Hebrews 7:5-7 And indeed the ones of the sons of Levi, receiving the priesthood, have a commandment to tithe the people according to the law, that is to say, the ones of their brethren, though they are ones having come forth from out of the loin of Abraham.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G2532 And G3588 indeed the ones G3303 G1537 of G3588 the G5207 sons G* of Levi, G3588 [²the G2405 ³priesthood G2983 ¹receiving], G1785 [²a commandment G2192 ¹have] G586 to tithe G3588 the G2992 people G2596 according to G3588 the G3551 law, G5123 that is to say, G3588 the ones G80 of their brethren, G1473 G2539 though G1831 they are ones having come forth G1537 from out of G3588 the G3751 loin G* of Abraham.

6 G3588 But the one G1161 G3361 not G1075 tracing descent G1537 from G1473 them G1183 received a tenth G3588 from G* Abraham, G2532 and G3588 [²the one G2192 ³having G3588 ⁴the G1860 ⁵promises G2127 ¹has blessed].

7 G5565 But separate from G1161 G3956 all G485 dispute, G3588 the G1640 lesser G5259 [²by G3588 ³the G2908 ⁴better G2127 ¹is blessed].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

5 G2532 και G3588 οι μεν G3303 G1537 εκ G3588 των G5207 υιών G* Λευϊ G3588 την G2405 ιερατείαν G2983 λαμβάνοντες G1785 εντολήν G2192 έχουσιν G586 αποδεκατούν G3588 τον G2992 λαόν G2596 κατά G3588 τον G3551 νόμον G5123 τουτ΄ έστι G3588 τους G80 αδελφούς αυτών G1473 G2539 καίπερ G1831 εξεληλυθότας G1537 εκ G3588 της G3751 οσφύος G* Αβραάμ

6 G3588 ο δε G1161 G3361 μη G1075 γενεαλογούμενος G1537 εξ G1473 αυτών G1183 δεδεκάτωκε G3588 τον G* Αβραάμ G2532 και G3588 τον G2192 έχοντα G3588 τας G1860 επαγγελίας G2127 ευλόγηκε

7 G5565 χωρίς δε G1161 G3956 πάσης G485 αντιλογίας G3588 το G1640 έλαττον G5259 υπό G3588 του G2908 κρείττονος G2127 ευλογείται

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁵ και οι μεν εκ των υιων λευι την ιερατειαν λαμβανοντες εντολην εχουσιν αποδεκατουν τον λαον κατα τον νομον τουτεστιν τους αδελφους αυτων καιπερ εξεληλυθοτας εκ της οσφυος αβρααμ ⁶ ο δε μη γενεαλογουμενος εξ αυτων δεδεκατωκεν τον αβρααμ και τον εχοντα τας επαγγελιας ευλογηκεν ⁷ χωρις δε πασης αντιλογιας το ελαττον υπο του κρειττονος ευλογειται

LXX_WH⁽ⁱ⁾

5 G2532 CONJ και G3588 T-NPM οι G3303 PRT μεν G1537 PREP εκ G3588 T-GPM των G5207 N-GPM υιων G3017 N-PRI λευι G3588 T-ASF την G2405 N-ASF ιερατειαν G2983 [G5723] V-PAP-NPM λαμβανοντες G1785 N-ASF εντολην G2192 [G5719] V-PAI-3P εχουσιν G586 [G5721] V-PAN αποδεκατουν G3588 T-ASM τον G2992 N-ASM λαον G2596 PREP κατα G3588 T-ASM τον G3551 N-ASM νομον G5124 D-NSN τουτ G2076 [G5748] V-PXI-3S εστιν G3588 T-APM τους G80 N-APM αδελφους G846 P-GPM αυτων G2539 CONJ καιπερ G1831 [G5761] V-RAP-APM εξεληλυθοτας G1537 PREP εκ G3588 T-GSF της G3751 N-GSF οσφυος G11 N-PRI αβρααμ

6 G3588 T-NSM ο G1161 CONJ δε G3361 PRT-N μη G1075 [G5746] V-PPP-NSM γενεαλογουμενος G1537 PREP εξ G846 P-GPM αυτων G1183 [G5758] V-RAI-3S δεδεκατωκεν G11 N-PRI αβρααμ G2532 CONJ και G3588 T-ASM τον G2192 [G5723] V-PAP-ASM εχοντα G3588 T-APF τας G1860 N-APF επαγγελιας G2127 [G5758] V-RAI-3S ευλογηκεν

7 G5565 ADV χωρις G1161 CONJ δε G3956 A-GSF πασης G485 N-GSF αντιλογιας G3588 T-NSN το G1640 A-NSN ελαττον G5259 PREP υπο G3588 T-GSM του G2909 A-GSM κρειττονος G2127 [G5743] V-PPI-3S ευλογειται

Tischendorf⁽ⁱ⁾

5 G2532 CONJ καὶ G3588 T-NPM οἱ G3303 PRT μὲν G1537 PREP ἐκ G3588 T-GPM τῶν G5207 N-GPM υἱῶν G3017 N-PRI Λευεὶ G3588 T-ASF τὴν G2405 N-ASF ἱερατείαν G2983 V-PAP-NPM λαμβάνοντες G1785 N-ASF ἐντολὴν G2192 V-PAI-3P ἔχουσιν G586 V-PAN ἀποδεκατοῦν G3588 T-ASM τὸν G2992 N-ASM λαὸν G2596 PREP κατὰ G3588 T-ASM τὸν G3551 N-ASM νόμον, G3778 D-NSN τοῦτ' G1510 V-PAI-3S ἔστιν G3588 T-APM τοὺς G80 N-APM ἀδελφοὺς G846 P-GPM αὐτῶν, G2539 CONJ καίπερ G1831 V-RAP-APM ἐξεληλυθότας G1537 PREP ἐκ G3588 T-GSF τῆς G3751 N-GSF ὀσφύος G11 N-PRI Ἀβραάμ·

6 G3588 T-NSM ὁ G1161 CONJ δὲ G3361 PRT-N μὴ G1075 V-PPP-NSM γενεαλογούμενος G1537 PREP ἐξ G846 P-GPM αὐτῶν G1183 V-RAI-3S δεδεκάτωκεν G11 N-PRI Ἀβραάμ, G2532 CONJ καὶ G3588 T-ASM τὸν G2192 V-PAP-ASM ἔχοντα G3588 T-APF τὰς G1860 N-APF ἐπαγγελίας G2127 V-RAI-3S εὐλόγηκεν.

7 G5565 ADV χωρὶς G1161 CONJ δὲ G3956 A-GSF πάσης G485 N-GSF ἀντιλογίας G3588 T-NSN τὸ G1640 A-NSN ἔλαττον G5259 PREP ὑπὸ G3588 T-GSM τοῦ G2909 A-GSM κρείττονος G2127 V-PPI-3S εὐλογεῖται.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁵ καὶ οἱ μὲν ἐκ τῶν υἱῶν Λευεῒ τὴν ἱερατείαν λαμβάνοντες ἐντολὴν ἔχουσιν ἀποδεκατοῖν τὸν λαὸν κατὰ τὸν νόμον, τουτέστιν, τοὺς ἀδελφοὺς αὐτῶν, καί περ ἐξεληλυθότας ἐκ τῆς ὀσφύος Ἀβραάμ. ⁶ ὁ δὲ μὴ γενεαλογούμενος ἐξ αὐτῶν δεδεκάτωκεν Ἀβραάμ· καὶ τὸν ἔχοντα τὰς ἐπαγγελίας εὐλόγηκεν· ⁷ χωρὶς δὲ πάσης ἀντιλογίας, τὸ ἔλαττον ὑπὸ τοῦ κρείττονος εὐλογεῖται.

TR⁽ⁱ⁾

5 G2532 CONJ και G3588 T-NPM οι G3303 PRT μεν G1537 PREP εκ G3588 T-GPM των G5207 N-GPM υιων G3017 N-PRI λευι G3588 T-ASF την G2405 N-ASF ιερατειαν G2983 (G5723) V-PAP-NPM λαμβανοντες G1785 N-ASF εντολην G2192 (G5719) V-PAI-3P εχουσιν G586 (G5721) V-PAN αποδεκατουν G3588 T-ASM τον G2992 N-ASM λαον G2596 PREP κατα G3588 T-ASM τον G3551 N-ASM νομον G5124 D-NSN τουτ G1510 (G5748) V-PXI-3S εστιν G3588 T-APM τους G80 N-APM αδελφους G846 P-GPM αυτων G2539 CONJ καιπερ G1831 (G5761) V-RAP-APM εξεληλυθοτας G1537 PREP εκ G3588 T-GSF της G3751 N-GSF οσφυος G11 N-PRI αβρααμ

6 G3588 T-NSM ο G1161 CONJ δε G3361 PRT-N μη G1075 (G5746) V-PPP-NSM γενεαλογουμενος G1537 PREP εξ G846 P-GPM αυτων G1183 (G5758) V-RAI-3S δεδεκατωκεν G3588 T-ASM τον G11 N-PRI αβρααμ G2532 CONJ και G3588 T-ASM τον G2192 (G5723) V-PAP-ASM εχοντα G3588 T-APF τας G1860 N-APF επαγγελιας G2127 (G5758) V-RAI-3S ευλογηκεν

