 ο G1473 αυτός G1510.2.2 ει G2532 και G3588 τα G2094 έτη σου G1473 G3756 ουκ G1587 εκλείψουσι

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹² και ωσει περιβολαιον ελιξεις αυτους και αλλαγησονται συ δε ο αυτος ει και τα ετη σου ουκ εκλειψουσιν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

12 G2532 CONJ και G5616 ADV ωσει G4018 N-NSN περιβολαιον G1667 [G5692] V-FAI-2S ελιξεις G846 P-APM αυτους G5613 ADV ως G2440 N-ASN ιματιον G2532 CONJ και G236 [G5691] V-2FPI-3P αλλαγησονται G4771 P-2NS συ G1161 CONJ δε G3588 T-NSM ο G846 P-NSM αυτος G1488 [G5748] V-PXI-2S ει G2532 CONJ και G3588 T-NPN τα G2094 N-NPN ετη G4675 P-2GS σου G3756 PRT-N ουκ G1587 [G5692] V-FAI-3P εκλειψουσιν

Tischendorf⁽ⁱ⁾

12 G2532 CONJ καὶ G5616 ADV ὡσεὶ G4018 N-NSN περιβόλαιον G236 V-FAI-2S ἀλλάξεις G846 P-APM αὐτούς, G2532 CONJ καὶ G236 V-2FPI-3P ἀλλαγήσονται, G4771 P-2NS σὺ G1161 CONJ δὲ G3588 T-NSM ὁ G846 P-NSM αὐτὸς G1510 V-PAI-2S εἶ G2532 CONJ καὶ G3588 T-NPN τὰ G2094 N-NPN ἔτη G4771 P-2GS σου G3756 PRT-N οὐκ G1587 V-FAI-3P ἐκλείψουσιν.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹² καὶ ὡσεὶ περιβόλαιον ἑλίξεις αὐτοὺς [ὡς ἱμάτιον], καὶ ἀλλαγήσονται· σὺ δὲ ὁ αὐτὸς εἶ, καὶ τὰ ἔτη σου οὐκ ἐκλείψουσιν·

TR⁽ⁱ⁾

12 G2532 CONJ και G5616 ADV ωσει G4018 N-NSN περιβολαιον G1667 (G5692) V-FAI-2S ελιξεις G846 P-APM αυτους G2532 CONJ και G236 (G5691) V-2FPI-3P αλλαγησονται G4771 P-2NS συ G1161 CONJ δε G3588 T-NSM ο G846 P-NSM αυτος G1510 (G5748) V-PXI-2S ει G2532 CONJ και G3588 T-NPN τα G2094 N-NPN ετη G4675 P-2GS σου G3756 PRT-N ουκ G1587 (G5692) V-FAI-3P εκλειψουσιν

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹² καὶ ὡσεὶ περιβόλαιον ἑλίξεις αὐτούς, ὡς ἱμάτιον καὶ ἀλλαγήσονται· σὺ δὲ ὁ αὐτὸς εἶ καὶ τὰ ἔτη σου οὐκ ἐκλείψουσιν.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹² καὶ ὡσεὶ περιβόλαιον ἑλίξεις αὐτούς, ⸂ὡς ἱμάτιον⸃ καὶ ἀλλαγήσονται· σὺ δὲ ὁ αὐτὸς εἶ, καὶ τὰ ἔτη σου οὐκ ἐκλείψουσιν.

f35⁽ⁱ⁾ ¹² και ωσει περιβολαιον ελιξεις αυτους και αλλαγησονται συ δε ο αυτος ει και τα ετη σου ουκ εκλειψουσιν

IGNT⁽ⁱ⁾

12 G2532 και And G5616 ωσει As G4018 περιβολαιον A Covering G1667 (G5692) ελιξεις Thou Shalt Roll Up G846 αυτους Them G2532 και And G236 (G5691) αλλαγησονται They Shall Be Changed; G4771 συ G1161 δε But Thou G3588 ο The G846 αυτος Same G1488 (G5748) ει Art G2532 και And G3588 τα G2094 ετη G4675 σου Thy Years G3756 ουκ Not G1587 (G5692) εκλειψουσιν Shall Fail