7 G5565 ADV χωρις G1161 CONJ δε G3956 A-GSF πασης G485 N-GSF αντιλογιας G3588 T-NSN το G1640 A-NSN ελαττον G5259 PREP υπο G3588 T-GSM του G2909 A-GSM κρειττονος G2127 (G5743) V-PPI-3S ευλογειται

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁵ καὶ οἱ μὲν ἐκ τῶν υἱῶν Λευεὶ τὴν ἱερατείαν λαμβάνοντες ἐντολὴν ἔχουσιν ἀποδεκατοῖν τὸν λαὸν κατὰ τὸν νόμον, τοῦτ’ ἔστιν τοὺς ἀδελφοὺς αὐτῶν, καίπερ ἐξεληλυθότας ἐκ τῆς ὀσφύος Ἀβραάμ· ⁶ ὁ δὲ μὴ γενεαλογούμενος ἐξ αὐτῶν δεδεκάτωκεν Ἀβραάμ, καὶ τὸν ἔχοντα τὰς ἐπαγγελίας εὐλόγηκεν. ⁷ χωρὶς δὲ πάσης ἀντιλογίας τὸ ἔλαττον ὑπὸ τοῦ κρείττονος εὐλογεῖται.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁵ καὶ οἱ μὲν ἐκ τῶν υἱῶν Λευὶ τὴν ἱερατείαν λαμβάνοντες ἐντολὴν ἔχουσιν ἀποδεκατοῦν τὸν λαὸν κατὰ τὸν νόμον, τοῦτ’ ἔστιν τοὺς ἀδελφοὺς αὐτῶν, καίπερ ἐξεληλυθότας ἐκ τῆς ὀσφύος Ἀβραάμ· ⁶ ὁ δὲ μὴ γενεαλογούμενος ἐξ αὐτῶν δεδεκάτωκεν ⸀Ἀβραάμ, καὶ τὸν ἔχοντα τὰς ἐπαγγελίας εὐλόγηκεν. ⁷ χωρὶς δὲ πάσης ἀντιλογίας τὸ ἔλαττον ὑπὸ τοῦ κρείττονος εὐλογεῖται.

f35⁽ⁱ⁾ ⁵ και οι μεν εκ των υιων λευι την ιερατειαν λαμβανοντες εντολην εχουσιν αποδεκατουν τον λαον κατα τον νομον τουτ εστιν τους αδελφους αυτων καιπερ εξεληλυθοτας εκ της οσφυος αβρααμ ⁶ ο δε μη γενεαλογουμενος εξ αυτων δεδεκατωκεν τον αβρααμ και τον εχοντα τας επαγγελιας ευλογηκεν ⁷ χωρις δε πασης αντιλογιας το ελαττον υπο του κρειττονος ευλογειται

IGNT⁽ⁱ⁾

5 G2532 και And G3588 οι They G3303 μεν Indeed G1537 εκ From Among G3588 των The G5207 υιων Sons G3017 λευι Of Levi G3588 την The G2405 ιερατειαν Priesthood " Who " G2983 (G5723) λαμβανοντες Receive, G1785 εντολην Commandment G2192 (G5719) εχουσιν Have G586 (G5721) αποδεκατουν To Take Tithes From G3588 τον The G2992 λαον People G2596 κατα According G3588 τον To The G3551 νομον Law, G5123 τουτεστιν G5123 (G5748) That Is " From " G3588 τους G80 αδελφους G846 αυτων Their Brethern G2539 καιπερ Though G1831 (G5761) εξεληλυθοτας Having Come G1537 εκ Out Of G3588 της The G3751 οσφυος Loins G11 αβρααμ Of Abraham;

6 G3588 ο G1161 δε But He " Who " G3361 μη G1075 (G5746) γενεαλογουμενος Reckons No Genealogy G1537 εξ From G846 αυτων Them G1183 (G5758) δεδεκατωκεν G3588 τον Has Tithed G11 αβρααμ Abraham, G2532 και And G3588 τον Him Who G2192 (G5723) εχοντα Had G3588 τας The G1860 επαγγελιας Promises, G2127 (G5758) ευλογηκεν Has Blessed.

7 G5565 χωρις G1161 δε But Apart From G3956 πασης All G485 αντιλογιας Gainsaying G3588 το The G1640 ελαττον Inferior G5259 υπο By G3588 του The G2909 κρειττονος Superior G2127 (G5743) ευλογειται Is Blessed.

ACVI⁽ⁱ⁾

5 G2532 CONJ και Now G3303 PRT μεν Indeed G3588 T-NPM οι Thos G1537 PREP εκ Of G3588 T-GPM των Thos G5207 N-GPM υιων Sons G3017 N-PRI λευι Of Levi G2983 V-PAP-NPM λαμβανοντες Who Receive G3588 T-ASF την Tha G2405 N-ASF ιερατειαν Priesthood G2192 V-PAI-3P εχουσιν Have G1785 N-ASF εντολην Commandment G586 V-PAN αποδεκατουν To Collect Tithes From G3588 T-ASM τον Tho G2992 N-ASM λαον People G2596 PREP κατα According To G3588 T-ASM τον Tho G3551 N-ASM νομον Law G5123 D-NSN τουτ This G2076 V-PXI-3S εστιν Is G3588 T-APM τους Thos G80 N-APM αδελφους Brothers G846 P-GPM αυτων Of Them G2539 CONJ καιπερ Although G1831 V-RAP-APM εξεληλυθοτας Having Come Out G1537 PREP εκ Out Of G3588 T-GSF της Tha G3751 N-GSF οσφυος Loins G11 N-PRI αβρααμ Of Abraham

6 G1161 CONJ δε But G3588 T-NSM ο Tho G3361 PRT-N μη Not G1075 V-PPP-NSM γενεαλογουμενος Who Descended G1537 PREP εξ From G846 P-GPM αυτων Them G1183 V-RAI-3S δεδεκατωκεν Has Received Tithes From G3588 T-ASM τον Tho G11 N-PRI αβρααμ Abraham G2532 CONJ και And G2127 V-RAI-3S ευλογηκεν Has Blessed G3588 T-ASM τον Tho G2192 V-PAP-ASM εχοντα Who Has G3588 T-APF τας Thas G1860 N-APF επαγγελιας Promises

7 G1161 CONJ δε And G5565 ADV χωρις Without G3956 A-GSF πασης All G485 N-GSF αντιλογιας Contradiction G3588 T-NSN το The G1640 A-NSN-C ελαττον Inferior G2127 V-PPI-3S ευλογειται Is Blessed G5259 PREP υπο By G3588 T-GSM του Tho G2909 A-GSM-C κρειττονος Superior

new⁽ⁱ⁾

5 G2532 And G3303 verily G1537 they that are of G5207 the sons G3017 of Levi, G3588 who G2983 [G5723] receive G2405 the office of the priesthood, G2192 [G5719] have G1785 a commandment G586 [G5721] to take tithes G2992 from the people G2596 according to G3551 the law, G5123 [G5748] that is, G846 from their G80 brethren, G2539 though G1831 [G5761] they come G1537 from G3751 the loins G11 of Abraham:

6 G1161 But G1075 0 he whose descent is G3361 not G1075 [G5746] counted G1537 from G846 them G1183 [G5758] received tithes G11 from Abraham, G2532 and G2127 [G5758] blessed G2192 [G5723] him that had G1860 the promises.

7 G1161 And G5565 without G3956 any G485 dispute G1640 the lesser G2127 [G5743] is blessed G5259 by G2909 the better.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ et quidem de filiis Levi sacerdotium accipientes mandatum habent decimas sumere a populo secundum legem id est a fratribus suis quamquam et ipsi exierunt de lumbis Abrahae ⁶ cuius autem generatio non adnumeratur in eis decimas sumpsit Abraham et hunc qui habebat repromissiones benedixit ⁷ sine ulla autem contradictione quod minus est a meliore benedicitur

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ Et quidem de filiis Levi sacerdotium accipientes, mandatum habent decimas sumere a populo secundum legem, id est, a fratribus suis: quamquam et ipsi exierint de lumbis Abrahæ. ⁶ Cujus autem generatio non annumeratur in eis, decimas sumpsit ab Abraham, et hunc, qui habebat repromissiones, benedixit. ⁷ Sine ulla autem contradictione, quod minus est, a meliore benedicitur.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁵ For men of the sones of Leuy takinge presthod han maundement to take tithis of the puple, bi the lawe, that is to seie, of her britheren, thouy also thei wenten out of the leendis of Abraham. ⁶ But he whos generacioun is not noumbrid in hem, took tithis of Abraham; and he blesside this Abraham, which hadde repromyssiouns. ⁷ With outen ony ayenseiyng, that that is lesse, is blessid of the betere.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁵ And verely those children of levy which receave the office of the prestes have a commaundement to take a cordyng to the lawe tythes of the people that is to saye of their brethren yee though they spronge out of the loynes of Abraham. ⁶ But he whose kynred is not counted amonge them receaved tythes of Abraham and blessed him that had the promyses. ⁷ And no man denyeth but that which is lesse receaveth blessinge of yt which is greater.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁵ And verely the children of Leui, whan they receaue the presthode, haue a commaundement acordynge to the lawe, to take the tithes of the people, that is to saye, of their brethre, though they also came out of the loynes of Abraham. ⁶ But he whose kynred is not counted amoge them, receaued tithes of Abraham, and blessed him that had the promes. ⁷ Now is it so without all naysayenge, that the lesse receaueth blessynge of ye better.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁵ And verily those children of Levi, which receive the office of the priests, have a commandment to take according to the law, tithes of the people, that is to say, of their brethren, yea though they sprung out of the loins of Abraham. ⁶ But he whose kindred is not counted among them, received tithes of Abraham, and blessed him that had the promises. ⁷ And no man denieth but that which is less, receiveth blessing of him which is greater.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁵ And verely those chyldren of Leuy, which receyue the offyce of the priestes, haue a commaundemente to take accordynge to the lawe, tythes of the people, that is to say of theyr brethren, yea thoughe they spronge oute of the loynes of Abraham. ⁶ But he whose kynred is not counted amonge them, receyued tythes of Abraham, and blessed hym that had the promises. ⁷ And no man denyeth but that whiche is lesse, receyueth blessyng of that which is greater.