ACVI⁽ⁱ⁾

12 G2532 CONJ και And G1667 V-FAI-2S ελιξεις Thou Will Roll Up G846 P-APM αυτους Them G5616 ADV ωσει As G4018 N-NSN περιβολαιον Mantle G2532 CONJ και And G236 V-2FPI-3P αλλαγησονται They Will Be Changed G1161 CONJ δε But G4771 P-2NS συ Thou G1488 V-PXI-2S ει Are G3588 T-NSM ο Tho G846 P-NSM αυτος Same G2532 CONJ και And G3588 T-NPN τα Thes G2094 N-NPN ετη Years G4675 P-2GS σου Of Thee G1587 V-FAI-3P εκλειψουσιν Will Cease G3756 PRT-N ουκ Not

new⁽ⁱ⁾

12 G2532 And G5616 as G4018 a vesture G1667 0 shalt thou fold G846 them G1667 [G5692] up, G2532 and G236 [G5691] they shall be changed: G1161 but G4771 thou G1488 [G5748] art G846 the same, G2532 and G4675 thine G2094 years G1587 0 shall G3756 not G1587 [G5692] fail.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹² et velut amictum involves eos et mutabuntur tu autem idem es et anni tui non deficient

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹² { et velut amictum mutabis eos, et mutabuntur: tu autem idem ipse es, et anni tui non deficient.}

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹² and thei schulen be chaungid. But thou art the same thi silf, and thi yeeris schulen not faile.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹² and as a vesture shalt thou chaunge them and they shalbe chaunged. But thou arte all wayes and thy yeres shall not fayle.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹² and as a vesture shalt thou chaunge them, and they shalbe chaunged. But thou art ye same, and thy yeares shal not fayle.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹² and as a vesture shalt thou change them, and they shall be changed: but thou art always, and thy years shall not fail."

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹² and as a vesture shalt thou chaunge them, and they shalbe chaunged. But thou arte alwayes, and thy yeares shal not fayle.

Great⁽ⁱ⁾ ¹² & as a vesture shalt thou chaunge them, & they shalbe chaunged. But thou art euen the same and thy yeres shall not fayle.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹² And as a vesture shalt thou folde them vp, and they shall be changed: but thou art the same, and thy yeeres shall not faile.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹² And as a vesture shalt thou folde the vp, and they shalbe chaunged: but thou art the same, & thy yeres shall not fayle

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹² And as a vesture shalt thou change them, and they shalt be changed. But thou art the selfsame: and thy years shall not fail.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹² And as a vesture shalt thou fold them up, and they shall be changed: but thou art the same, and thy years shall not fail.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹² And as a vesture shalt thou fold them up, and they shall be changed: but thou art the same, and thy years shall not fail.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G2532 And G5616 as G4018 a vesture G1667 shalt thou fold G846 them G1667 up [G5692] G2532 , and G236 they shall be changed [G5691] G1161 : but G4771 thou G1488 art [G5748] G846 the same G2532 , and G4675 thy G2094 years G1587 shall G3756 not G1587 fail [G5692] .

Mace⁽ⁱ⁾ ¹² as a vesture shalt thou change them, and they shall be changed: but thou art the same, and thy years shall never end."

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹² And as a vesture shalt thou change them, and they shall be changed as a garment: but thou art the same, and thy years shall not fail.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹² And as a vesture shalt thou change them, and they shall be changed: but thou art the same, and thy years shall not fail.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹² and as a mantle wilt thou fold them up, and they shall be changed; but thou art the same, and thy years shall not fail."

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹² and as a cloak thou wilt wrap them up, and they will undergo a change: but thou art the same, and thy years will never end."

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹² And like a mantle thou wilt fold them up and they shall be changed :But as for thee, thou art the same And thy years shall have no end".

Webster⁽ⁱ⁾ ¹² And as a vesture wilt thou fold them up, and they shall be changed; but thou art the same, and thy years shall not fail.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G2532 And G5616 as G4018 a vesture G1667 0 shalt thou fold G846 them G1667 [G5692] up G2532 , and G236 [G5691] they shall be changed G1161 : but G4771 thou G1488 [G5748] art G846 the same G2532 , and G4675 thy G2094 years G1587 0 shall G3756 not G1587 [G5692] fail.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹² and, as a vesture, thou wilt fold them up, and they shall be changed: but thou art the same; and they shall be changed; but thou art the same; and thy years shall never fail."

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹² they shall be changed; but thou (shalt be) as Thou Art, and thy years shall not fail.[Or, shall not complete.]

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹² and like a cloak, thou wilt fold them up. They will be changed; but thou wilt be as thou art, and thy years will not be finished.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹² and like a mantle thou shalt fold them up, and they shall be changed, but thou art the same and thy years shall not fail.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹² and like an upper garment thou wilt fold them, and they shall be changed; thou but the same art, and the years of thee not will fail.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹² And as a vesture thou wilt fold them up, and they will be changed; But thou art the same, And thy years will not fail.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹² and as a mantle thou shalt fold them up, and they shall be changed; but thou art the same, and thy years shall not fail.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹² and thou wilt fold them up as a vesture, and they will be changed; but thou art the same, and thy years will not fail."

YLT⁽ⁱ⁾ ¹² and as a mantle Thou shall roll them together, and they shall be changed, and Thou art the same, and Thy years shall not fail.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹² And as a cloak shalt thou turn them round, and they shall be changed: but thou art the same, and thy years shall not fail.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹² and as a covering shalt thou roll them up, and they shall be changed; but *thou* art the Same, and thy years shall not fail.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹² And as a mantle shalt thou roll them up, As a garment, and they shall be changed: But thou art the same, And thy years shall not fail.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹² And as a mantle shalt thou roll them up,
As a garment, and they shall be changed:
But thou art the same,
And thy years shall not fail.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G2532 And G5616 as G4018 a mantle G1667 shalt thou roll G846 them G1667 up, G2532 As a garment, and G236 they shall be changed: G1161 But G4771 thou G1488 art G846 the same, G2532 And G4675 thy G2094 years G1587 shall G3756 not G1587 fail.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹² And as a mantle shalt thou roll them up, And they shall be changed; But thou art the same, And thy years shall not fail.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹² And, as if a robe, wilt thou fold them up,––as a mantle, and they shall be changed; but, thou, art the same, and thy years shall not fail.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹² As a mantle thou wilt fold them up, And as a garment they shall be changed, But thou art the same, and thy years shall know no end.'

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹² and thou shalt roll them up like a mantle, and they shall be changed: but thou art the same, and thy years shall not fail thee.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹² AND, AS THOUGH THEY WERE A MANTLE THOU WILT ROLL THEM UP; YES, LIKE A GARMENT, AND THEY WILL UNDERGO CHANGE. BUT THOU ART THE SAME, AND THY YEARS WILL NEVER COME TO AN END."

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹² and as a mantle Thou wilt roll them up, as a garment also they shall be changed; but Thou art the same, and Thy years shall not fail."

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹² thou wilt roll them up like a mantle and they win be changed, but thou art the same, and thy years will never fail.'

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹² And you will fold them up like a mantle, And change them as one changes his coat. But you are always the same, and your years will have no end!"

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹² and like a mantle thou wilt roll them up. But thou art the same and thy years will never end."

MNT⁽ⁱ⁾ ¹² Like a mantle thou wilt fold them up, And like a garment they will be changed. But thou art the same, And thy years will never fail.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹² And as a cloak you shall fold them up, and they shall be changed: but you are the same, and your years shall never end.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹² And, as if clothing, wilt Thou be rolling them up. As a cloak also shall they change. Yet Thou art the same, And Thy years shall not be defaulting."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹² And you will fold them up just like a robe, and they will be changed like the changing of one's coat, but you are the same, and your years will never cease."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹² They will be rolled up like a cloth, even like a robe, and they will be changed: but you are the same and your years will have no end.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹² and as a covering You shall fold them up, and they shall be changed. But You are the same, and Your years shall not fail."

LITV⁽ⁱ⁾ ¹² and You shall fold them up like a covering, and they shall be changed. But You are the same, and Your years shall not fail." LXX-Psa. 101:26-28, MT-Psa. 102:25-27

ECB⁽ⁱ⁾ ¹² and as a mantle you coil them and they change: and you are the same and your years fail not. ^{Psalm 102:25-27}

AUV⁽ⁱ⁾ ¹² And you will fold them up like a robe, and they will be changed like an article of clothing. But you will stay the same and your years will never end.”

ACV⁽ⁱ⁾ ¹² And thou will roll them up as a mantle, and they will be changed. But thou are the same, and thy years will not cease.

Common⁽ⁱ⁾ ¹² you will roll them up like a mantle; and like a garment they will be changed. But you remain the same, and your years will never end."

WEB⁽ⁱ⁾ ¹² You will roll them up like a mantle, and they will be changed; but you are the same. Your years won’t fail.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G2532 G5616 As G4018 a mantle, G1667 you will roll G846 them G1667 up, G2532 and G236 they will be changed; G1161 but G4771 you G1488 are G846 the same. G2532 G4675 Your G2094 years G1587 will G3756 not G1587 fail."