Great⁽ⁱ⁾ ⁵ And verely those chyldren of Leuy, which receaue the office of the prestes, haue a commaundement to take (accordinge to the lawe) tythes of the people, that is to saye, of their brethren, yee though they spronge out of the loynes of Abraham. ⁶ But he whose kynred is not counted amonge them, receaued tythes of Abraham, and blessed him that had the promises. ⁷ And no man denyeth, but that he which is lesse, receaueth blessynge of him which is greater.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁵ For verely they which are the childre of Leui, which receiue the office of the Priesthode, haue a commandement to take, according to the Law, tithes of the people (that is, of their bethren) though they came out of ye loynes of Abraham. ⁶ But he whose kindred is not couted among them, receiued tithes of Abraham, and blessed him that had the promises. ⁷ And without all contradiction the lesse is blessed of the greater.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁵ And veryly they which are of the children of Leuie, which receaue the office of the priesthood, haue a commaundement to take tythe of the people accordyng to the lawe, that is, of their brethren, though they came out of ye loynes of Abraham ⁶ But he whose kynrede is not counted among them, receaued tythe of Abraham, and blessed hym that had the promises ⁷ And without all controuersie, the lesse is blessed of the better

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁵ And indeed they that are of the sons of Levi, who receive the priesthood, have a commandment to take tithes of the people according to the law, that is to say, of their brethren: though they themselves also came out of the loins of Abraham. ⁶ But he, whose pedigree is not numbered among them, received tithes of Abraham and blessed him that had the promises. ⁷ And without all contradiction, that which is less is blessed by the better.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁵ And verily they that are of the sons of Levi, who receive the office of the priesthood, have a commandment to take tithes of the people according to the law, that is, of their brethren, though they come out of the loins of Abraham: ⁶ But he whose descent is not counted from them received tithes of Abraham, and blessed him that had the promises. ⁷ And without all contradiction the less is blessed of the better.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁵ And verily they that are of the sons of Levi, who receive the office of the priesthood, have a commandment to take tithes of the people according to the law, that is, of their brethren, though they come out of the loins of Abraham: ⁶ But he whose descent is not counted from them received tithes of Abraham, and blessed him that had the promises. ⁷ And without all contradiction the less is blessed of the better.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G2532 And G3303 verily G1537 they that are of G5207 the sons G3017 of Levi G3588 , who G2983 receive [G5723] G2405 the office of the priesthood G2192 , have [G5719] G1785 a commandment G586 to take tithes [G5721] G2992 of the people G2596 according to G3551 the law G5123 , that is [G5748] G846 , of their G80 brethren G2539 , though G1831 they come [G5761] G1537 out of G3751 the loins G11 of Abraham:

6 G1161 But G1075 he whose descent is G3361 not G1075 counted [G5746] G1537 from G846 them G1183 received tithes [G5758] G11 of Abraham G2532 , and G2127 blessed [G5758] G2192 him that had [G5723] G1860 the promises.

7 G1161 And G5565 without G3956 all G485 contradiction G1640 the less G2127 is blessed [G5743] G5259 of G2909 the better.

Mace⁽ⁱ⁾ ⁵ 'tis true they of the race of Levi, who assume the office of the priesthood, have a right by law to take tithes of the people, that is, of their brethren, though they all issued from Abraham: ⁶ but he who was not of their pedigree, received tithes from Abraham, and blessed him to whom the promises were made. ⁷ now 'tis past dispute, he that is blessed is inferior to him that blesses:

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁵ And verity they that are of the sons of Levi, who receive the office of the priesthood, have a commandment to take tithes of the people according to the law, that is, of their brethren, though they come out of the loins of Abraham: ⁶ But he whose descent is not counted from them, received tithes of Abraham, and blessed him that had the promises. ⁷ And without all contradiction, the less is blessed of the better.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁵ And verily they of the sons of Levi, who receive the priesthood, have a commandment (according to the law) to take tithes of the people, that is, of their brethren, tho' they come out of the loins of Abraham. ⁶ But he whose pedigree is not from them, took tythes of Abraham, and blessed him who had the promises: ⁷ And without all contradiction, the less is blessed of the greater.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁵ And those indeed of the sons of Levi, who receive the priesthood, have a commandment according to the law to take tithes of the people, that is, of their brethren, though they came out of the loins of Abraham: ⁶ but he, whose pedigree is not reckoned among them, took tithes of Abraham, and blessed him that had the promises. ⁷ Now without all contradiction the inferior is blessed by the superior:

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁵ For they indeed of the sons of Levi, who are admitted to priesthood, have an order to receive tithes from the people according to the law, that is, of their brethren, though also sprung from the loins of Abraham. ⁶ But he who derived not his genealogy from them, received tithes from Abraham, and blessed him who had the promises; ⁷ but without all dispute the inferior receives benediction from the superior.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁵ The Levites indeed who receive the priesthood have according to law a commandment to tithe the people, that is their own brethren descended from the loins of Abraham; ⁶ but he who was not of their pedigree received tithes of Abraham, and blessed him who had the promises. ⁷ Now, beyond all dispute, the inferior is blessed by the superior.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁵ And verily they that are of the sons of Levi, who receive the office of the priesthood, have a commandment to take tithes from the people according to the law, that is, from their brethren, though they come from the loins of Abraham: ⁶ But he whose descent is not counted from them received tithes from Abraham, and blessed him that had the promises. ⁷ And without all contradiction the less is blessed by the better.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G2532 And G3303 verily G1537 they that are of G5207 the sons G3017 of Levi G3588 , who G2983 [G5723] receive G2405 the office of the priesthood G2192 [G5719] , have G1785 a commandment G586 [G5721] to take tithes G2992 from the people G2596 according to G3551 the law G5123 [G5748] , that is G846 , from their G80 brethren G2539 , though G1831 [G5761] they come G1537 from G3751 the loins G11 of Abraham:

6 G1161 But G1075 0 he whose descent is G3361 not G1075 [G5746] counted G1537 from G846 them G1183 [G5758] received tithes G11 from Abraham G2532 , and G2127 [G5758] blessed G2192 [G5723] him that had G1860 the promises.

7 G1161 And G5565 without G3956 any G485 dispute G1640 the less G2127 [G5743] is blessed G5259 by G2909 the better.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁵ For they, indeed, of the sons of Levi, who received the priesthood, have a commandment to tithe people according to the law; that is, their brethren, although they have come forth from the loins of Abraham: ⁶ but he, who did not derive his pedigree from their progenitors, tithed Abraham, and blessed the holder of the promises. ⁷ Now, beyond all contradiction, the less is blessed by the greater.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁵ For they of the sons of Levi who have received the priesthood, have a commandment of the law to receive tenths from the people, they from their brethren, they also from the loins of Abraham having sprung. ⁶ But he who is not written in their genealogies took tithes from ABRAHAM, and blessed him who had received the promise. ⁷ But, without controversy, he who is less is blessed by one who is Greater than himself.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁵ For they of the sons of Levi who received the priesthood, had a statute of the law, that they should take tithes from the people; they from their brethren, because they also are of the seed of Abraham. ⁶ But this man, who is not enrolled in their genealogies, took tithes from Abraham; and blessed him who had received the promise. ⁷ But it is beyond controversy, that the inferior is blessed by his superior.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁵ And the sons of Levi who receive the priesthood, have a commandment to tithe the people according to the law, that is their brothers, although descended from Abraham; ⁶ but he whose descent is not reckoned from them received tithes of Abraham, and blessed him who has the promises. ⁷ But beyond all contradiction, the less is blessed by the greater.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁵ And those indeed from the sons of Levi the priesthood receiving, a commandment have to tithe the people according to the law, this is, the brethren of them, though having come out of the loins of Abraham; ⁶ he but not deriving an origin from them, has tithed the Abraham, and the one having the promises he has blessed. ⁷ Without but all contradiction, the less by the greater is blessed.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁵ And they indeed that are of the sons of Levi, who receive the office of the priesthood, have a commandment to take tithes of the people according to the law, that is, of their brethren, though they have come out of the loins of Abraham; ⁶ but he whose descent is not reckoned from them has taken tithes of Abraham, and has blessed him who had the promises. ⁷ And without any contradiction, the less is blessed by the better.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁵ And those of the sons of Levi, who receive the office of priesthood, have a commandment to take tithes of the people according to the law, that is, of their brethren, though they come out of the loins of Abraham: ⁶ but he who does not count his genealogy from them, received tithes from Abraham, and blessed him that had the promises. ⁷ And, without any contradiction, the less is blessed by the better.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁵ And those indeed of the sons of Levi who receive the office of the priesthood have a command to take tithes of the people by the Law, that is, of their brethren, though they have come out of the loins of Abraham; ⁶ but he whose descent is not reckoned from them took tithes of Abraham, and blessed him who had the promises. ⁷ And beyond all contradiction the less is blessed by the greater.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁵ and those, indeed, out of the sons of Levi receiving the priesthood, a command have to take tithes from the people according to the law, that is, their brethren, even though they came forth out of the loins of Abraham; ⁶ and he who was not reckoned by genealogy of them, received tithes from Abraham, and him having the promises he hath blessed, ⁷ and apart from all controversy, the less by the better is blessed—

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁵ And they truly of the sons of Levi, receiving the office of priest, have a command to take a tenth part from the people according to the law, that is, from their brethren, although having come out of the loins of Abraham: ⁶ And he not having his descent traced from them received a tenth from Abraham, and praised him having the promises. ⁷ And without all controversy the less is praised of the better.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁵ And they indeed from among the sons of Levi, who receive the priesthood, have commandment to take tithes from the people according to the law, that is from their brethren, though these are come out of the loins of Abraham: ⁶ but he who has no genealogy from them has tithed Abraham, and blessed him who had the promises. ⁷ But beyond all gainsaying, the inferior is blessed by the better.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁵ And they indeed of the sons of Levi that receive the priest’s office have commandment to take tithes of the people according to the law, that is, of their brethren, though these have come out of the loins of Abraham: ⁶ but he whose genealogy is not counted from them hath taken tithes of Abraham, and hath blessed him that hath the promises. ⁷ But without any dispute the less is blessed of the better.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁵ And they indeed of the sons of Levi that receive the priest's office have commandment to take tithes of the people according to the law, that is, of their brethren, though these have come out of the loins of Abraham: ⁶ but he whose genealogy is not counted from them hath taken tithes of Abraham, and hath blessed him that hath the promises. ⁷ But without any dispute the less is blessed of the better.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G2532 And G3303 they indeed G2983 G1537 of G5207 the sons G3017 of Levi G2983 that receive G2405 the priest's office G2192 have G1785 commandment G586 to take tithes of G2992 the people G2596 according to G3551 the law, G5124 that G2076 is, G80 of G846 their G80 brethren, G2539 though G1831 these have come out G1537 of G3751 the loins G11 of Abraham:

6 G1161 but G1075 he whose genealogy is G3361 not G1075 counted G1537 from G846 them G1183 hath taken tithes G11 of Abraham, G2532 and G2127 hath blessed G2192 him that hath G1860 the promises.

7 G1161 But G5565 without G3956 any G485 dispute G1640 the less G2127 is blessed G5259 of G2909 the better.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁵ And they indeed of the sons of Levi that receive the priest's office have commandment to take tithes of the people according to the law, that is, of their brethren, though these have come out of the loins of Abraham: ⁶ but he whose genealogy is not counted from them hath taken tithes of Abraham, and hath blessed him that hath the promises. ⁷ But without any dispute the less is blessed of the better.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁵ And, they, indeed, from among the sons of Levi who the priesthood receive, have commandment to take tithes of the people, according to the law, that is, of their brethren, although sprung from the loins of Abraham; ⁶ But, he who deriveth not his pedigree from among them, hath taken tithes of Abraham. And, the holder of the promises, hath he blessed. ⁷ But, apart from all gainsaying, the less, by the greater, is blessed.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁵ Those descendants of Levi, who are from time to time appointed to the priesthood, are directed to collect tithes from the people in accordance with the Law--that is from their own Brothers, although they also are descended from Abraham. ⁶ But Melchizedek, although not of this lineage, received tithes from Abraham, and gave his blessing to the very man who had God's promises. ⁷ Now no one can dispute that it is the superior who blesses the inferior.

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁵ And those indeed of the sons of Levi receiving the priesthood have a commandment to tithe the people according to the law, that is, their brethren, even though having come out from the loins of Abraham: ⁶ but he who did not derive his lineage from them has tithed Abraham, and blessed him having the promises. ⁷ For without contradiction the less is blessed by the better.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁵ And those of the descendants of Levi who receive the priesthood are authorized by the Law to take tithes from the people, that is, from their brethren, though these have sprung from Abraham. ⁶ But, in this instance, one who does not trace his origin from them takes tithes from Abraham, and pronounces a blessing on him to whom the promises belong. ⁷ And beyond all dispute it is always the inferior who is blessed by the superior.

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁵ And those, indeed, from among the sons of Levi, who receive the priesthood, have a commandment to take tithes of the people according to the law, that is, of their brethren, (though having come out of the loins of Abraham); ⁶ but he whose genealogy is not reckoned from them has taken tithes of Abraham, and has blessed him who had the promises. ⁷ And, without any dispute, the less is blessed by the better.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁵ Those sons of Levi who receive the priestly office are indeed ordered by law to tithe the people (that is, their brothers), although the latter are descended from Abraham; ⁶ but he who had no Levitical genealogy actually tithed Abraham and blessed the possessor of the promises! ⁷ (And there is no question that it is the inferior who is blessed by the superior.)

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁵ Those of the descendants of Levi who are appointed to the priesthood are directed by the Law to collect tithes from the people, that is, from their own brothers, although they are descended from Abraham like themselves. ⁶ But this man, whose ancestry is not connected with theirs, collected tithes from Abraham himself, and gave his blessing to the man who had received the promises from God. ⁷ But, beyond any doubt, it is the inferior that is blessed by the superior.

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁵ And even those of the sons of Levi who attain the priesthood have command according to the Law to take a tenth from the people, their own brethren, although these have sprung from the loins of Abraham. ⁶ But he who had no genealogy from these took a tenth from Abraham and pronounced a blessing on him who had the promises. ⁷ Without dispute the less is blessed by the greater.

MNT⁽ⁱ⁾ ⁵ Now those of the sons of Levi who are appointed to the priesthood, are authorized by the Law to take tithes of the people, that is, of their brothers, and that too, although these are descended from Abraham. ⁶ But this man who had no Levitical genealogy actually took tithes of Abraham, and blessed him to whom the promises belong. ⁷ Now it is beyond all controversy that the inferior is always blessed by the superior.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁵ For those sons of Levi who received the office of the priesthood, were authorized by law to take tithes from the people; even from their own brethren who also had come out of the loins of Abraham. ⁶ But this man who is not recorded in their genealogies took tithes even from Abraham, and blessed him who had received the promises. ⁷ Beyond dispute: he who was less was blessed by him who was greater than himself.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁵ And, indeed, those of the sons of Levi who obtain the priestly office have a direction to take tithes from the people according to the law, that is, their brethren even those who also have come out of the loins of Abraham." ⁶ Yet he who is not of their genealogy has tithed Abraham, and has blessed him who has the promises." ⁷ Now, beyond all contradiction, the inferior is blessed by the better."

Williams⁽ⁱ⁾ ⁵ And those of the descendants of Levi who accept the priesthood are authorized by the law to collect a tenth from the people; that is, from their own brothers, though they have sprung from Abraham. ⁶ But in this case, the man whose ancestry is not traced from them collected a tenth from Abraham, and put his blessing on the man who had the promises from God. ⁷ Now beyond any contradiction, it is always the inferior that is blessed by the superior.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁵ And it is true that by the law, those of the sons of Levi who have the position of priests may take a tenth part of the people's goods; that is to say, they take it from their brothers though these are the sons of Abraham. ⁶ But this man, who was not of their family, took the tenth from Abraham, and gave a blessing to him to whom God had given his undertaking. ⁷ But there is no doubt that the less gets his blessing from the greater.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ And truly they who are of the sons of Levi, who receive the office of the priest, have a commandment to take tithes of the people according to the Law, that is, from their brothers, though they come out of the loins of Abraham. ⁶ But he whose descent is not counted from them received tithes from Abraham and blessed him who had the promises. ⁷ And without all contradiction the lesser is blessed by the better.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁵ and indeed those of the sons of Levi receiving the priesthood have a command to tithe the people according to Law, (that is, from their brothers, though coming forth out of Abraham's loins), ⁶ but he not counting his genealogy from them has tithed Abraham, and has blessed the one having the promises. ⁷ But without contradiction, the lesser is blessed by the better.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁵ And indeed they of the sons of Levi who take the office of the priesthood have a misvah to take tithes of the people according to the torah - that is, of their brothers, though they come from the loins of Abraham: ⁶ but whoever was not genealogized was tithed by Abraham and blessed him who had the pre-evangelisms. ^{Genesis 14:20, Numbers 18:21} ⁷ And apart from all controversy the lesser is blessed of the better.

AUV⁽ⁱ⁾ ⁵ For indeed, the descendants of Levi, who are appointed to the priesthood, are commanded by the law of Moses to collect a tenth [of the income] of the Israelites, who are their brothers, even though these brothers are [also] descendants of Abraham. ⁶ But Melchizedek, whose ancestry is not traced from the Levites, has collected a tenth [of the spoils] from Abraham, and blessed him who had received promises [from God]. ⁷ Without question [then], the lesser [of these two persons] is blessed by the greater one.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁵ Now indeed those of the sons of Levi who receive the priesthood have commandment to collect tithes from the people according to the law, that is, of their brothers, although having come out of the loins of Abraham. ⁶ But the man who did not descend from them has received tithes from Abraham, and has blessed the man having the promises. ⁷ And without all contradiction the inferior is blessed by the superior.