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹² As a cloak, you will roll them up, and like a garment they will be changed. But you remain the same, and your years will have no end."

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹² And as a clothing shall you fold them up, and they shall be changed: but you are the same, and your years shall not fail.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G4018 And as a clothing G1667 shall you fold G236 them up, and they shall be changed: G1488 but you are G846 the same, G2094 and your years G1587 shall not fail.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹² And as a vesture shall you fold them up, and they shall be changed: but you are the same, and your years shall not fail.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² And as a mantle shall you fold them up, and they shall be changed: but you are the same, and your years shall not fail.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹² And as a vesture shall you fold them up, and they shall be changed: but you are the same, and your years shall not fail.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹² And as a mantle you shall fold them up, and they shall be changed: but you are the same, and your years shall never end.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G2532 And G5616 as G4018 a vesture G1667 shall you fold G846 them G1667 up, G2532 and G236 they shall be changed: G1161 but G4771 you G1488 are G846 the same, G2532 and G4675 your G2094 years G1587 shall G3756 not G1587 fail.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹² and as a mantle You shall roll them together, and they shall be changed, and You are the same, and Your years shall not fail.'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² and as a vesture shalt thou fold them up, and they shall be changed; but thou art the same, and thy years shall never fail.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹² and like a cloak You will roll them up, and they shall be changed. But You are the same, and Your years will not fail."

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹² You will roll them up like a cloak and they will be changed, while You stay the same and Your years will never end.”

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹² "And all people, as a garment, shall progressively be made (or: grow) old. Then like that which is thrown around [as a cloak], You will roll or wrap them up as a garment, and so they (or: the same people) will progressively be made another (be altered; be changed; be transformed), yet You are the same, and Your years will not fail." [Ps. 102:25-28]

NSB⁽ⁱ⁾ ¹² »Just as a coat you fold them up, and they will be changed: but you are the same, and your years will never run out.«

ISV⁽ⁱ⁾ ¹² You will roll them up like a robe, and they will be changed like clothes. But you remain the same, and your life will never end.”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹² and like a robe you will roll them up, and like a garment they will be changed; but you are the same, and your years will not run out."*

BGB⁽ⁱ⁾ ¹² καὶ ὡσεὶ περιβόλαιον ἑλίξεις αὐτούς, ὡς ἱμάτιον καὶ ἀλλαγήσονται· σὺ δὲ ὁ αὐτὸς εἶ καὶ τὰ ἔτη σου οὐκ ἐκλείψουσιν.”

BIB⁽ⁱ⁾ ¹² καὶ (and) ὡσεὶ (like) περιβόλαιον (a robe) ἑλίξεις (You will roll up) αὐτούς (them), ὡς (like) ἱμάτιον (a garment) καὶ (also) ἀλλαγήσονται (they will be changed); σὺ (You) δὲ (however) ὁ (the) αὐτὸς (same) εἶ (are), καὶ (and) τὰ (the) ἔτη (years) σου (of You) οὐκ (not) ἐκλείψουσιν (will never end).”

BLB⁽ⁱ⁾ ¹² and like a robe You will roll them up, and like a garment they will be changed; but You are the same, and Your years will never end.”

BSB⁽ⁱ⁾ ¹² You will roll them up like a robe; like a garment they will be changed; but You remain the same, and Your years will never end.”

MSB⁽ⁱ⁾ ¹² You will roll them up like a robe; they will be changed; but You remain the same, and Your years will never end.”

MLV⁽ⁱ⁾ ¹² and you will coil them up like an outer dressing and they will be changed, but you are the same and your years will not be failing.’

VIN⁽ⁱ⁾ ¹² You will roll them up like a robe; like a garment they will be changed; but You remain the same, and Your years will never end.”

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹² und wie ein Gewand wirst du sie wandeln, und sie werden sich verwandeln. Du aber bist derselbige, und deine Jahre werden nicht aufhören.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G2532 und G5616 wie G4018 ein Gewand G4771 wirst du G846 sie G1667 wandeln G2532 , und G846 sie G236 werden G1161 sich verwandeln. Du aber G1488 bist G2532 derselbige, und G4675 deine G2094 Jahre G3756 werden nicht G1587 aufhören .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹² und wie ein Gewand wirst du sie wandeln, und sie werden sich verwandeln. Du aber bist derselbe, und deine Jahre werden nicht aufhören."