Common⁽ⁱ⁾ ⁵ And those descendants of Levi who receive the priestly office have a commandment in the law to take a tenth from the people, that is, from their brethren, though these also are descended from Abraham. ⁶ But this man whose genealogy is not derived from them received a tenth from Abraham and blessed him who had the promises. ⁷ And without dispute the lesser person is blessed by the greater.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁵ They indeed of the sons of Levi who receive the priest’s office have a commandment to take tithes of the people according to the law, that is, of their brothers, though these have come out of the body of Abraham, ⁶ but he whose genealogy is not counted from them has accepted tithes from Abraham, and has blessed him who has the promises. ⁷ But without any dispute the lesser is blessed by the greater.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G2532 G3303 They indeed G2983 G1537 of G5207 the sons G3017 of Levi G2983 who receive G2405 the priest's office G2192 have G1785 a commandment G586 to take tithes of G2992 the people G2596 according to G3551 the law, G5124 that G2076 is, G80 of G846 their G80 brothers, G2539 though G1831 these have come out G1537 of G3751 the body G11 of Abraham,

6 G1161 but G1075 he whose genealogy is G3361 not G1075 counted G1537 from G846 them G1183 has accepted tithes G11 from Abraham, G2532 and G2127 has blessed G2192 him who has G1860 the promises.

7 G1161 But G5565 without G3956 any G485 dispute G1640 the lesser G2127 is blessed G5259 by G2909 the greater.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁵ They indeed of the sons of Levi who receive the priest's office have a commandment to take tithes of the people according to the Law, that is, of their brothers, though these have come out of the body of Abraham, ⁶ but he whose genealogy is not counted from them has accepted tithes from Abraham, and has blessed him who has the promises. ⁷ But without any dispute the lesser is blessed by the greater.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ And truly they that are of the sons of Levi, who receive the office of the priesthood, have a commandment to take tithes of the people according to the law, that is, of their brothers, though they come out of the loins of Abraham: ⁶ But he whose descent is not counted from them received tithes of Abraham, and blessed him that had the promises. ⁷ And without all contradiction the less is blessed of the better.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G3303 And truly G5207 they that are of the sons G3017 of Levi, G3588 who G2983 receive G2405 the office G2405 of the priesthood, G2192 have G1785 a commandment G586 to take tithes G2992 of the people G2596 according G3551 to the law, G80 that is, of their brothers, G2539 though G1831 they come G3751 out of the loins G11 of Abraham:

6 G1075 But he whose descent G1075 is not counted G1183 from them received G1183 tithes G11 of Abraham, G2127 and blessed G2192 him that had G1860 the promises.

7 G5565 And without G3956 all G485 contradiction G1640 the less G2127 is blessed G2909 of the better.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁵ And truthfully they that are of the sons of Levi, who receive the office of the priesthood, have a commandment to take tithes of the people according to the law, that is, of their brothers, though they come out of the loins of Abraham: ⁶ But he whose descent is not counted from them received tithes of Abraham, and blessed him that had the promises. ⁷ And without all contradiction the less is blessed of the better.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ And verily they that are of the sons of Levi, who receive the office of the priesthood, have a commandment to take tithes of the people according to the law, that is, of their brethren, though they are descendants of Abraham: ⁶ But he whose descent is not counted from them received tithes of Abraham, and blessed him that had the promises. ⁷ And without all contradiction the less is blessed of the better.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ And verily they that are of the sons of Levi, who receive the office of the priesthood, have a commandment to take tithes of the people according to the law, that is, of their brethren, though they come out of the loins of Abraham: ⁶ But he whose descent is not counted from them received tithes of Abraham, and blessed him that had the promises. ⁷ And without all contradiction the less is blessed of the better.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁵ And truly, those who are of the sons of Levi, who receive the office of the priesthood, have a commandment in the law to take tithes from the people, that is, from their brethren, though these also come out of the loins of Abraham: ⁶ But he whose descent is not traced from them received a tithe from Abraham, and blessed him who had the promises. ⁷ And without any dispute, the lesser is blessed by the greater.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G2532 And G3303 truly G2983 they that are G1537 of G5207 the sons G3017 of Levi, G2983 who receive G2405 the office of the priesthood, G2192 have G1785 a commandment G586 to take tithes of G2992 the people G2596 according to G3551 the law, G5124 that G2076 is, G80 of G846 their G80 brothers, G2539 though G1831 they come out G1537 of G3751 the body G11 of Abraham:

6 G1161 But G1075 he whose descent is G3361 not G1075 counted G1537 from G846 them G1183 received tithes G11 of Abraham, G2532 and G2127 blessed G2192 him that had G1860 the promises.

7 G1161 And G5565 without G3956 all G485 contradiction G1640 the lesser G2127 is blessed G5259 by G2909 the greater.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁵ and those, indeed, out of the sons of Levi receiving the priesthood, a command have to take tithes from the people according to the law, that is, their brethren, even though they came forth out of the loins of Abraham; ⁶ and he who was not reckoned by genealogy of them, received tithes from Abraham, and him having the promises he has blessed, ⁷ and apart from all controversy, the less by the better is blessed --

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ And verily those that are of the sons of Levi, who receive the priesthood, have a commandment to take tithes of the people according to the law, that is, of their brethren, though they also have come out of the loins of Abraham; ⁶ but he whose descent is not counted in those took tithes from Abraham and blessed him that had the promises. ⁷ And without any contradiction the less is blessed of the better.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁵ And indeed those who are of the sons of Levi, who receive the priesthood, have a commandment to collect tithes from the people according to the law, that is, from their brothers, though they have come from the loins of Abraham; ⁶ but the one not tracing his descent from them has received tithes from Abraham, and he has blessed the one having the promises. ⁷ Now without any contradiction the lesser is blessed by the better.

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁵ You see, those of the sons of Levi who receive the priesthood have a command, according to the Law, to collect a tithe from the people—that is, from their brothers—even though they too came out of Abraham’s body; ⁶ but he whose descent is not counted among them collected a tithe from Abraham and blessed him who had the promises. ⁷ Now without dispute the lesser is blessed by the greater.

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁵ And later, on the one hand, those out of the sons of Levi, in taking the office of a priest, hold (or: possess) an implanted goal (impartation of the finished product and destiny within; inward directive), down from and in accord with the Law, to be receiving tithes from the people, that is, their brothers, even those having come out of the loins of Abraham. ⁶ Yet on the other hand, he (or: the one the man), being not of their genealogy, caused Abraham to pay tithes and has spoken goodness and well-being to (or: blessed) the one holding (or: possessing) the Promise. ⁷ Now without all contradiction (or: apart from every dispute), the inferior is being blessed by the superior (stronger and better; = more important).

NSB⁽ⁱ⁾ ⁵ The descendants of Levi who receive the priestly office have a commandment in the Law to take tithes from the people. This is from their brothers, for these are descended from Abraham. ⁶ But this man does not have their genealogy. He received tithes from Abraham and blessed him who had the promises. ⁷ It is beyond dispute that the superior blesses the inferior.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁵ The descendants of Levi who accept the priesthood have a commandment in the Law to collect a tenth from the people, that is, from their own brothers, even though they are also descendants of Abraham. ⁶ But this man, whose descent is not traced from them, collected a tenth from Abraham and blessed the man who had received the promises. ⁷ It is beyond dispute that the less important person is blessed by the more important person.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁵ And indeed those of the sons of Levi who receive the priesthood have a commandment to collect a tenth from the people according to the law, that is, from their brothers, although _⌊they are descended from Abraham_⌋*. ⁶ But the one who did not trace his descent from them collected tithes from Abraham and blessed the one who had the promises. ⁷ Now without any dispute the inferior is blessed by the more prominent.

BGB⁽ⁱ⁾ ⁵ καὶ οἱ μὲν ἐκ τῶν υἱῶν Λευὶ τὴν ἱερατείαν λαμβάνοντες ἐντολὴν ἔχουσιν ἀποδεκατοῦν τὸν λαὸν κατὰ τὸν νόμον, τοῦτ’ ἔστιν τοὺς ἀδελφοὺς αὐτῶν, καίπερ ἐξεληλυθότας ἐκ τῆς ὀσφύος Ἀβραάμ· ⁶ ὁ δὲ μὴ γενεαλογούμενος ἐξ αὐτῶν δεδεκάτωκεν Ἀβραάμ, καὶ τὸν ἔχοντα τὰς ἐπαγγελίας εὐλόγηκεν. ⁷ χωρὶς δὲ πάσης ἀντιλογίας τὸ ἔλαττον ὑπὸ τοῦ κρείττονος εὐλογεῖται.

BIB⁽ⁱ⁾ ⁵ καὶ (And) οἱ (those) μὲν (indeed), ἐκ (out from) τῶν (the) υἱῶν (sons) Λευὶ (of Levi), τὴν (the) ἱερατείαν (priestly office) λαμβάνοντες (receiving), ἐντολὴν (a commandment) ἔχουσιν (have) ἀποδεκατοῦν (to take a tenth) τὸν (from the) λαὸν (people) κατὰ (according to) τὸν (the) νόμον (law), τοῦτ’ (that) ἔστιν (is), τοὺς (from the) ἀδελφοὺς (brothers) αὐτῶν (of them), καίπερ (though) ἐξεληλυθότας (having come) ἐκ (out of) τῆς (the) ὀσφύος (loin) Ἀβραάμ (of Abraham). ⁶ ὁ (The one) δὲ (however) μὴ (not) γενεαλογούμενος (tracing his ancestry) ἐξ (from) αὐτῶν (them) δεδεκάτωκεν (has collected a tenth) Ἀβραάμ (from Abraham), καὶ (and) τὸν (the one) ἔχοντα (having) τὰς (the) ἐπαγγελίας (promises) εὐλόγηκεν (has blessed). ⁷ χωρὶς (Apart from) δὲ (now) πάσης (all) ἀντιλογίας (dispute), τὸ (the) ἔλαττον (inferior) ὑπὸ (by) τοῦ (the) κρείττονος (superior) εὐλογεῖται (is blessed).

BLB⁽ⁱ⁾ ⁵ And indeed, those out from the sons of Levi receiving the priestly office have a commandment to take a tenth from the people, according to the Law, that is, from their brothers, though having come out of the loin of Abraham. ⁶ But the one not tracing his ancestry from them has collected a tenth from Abraham and has blessed the one having the promises. ⁷ And apart from all dispute, the inferior is blessed by the superior.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁵ Now the law commands the sons of Levi who become priests to collect a tenth from the people—that is, from their brothers—though they too are descended from Abraham. ⁶ But Melchizedek, who did not trace his descent from Levi, collected a tenth from Abraham and blessed him who had the promises. ⁷ And indisputably, the lesser is blessed by the greater.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁵ Now the law commands the sons of Levi who become priests to collect a tenth from the people—that is, from their brothers—though they too are descended from Abraham. ⁶ But Melchizedek, who did not trace his descent from Levi, collected a tenth from Abraham and blessed him who had the promises. ⁷ And indisputably, the lesser is blessed by the greater.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁵ And they indeed from the sons of Levi who receive the priest’s office have the commandment to take-tithes from the people according to the law, that is, of their brethren, although these have come out of the loins of Abraham. ⁶ But he whose genealogy is not traced from them has taken-tithes of Abraham and has blessed the one who has the promises. ⁷ But without any dispute the inferior is blessed by the better one.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁵ Now the Law commands the sons of Levi who become priests to collect a tenth from the people (that is, their brothers), even though they are descended from Abraham. ⁶ But Melchizedek, who did not trace his descent from Levi, collected a tenth from Abraham and blessed him who had the promises. ⁷ And without dispute the lesser person is blessed by the greater.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁵ Zwar die Kinder Levi, da sie das Priestertum empfangen, haben sie ein Gebot, den Zehnten vom Volk, das ist, von ihren Brüdern, zu nehmen nach dem Gesetz, wiewohl auch dieselben aus den Lenden Abrahams kommen sind. ⁶ Aber der, des Geschlecht nicht genannt wird unter ihnen, der nahm den Zehnten von Abraham und segnete den, der die Verheißung hatte. ⁷ Nun ist's ohne alles Widersprechen also, daß das Geringere von dem Besseren gesegnet wird.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G3303 Zwar G3017 die Kinder Levi G2405 , da sie das Priestertum G2192 empfangen, haben G1785 sie ein Gebot G586 , den Zehnten G2992 vom Volk G5123 , das ist G1537 , von G80 ihren Brüdern G2983 , zu nehmen G2596 nach G3588 dem G3551 Gesetz G2539 , wiewohl G2532 auch G1537 dieselben aus G3751 den Lenden G11 Abrahams G1831 kommen sind.

6 G1161 Aber G846 der, des G3361 Geschlecht nicht G1075 genannt wird G1183 unter ihnen, der nahm G1537 den Zehnten von G11 Abraham G2532 und G2127 segnete G1860 den, der die Verheißung G2192 hatte .

7 G1161 Nun G5565 ist‘s ohne G485 alles Widersprechen G3956 also, daß das G1640 Geringere G5259 von G2909 dem Besseren G2127 gesegnet wird.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁵ Zwar die Kinder Levi, die das Priestertum empfangen, haben ein Gebot, den Zehnten vom Volk, das ist von ihren Brüdern, zu nehmen nach dem Gesetz, wiewohl auch diese aus den Lenden Abrahams gekommen sind. ⁶ Aber der, des Geschlecht nicht genannt wird unter ihnen, der nahm den Zehnten von Abraham und segnete den, der die Verheißungen hatte. ⁷ Nun ist's ohne alles Widersprechen also, daß das Geringere von dem Besseren gesegnet wird;

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G3303 G2532 Zwar G1537 die G5207 Kinder G3017 Levi G3588 , die G2405 das Priestertum G2983 empfangen G2192 , haben G1785 ein Gebot G586 , den Zehnten G2992 vom Volk G5123 , das ist G846 von ihren G80 Brüdern G586 , zu nehmen G2596 nach G3551 dem Gesetz G2539 , wiewohl G1831 auch diese G1537 aus G3751 den Lenden G11 Abrahams G1831 gekommen sind.

6 G1161 Aber G1075 der, des Geschlecht G3361 nicht G1075 genannt G1537 wird unter G846 ihnen G1183 , der nahm G1183 den Zehnten G11 von Abraham G2532 und G2127 segnete G2192 den, der G1860 die Verheißungen G2192 hatte .

7 G1161 Nun G5565 ist’s ohne G3956 alles G485 Widersprechen G1640 also, daß das Geringere G5259 von G2909 dem Besseren G2127 gesegnet wird;

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁵ Und zwar haben die von den Söhnen Levi, welche das Priestertum empfangen, ein Gebot, den Zehnten von dem Volke zu nehmen nach dem Gesetz, das ist von ihren Brüdern, wiewohl sie aus den Lenden Abrahams gekommen sind. ⁶ Er aber, der sein Geschlecht nicht von ihnen ableitete, hat den Zehnten von Abraham genommen und den gesegnet, der die Verheißungen hatte. ⁷ Ohne allen Widerspruch aber wird das Geringere von dem Besseren gesegnet.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G2532 Und G3303 zwar G2192 haben G1537 die von G5207 den Söhnen G3017 Levi, G3588 welche G2405 das Priestertum G2983 empfangen, G1785 ein Gebot, G586 den Zehnten G2992 von dem Volke G586 zu nehmen G2596 nach G3551 dem Gesetz, G5123 das ist G846 von ihren G80 Brüdern, G2539 wiewohl G1537 sie aus G3751 den Lenden G11 Abrahams G1831 gekommen sind.

6 G1161 Er aber, G3361 der sein Geschlecht nicht G1537 von G846 ihnen G1075 ableitete, G1183 hat den Zehnten G11 von Abraham G1183 genommen G2532 und G2127 den gesegnet, G1860 der die Verheißungen G2192 hatte.

7 G5565 Ohne G3956 allen G485 Widerspruch G1161 aber G2127 wird G1640 das Geringere G5259 von G2909 dem Besseren G2127 gesegnet.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁵ Und zwar haben die von den Söhnen Levi, welche das Priestertum empfangen, ein Gebot, den Zehnten von dem Volke zu nehmen nach dem Gesetz, das ist von ihren Brüdern, wiewohl sie aus den Lenden Abrahams gekommen sind. ⁶ Er aber, der sein Geschlecht nicht von ihnen ableitete, hat den Zehnten von Abraham genommen und den gesegnet, der die Verheißungen hatte. ⁷ Ohne allen Widerspruch aber wird das Geringere von dem Besseren gesegnet.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G2532 Und G3303 zwar G2192 haben G1537 die von G5207 den Söhnen G3017 Levi G3588 , welche G2405 das Priestertum G2983 empfangen G1785 , ein Gebot G586 , den Zehnten G2992 von dem Volke G586 zu nehmen G2596 nach G3551 dem Gesetz G5123 , das ist G846 von ihren G80 Brüdern G2539 , wiewohl G1537 sie aus G3751 den Lenden G11 Abrahams G1831 gekommen sind.

6 G1161 Er aber G3361 , der sein Geschlecht nicht G1537 von G846 ihnen G1075 ableitete G1183 , hat den Zehnten G11 von Abraham G1183 genommen G2532 und G2127 den gesegnet G1860 , der die Verheißungen G2192 hatte .

7 G5565 Ohne G3956 allen G485 Widerspruch G1161 aber G2127 wird G1640 das Geringere G5259 von G2909 dem Besseren G2127 gesegnet .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁵ En die uit de kinderen van Levi het priesterdom ontvangen, hebben wel bevel om tienden te nemen van het volk, naar de wet, dat is, van hun broederen, hoewel die uit de lenden van Abraham voortgekomen zijn. ⁶ Maar hij, die zijn geslachtsrekening uit hen niet heeft, die heeft van Abraham tienden genomen, en hem, die de beloftenissen had, heeft hij gezegend. ⁷ Nu, zonder enig tegenspreken, hetgeen minder is, wordt gezegend van hetgeen meerder is.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G2532 En G3588 die G1537 uit G5207 de kinderen G3017 van Levi G2405 het priesterdom G2983 G5723 ontvangen G2192 G5719 , hebben G3303 wel G1785 bevel G586 G5721 om tienden te nemen G2992 van het volk G2596 , naar G3551 de wet G5123 G5748 , dat is G846 , van hun G80 broederen G2539 , hoewel G1537 die uit G3751 de lenden G11 van Abraham G1831 G5761 voortgekomen zijn.