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G2532 und G5616 wie G4018 ein Gewand G1667 wirst G846 du sie G1667 wandeln G2532 , und G236 sie G236 werden sich verwandeln G4771 . Du G1161 aber G1488 bist G846 derselbe G2532 , und G4675 deine G2094 Jahre G1587 werden G3756 nicht G1587 aufhören .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹² und wie ein Gewand wirst du sie zusammenwickeln, und sie werden verwandelt werden. Du aber bist derselbe, und deine Jahre werden nicht vergehen" .

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G2532 und G5616 wie G4018 ein Gewand G1667 wirst G846 du sie G1667 zusammenwickeln, G2532 und G236 sie werden verwandelt G4771 werden. Du G1161 aber G1488 bist G846 derselbe, G2532 und G4675 deine G2094 Jahre G1587 werden G3756 nicht G1587 vergehen".

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹² und wie ein Gewand wirst du sie zusammenwickeln, und sie werden verwandelt werden. Du aber bist derselbe, dh. der ewig Unveränderliche und deine Jahre werden nicht vergehen.» [Ps 102,25-27]

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G2532 und G5616 wie G4018 ein Gewand G1667 wirst G846 du sie G1667 zusammenwickeln G2532 , und G236 sie werden verwandelt G4771 werden. Du G1161 aber G1488 bist G846 derselbe G2532 , und G4675 deine G2094 Jahre G1587 werden G3756 nicht G1587 vergehen ."

DSV⁽ⁱ⁾ ¹² En als een dekkleed zult Gij ze ineenrollen, en zij zullen veranderd worden; maar Gij zijt Dezelfde, en Uw jaren zullen niet ophouden.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G2532 En G5616 als G4018 een dekkleed G846 zult Gij ze G1667 G5692 ineenrollen G2532 , en G236 G5691 zij zullen veranderd worden G1161 ; maar G4771 Gij G1488 G5748 zijt G846 Dezelfde G2532 , en G4675 Uw G2094 jaren G3756 zullen niet G1587 G5692 ophouden.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹² et tu les plieras comme un vêtement, et ils seront changés; mais toi, tu es le même, et tes ans ne cesseront point".

Martin⁽ⁱ⁾ ¹² Et tu les plieras en rouleau comme un habit, et ils seront changés; mais toi, tu es le même, et tes ans ne finiront point.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹² Tu les rouleras comme un manteau et ils seront changés; Mais toi, tu restes le même, Et tes années ne finiront point.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G2532 G846 Tu les G1667 rouleras G5692 G5616 comme G4018 un manteau G2532 et G236 ils seront changés G5691 G1161 ; Mais G4771 toi G1488 , tu restes G5748 G846 le même G2532 , Et G4675 tes G2094 années G1587 ne finiront G5692 G3756 point.

SE⁽ⁱ⁾ ¹² y como un vestido los envolverás, y serán mudados; pero tú eres el mismo, y tus años nunca se acabarán.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹² Y como un vestido los envolverás, y serán mudados; Empero tú eres el mismo, Y tus años no acabarán.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹² y como un vestido los envolverás, y serán mudados; pero tú eres el mismo, y tus años nunca se acabarán.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹² Dhe cilit nga engjëjt i tha ndonjë herë: ''Rri në të djathtën time, gjersa t'i vë armiqtë e tu shtroje të këmbëve të tua''?

RST⁽ⁱ⁾ ¹² и как одежду свернешь их, и изменятся; но Ты тот же, и лета Твои не кончатся.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹² ܘܐܝܟ ܬܟܤܝܬܐ ܬܥܘܦ ܐܢܘܢ ܗܢܘܢ ܢܬܚܠܦܘܢ ܘܐܢܬ ܐܝܟ ܕܐܝܬܝܟ ܐܢܬ ܘܫܢܝܟ ܠܐ ܢܓܡܪܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹² وكرداء تطويها فتتغيّر ولكن انت انت وسنوك لن تفنى.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹² እንደ መጎናጸፊያም ትጠቀልላቸዋለህ ይለወጡማል፤ አንተ ግን አንተ ነህ፥ ዓመቶችህም ከቶ አያልቁም

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹² Պիտի ոլորես զանոնք ծածկոցի պէս, եւ պիտի փոխուին. իսկ դուն՝ միշտ նո՛յնն ես, ու քու տարիներդ պիտի չպակսին»:

Basque⁽ⁱ⁾ ¹² Eta estalqui baten ançora hic dituc hec biribilgaturén, eta muthatzeco diaudec: baina hi hura bera aiz, eta hire vrtheac eztituc faltaturen.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹² и като одежда ще ги свиеш, и те ще бъдат изменени; но Ти си същият и Твоите години няма да се свършат.“

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹² Mijenjaš ih poput haljine, kao odjeću, i nestaju. A ti si uvijek isti - godinama tvojim nema kraja.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹² A jako oděv svineš je, i budouť změněna. Ale ty jsi vždycky tentýž, a léta tvá nikdy nepřestanou.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹² ja som et Klæde skal du sammenrulle dem, og de skulle omskiftes; men du, du er den Samme, og dine Aar skulle ikke aflade.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹² 你要將天地捲起來，像一件外衣，天地就都改變了。惟有你永不改變；你的年數沒有窮盡。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G5616 你要 G1667 將天地捲起來 G4018 ，像一件外衣 G236 ，天地就都改變了 G1161 。惟 G846 有你永不改變 G4675 ；你的 G2094 年數 G3756 沒有 G1587 窮盡。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹² 你要将天地卷起来，象一件外衣，天地就都改变了。惟冇你永不改变；你的年数没冇穷尽。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G5616 你要 G1667 将天地卷起来 G4018 ，象一件外衣 G236 ，天地就都改变了 G1161 。惟 G846 有你永不改变 G4675 ；你的 G2094 年数 G3756 没有 G1587 穷尽。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹² Kiel veston Vi ilin sxangxos, kaj ili sxangxigxos. Sed Vi restas la sama, Kaj Viaj jaroj ne finigxos.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹² ja Sa rullid nad kokku nagu mantli, nagu kuue, ja nad muudetakse; aga Sina oled seesama ja Sinu aastad ei lõpe!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹² Ja niinkuin puvun sinä heitä muuttelet, ja he muuttuvat: mutta sinä kohdallasi pysyt ja ei sinun ajastaikas puutu.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹² ja niinkuin vaipan sinä ne käärit, niinkuin vaatteen, ja ne muuttuvat; mutta sinä olet sama, eivätkä sinun vuotesi lopu".

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹² W'ap vlope yo tankou yon chemiz mete la. W'ap chanje yo tankou rad. Men ou menm, ou p'ap janm chanje, ou p'ap janm mouri.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹² És palástként összehajtod azokat és elváltoznak, te pedig ugyanaz vagy és a te esztendeid el nem fogynak.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹² Alam semesta ini akan Kaulipat seperti baju, dan akan Kauganti dengan yang lain. Tetapi Engkau tidak pernah akan berubah, dan hidup-Mu tidak akan berakhir."

Italian⁽ⁱ⁾ ¹² E tu li piegherai come una vesta, e saranno mutati; ma tu sei sempre lo stesso, e i tuoi anni non verranno giammai meno.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹² e li avvolgerai come un mantello, e saranno mutati; ma tu rimani lo stesso, e i tuoi anni non verranno meno.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹² 而して汝これらを袍のごとく疊給はん、これらは衣のごとく變らん。されど汝はかはり給ふことなく汝の齡は終らざるなり』と言ひたまふ。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹² a ten-tbeddleḍ a m akken tețwabeddal llebsa, a ten-tețleḍ am ubeṛnus, ma d kečč ur tețbeddileḍ ar a, ussan-ik ur țfakan ara .

Korean⁽ⁱ⁾ ¹² 의복처럼 갈아 입을 것이요 그것들이 옷과 같이 변할 것이나 주는 여전 하여 연대가 다함이 없으리라 하였으나

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹² Un kā drānas Tu tās mainīsi, un tās pārvērtīsies, bet Tu esi tas pats, un tavi gadi nebeigsies. (Ps 101,26-28)

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹² ir kaip apsiaustą Tu juos suvyniosi, ir jie bus pakeisti. Bet Tu esi tas pats, ir Tavo metai nesibaigs”.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹² A jako odzienie zwiniesz je i będą odmienione; ale ty tenżeś jest, a lata twoje nie ustaną.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹² e qual um manto os enrolarás, e como roupa se mudarão; mas tu és o mesmo, e os teus anos não acabarão.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹² og som en kåpe skal du rulle dem sammen, og de skal omskiftes; men du er den samme, og dine år skal ikke få ende.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹² le vei face sul ca pe o manta, şi vor fi schimbate; dar Tu eşti acelaş; şi anii Tăi nu se vor sfîrşi.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹² Як одежу, їх зміниш, і минуться вони, а Ти завжди Той Самий, і роки Твої не закінчаться!

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹² і як одежину згорнеш їх, і перемінять ся; Ти ж той же самий еси, і лїта Твої не скінчать ся.