6 G1161 Maar G1075 G hij, die zijn geslachtsrekening G1537 uit G846 hen G3361 niet G1075 G5746 heeft G11 , die heeft van Abraham G1183 G5758 tienden genomen G2532 , en G1860 hem, die de beloftenissen G2192 G5723 had G2127 G5758 , heeft hij gezegend.

7 G1161 Nu G5565 , zonder G3956 enig G485 tegenspreken G1640 , hetgeen minder G2127 G5743 is, wordt gezegend G5259 van G2909 hetgeen meerder is.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁵ Et ceux d'entre les fils de Lévi qui reçoivent la sacrificature ont bien un commandement de dîmer le peuple selon la loi, c'est-à-dire leurs frères, bien qu'ils soient sortis des reins d'Abraham; ⁶ mais celui qui ne tire pas généalogiquement son origine d'eux, a dîmé Abraham et a béni celui qui avait les promesses. ⁷ Or, sans contredit, le moindre est béni par celui qui est plus excellent.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁵ Car quant à ceux d'entre les enfants de Lévi qui reçoivent la Sacrificature, ils ont bien une ordonnance de dîmer le peuple selon la Loi, c'est-à-dire, de dîmer leurs frères, bien qu'ils soient sortis des reins d'Abraham. ⁶ Mais celui qui n'est point compté d'une même race qu'eux a dîmé Abraham, et a béni celui qui avait les promesses. ⁷ Or sans contredit, celui qui est le moindre est béni par celui qui est le plus grand.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁵ Ceux des fils de Lévi qui exercent le sacerdoce ont, d'après la loi, l'ordre de lever la dîme sur le peuple, c'est-à-dire, sur leurs frères, qui cependant sont issus des reins d'Abraham; ⁶ et lui, qui ne tirait pas d'eux son origine, il leva la dîme sur Abraham, et il bénit celui qui avait les promesses. ⁷ Or c'est sans contredit l'inférieur qui est béni par le supérieur.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G2532 G3303 G3588 Ceux G1537 des G5207 fils G3017 de Lévi G2983 qui exercent G5723 G2405 le sacerdoce G2192 ont G5719 G2596 , d’après G3551 la loi G1785 , l’ordre G586 de lever la dîme G5721 G2992 sur le peuple G5123 , c’est-à-dire G5748 G846 , sur leurs G80 frères G2539 , qui cependant G1831 sont issus G5761 G1537 G3751 des reins G11 d’Abraham ;

6 G1161 et G1075 lui, qui ne tirait G0 G3361 pas G1537 d G846 ’eux G1075 son origine G5746 G1183 , il leva la dîme G5758 G11 sur Abraham G2532 , et G2127 il bénit G5758 G2192 celui qui avait G5723 G1860 les promesses.

7 G1161 Or G5565 c’est sans G3956 G485 contredit G1640 l’inférieur G2127 qui est béni G5743 G5259 par G2909 le supérieur.

SE⁽ⁱ⁾ ⁵ Que ciertamente los que de los hijos de Leví toman el sacerdocio, tienen mandamiento de tomar del pueblo los diezmos según la Ley, es a saber, de sus hermanos aunque también ellos hayan salido de los lomos de Abraham. ⁶ Mas aquel cuya genealogía no es contada en ellos, tomó de Abraham los diezmos, y bendijo al que tenía las promesas. ⁷ Que sin contradicción alguna, lo que es menos es bendecido de lo que es más.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁵ Y ciertamente los que de los hijos de Leví toman el sacerdocio, tienen mandamiento de tomar del pueblo los diezmos según la ley, es á saber, de sus hermanos aunque también hayan salido de los lomos de Abraham. ⁶ Mas aquél cuya genealogía no es contada de ellos, tomó de Abraham los diezmos, y bendijo al que tenía las promesas. ⁷ Y sin contradicción alguna, lo que es menos es bendecido de lo que es más.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁵ Que ciertamente los que de los hijos de Leví toman el sacerdocio, tienen mandamiento de tomar del pueblo los diezmos según la Ley, es a saber, de sus hermanos aunque también ellos hayan salido de los lomos de Abraham. ⁶ Mas aquel cuya genealogía no es contada en ellos, tomó de Abraham los diezmos, y bendijo al que tenía las promesas. ⁷ Que sin contradicción alguna, lo que es menos es bendecido de lo que es más.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁵ ndërsa ky, Melkisedeku, ndonëse nuk e kishte gjenealogjinë prej atyre, mori të dhjetën nga Abrahami dhe bekoi atë që kishte premtimet. ⁶ Dhe s'ka kundërshtim se më i vogli bekohet nga më i madhi. ⁷ Veç kësaj ata që i marrin të dhjetat janë njerëzit që vdesin, kurse atje i merr ai për të cilin dëshmohet se rron.

RST⁽ⁱ⁾ ⁵ Получающие священство из сынов Левииных имеют заповедь – брать по закону десятину с народа, то есть со своих братьев, хотя и сии произошли от чресл Авраамовых. ⁶ Но сей, не происходящий от рода их, получил десятину от Авраама и благословил имевшего обетования. ⁷ Без всякого же прекословия меньший благословляется большим.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁵ ܐܝܠܝܢ ܓܝܪ ܡܢ ܒܢܝ ܠܘܝ ܕܡܩܒܠܝܢ ܗܘܘ ܟܘܡܪܘܬܐ ܦܘܩܕܢܐ ܐܝܬ ܗܘܐ ܠܗܘܢ ܕܢܡܘܤܐ ܕܢܤܒܘܢ ܡܥܤܪܐ ܡܢ ܥܡܐ ܗܢܘܢ ܡܢ ܐܚܝܗܘܢ ܟܕ ܐܦ ܗܢܘܢ ܡܢ ܚܨܗ ܕܐܒܪܗV ܢܦܩܘ ܀ ⁶ ܗܢܐ ܕܝܢ ܕܠܐ ܟܬܝܒ ܒܫܪܒܬܗܘܢ ܡܥܤܪܐ ܫܩܠ ܡܢ ܐܒܪܗV ܘܒܪܟܗ ܠܗܘ ܕܩܒܠ ܡܘܠܟܢܐ ܀ ⁷ ܕܠܐ ܚܪܝܢܐ ܕܝܢ ܗܘ ܕܒܨܝܪ ܡܬܒܪܟ ܡܢ ܗܘ ܕܡܝܬܪ ܡܢܗ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁵ واما الذين هم من بني لاوي الذين يأخذون الكهنوت فلهم وصية ان يعشروا الشعب بمقتضى الناموس اي اخوتهم مع انهم قد خرجوا من صلب ابراهيم. ⁶ ولكن الذي ليس له نسب منهم قد عشّر ابراهيم وبارك الذي له المواعيد ⁷ وبدون كل مشاجرة الاصغر يبارك من الاكبر.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁵ ከሌዊ ልጆችም ክህነትን የሚቀበሉት ከህዝቡ ማለት ከወንድሞቻቸው፥ እነርሱ ምንም ከአብርሃም ወገብ ቢወጡ፥ ከእነርሱ አሥራትን በሕግ እንዲያስወጡ ትእዛዝ አላቸው፤ ⁶ ትውልዱ ከእነርሱ የማይቈጠረው ግን ከአብርሃም አሥራትን አውጥቶአል፥ የተስፋ ቃል የነበረውንም ባርኮአል። ⁷ ትንሹም በታላቁ እንዲባረክ ክርክር የሌለበት ነገር ነው።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁵ Արդարեւ Ղեւիի որդիներէն եղողները, որոնք քահանայութիւն կը ստանան, Օրէնքին համաձայն պատուէր ունին տասանորդ առնելու ժողովուրդէն, այսինքն՝ իրենց եղբայրներէն, թէպէտ անոնք Աբրահամի մէջքէն ելած են: ⁶ Բայց ա՛ն՝ որուն ազգաբանութիւնը անոնցմէ չէր, տասանորդ ստացաւ Աբրահամէն եւ օրհնեց խոստումները ունեցողը: ⁷ Իսկ առանց որեւէ հակաճառութեան՝ կրտսե՛րը կ՚օրհնուի գերադասէն:

Basque⁽ⁱ⁾ ⁵ Eta Leuiren semetaric diradenéc Sacrificadoregoa dutelaric, manua baduté populuaganic hamarrenaren hartzeco Leguearen arauez, erran nahi baita, bere anayetaric, Abrahamen guerruncetic ilki içan badirade-ere. ⁶ Baina hec diraden leinu bereco contatzen eztenac, hamarrena hartu vkan du Abrahamganic, eta promessac cituena benedicatu vkan du. ⁷ Eta contradictioneric batre gabe chipién dena guehién denaz benedicatzen da.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁵ И наистина, онези от Левиевите потомци, които приемат свещенослужението, имат заповед според закона да вземат десятък от народа, тоест от братята си, макар и те да са произлезли от семенниците на Авраам; ⁶ той обаче, който не е произлязъл от техния род, взе десятък от Авраам и благослови този, на когото бяха дадени обещанията. ⁷ А безспорно по-долният се благославя от по-горния.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁵ Istina, i oni sinovi Levijevi, koji primaju svećeništvo imaju zakonsku zapovijed da ubiru desetinu od naroda, to jest od svoje braće premda su i ona izašla iz boka Abrahamova. ⁶ Ali on, koji nije iz njihova rodoslovlja, ubra desetinu od Abrahama i blagoslovi njega, nosioca obećanja! ⁷ A posve je neprijeporno: veći blagoslivlja manjega.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁵ A ješto ti, kteříž jsou z synů Léví kněžství přijímající, přikázaní mají desátky bráti od lidu podle Zákona, to jest od bratří svých, ačkoli pošlých z bedr Abrahamových, ⁶ Tento pak, jehož rod není počten mezi nimi, desátky vzal od Abrahama, a tomu, kterýž měl zaslíbení, požehnání dal. ⁷ A jistě beze všeho odporu menší od většího požehnání béře.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁵ Nu have vel de af Levi Børn, som annammede Præstedømmet, Befaling at tage Tiende fter Loven af Folket, det er af deres Brødre, alligevel disse ere udkomne af Abrahams Lænd; ⁶ men den, som ikke regnes i deres Slægt, tog Tiende af Abrahsm og velsignede den, som havde Forjættelserne. ⁷ Men uden al Modsigelse velsignes den Ringere af den Ypperligere.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁵ 那得祭司職任的利未子孫，領命照例向百姓取十分之一，這百姓是自己的弟兄，雖是從亞伯拉罕身（原文是腰）中生的，還是照例取十分之一； ⁶ 獨有麥基洗德，不與他們同譜，倒收納亞伯拉罕的十分之一，為那蒙應許的亞伯拉罕祝福。 ⁷ 從來位分大的給位分小的祝福，這是駁不倒的理。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G3588 那 G2983 得 G2405 祭司職任 G1537 的 G3017 利未 G5207 子孫 G2192 ，領 G1785 命 G2596 照 G3551 例 G2992 向百姓 G586 取 G5123 十分之一，這百姓是 G846 自己的 G80 弟兄 G2539 ，雖 G1537 是從 G11 亞伯拉罕 G3751 身（原文是腰 G1831 ）中生的，還是照例取十分之一；

6 G1161 獨有 G3361 麥基洗德，不 G1537 與 G846 他們 G1075 同譜 G1183 ，倒收納 G11 亞伯拉罕 G2192 的十分之一，為那蒙 G1860 應許 G2127 的亞伯拉罕祝福。

7 G1161 從來 G2909 位分大的 G5259 給 G1640 位分小的 G2127 祝福 G5565 G3956 G485 ，這是駁不倒的理。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁵ 那得祭司职任的利未子孙，领命照例向百姓取十分之一，这百姓是自己的弟兄，虽是从亚伯拉罕身（原文是腰）中生的，还是照例取十分之一； ⁶ 独冇麦基洗德，不与他们同谱，倒收纳亚伯拉罕的十分之一，为那蒙应许的亚伯拉罕祝福。 ⁷ 从来位分大的给位分小的祝福，这是驳不倒的理。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G3588 那 G2983 得 G2405 祭司职任 G1537 的 G3017 利未 G5207 子孙 G2192 ，领 G1785 命 G2596 照 G3551 例 G2992 向百姓 G586 取 G5123 十分之一，这百姓是 G846 自己的 G80 弟兄 G2539 ，虽 G1537 是从 G11 亚伯拉罕 G3751 身（原文是腰 G1831 ）中生的，还是照例取十分之一；

6 G1161 独有 G3361 麦基洗德，不 G1537 与 G846 他们 G1075 同谱 G1183 ，倒收纳 G11 亚伯拉罕 G2192 的十分之一，为那蒙 G1860 应许 G2127 的亚伯拉罕祝福。

7 G1161 从来 G2909 位分大的 G5259 给 G1640 位分小的 G2127 祝福 G5565 G3956 G485 ，这是驳不倒的理。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁵ Kaj efektive el la filoj de Levi tiuj, kiuj ricevas la pastran oficon, havas ordonon imposti lauxlegxe podekone la popolon, tio estas, siajn fratojn, kvankam elirintajn el la lumboj de Abraham; ⁶ sed tiu, kies genealogio ne estas el ili, ricevis de Abraham dekonajxon, kaj benis tiun, kiu havis la promesojn. ⁷ Sed ekster cxia kontrauxparolo, la malpli granda ricevas benon de la pli granda.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁵ On ju neil Leevi poegadelgi, kes saavad preestriameti, käsk võtta kümnist käsuõpetuse järgi rahva, see on oma vendade käest, ehk küll nemadki on lähtunud Aabrahami niudeist. ⁶ Kuid see, kes ei põlvnenudki nendest, võttis kümnise Aabrahami käest ja õnnistas teda, kellel olid tõotused. ⁷ Ent vasturääkimata on selge, et alam saab õnnistuse ülemalt.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁵ Ja ne, jotka Levin pojista papin viran ottavat, niin heillä on käsky kymmenyksiä kansalta ottaa lain jälkeen, se on: heidän veljiltänsä, vaikka ne Abrahamin kupeista tulleet ovat. ⁶ Mutta se, jonka sukua ei heidän seassansa lueta, otti Abrahamilta kymmenykset ja siunasi häntä, jolla lupaukset olivat. ⁷ Mutta ei yksikään sitä kiellä, että vähempi siunataan siltä, joka enempi on.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁵ Onhan niillä Leevin pojista, jotka saavat pappeuden, käsky lain mukaan ottaa kymmenyksiä kansalta, se on veljiltään, vaikka nämä ovatkin Aabrahamin kupeista lähteneet; ⁶ mutta hän, jonka sukua ei johdeta heistä, otti kymmenykset Aabrahamilta ja siunasi sen, jolla oli lupaukset. ⁷ Mutta kieltämätöntä on, että halvempi saa siunauksen paremmaltaan.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁵ Dapre lalwa Moyiz, se nan ras Levi ase yo chwazi moun ki pou sèvi prèt. Prèt sa yo resevwa lòd pou yo mande pèp la yon dizyèm sou tout bagay, sa vle di, yo mande moun ki sitwayen menm peyi ak yo pou bay yon dizyèm nan tou sa yo genyen. Men, yo tout se pitit pitit Abraram yo ye. ⁶ Mèlkisedèk menm pa t' moun ras Levi. Men malgre sa, Abraram te ba li yon dizyèm nan tou sa li te pran. Sa ki pi rèd ankò, Mèlkisedèk bay moun ki te resevwa pwomès Bondye a benediksyon. ⁷ Moun ki bay benediksyon pi gran pase moun ki resevwa benediksyon. Sa se vre.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁵ És bár azoknak, kik a Lévi fiai közül nyerik el a papságot, parancsolatjok van, hogy törvény szerint tizedet szedjenek a néptõl, azaz az õ atyafiaiktól, jóllehet õk is az Ábrahám ágyékából származtak; ⁶ De az, a kinek nemzetsége nem azok közül való, tizedet vett Ábrahámtól, és az ígéretek birtokosát megáldotta, ⁷ Pedig minden ellenmondás nélkül való, hogy a nagyobb áldja meg a kisebbet.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁵ Di dalam hukum agama Yahudi ditentukan bahwa imam-imam keturunan Lewi harus memungut sepersepuluh dari pendapatan umat Israel, yakni saudara-saudara mereka sendiri, walaupun mereka sama-sama keturunan Abraham. ⁶ Melkisedek bukan keturunan Lewi, namun ia menerima juga sepersepuluh dari segala yang direbut Abraham, dan memberkati pula Abraham yang justru sudah menerima janji-janji dari Allah. ⁷ Memang tidak bisa dibantah bahwa orang yang diberkati adalah lebih rendah daripada orang yang memberkatinya.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁵ Or quelli, d’infra i figliuoli di Levi, i quali ottengono il sacerdozio, hanno bene il comandamento, secondo la legge, di prender le decime dal popolo, cioè dai lor fratelli, benchè sieno usciti de’ lombi di Abrahamo. ⁶ Ma quel che non trae il suo legnaggio da loro decimò Abrahamo, e benedisse colui che avea le promesse. ⁷ Ora, fuor d’ogni contradizione, ciò che è minore è benedetto da ciò che è più eccellente.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁵ Or quelli d’infra i figliuoli di Levi che ricevono il sacerdozio, hanno bensì ordine, secondo la legge, di prender le decime dal popolo, cioè dai loro fratelli, benché questi siano usciti dai lombi d’Abramo; ⁶ quello, invece, che non è della loro stirpe, prese la decima da Abramo e benedisse colui che avea le promesse! ⁷ Ora, senza contraddizione, l’inferiore è benedetto dal superiore;

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁵ レビの子等のうち祭司の職を受くる者は、律法によりて、民すなはちアブラハムの腰より出でたる己が兄弟より、十分の一を取ることを命ぜらる。 ⁶ されど此の血脈にあらぬ彼は、アブラハムより十分の一を取りて約束を受けし者を祝福せり。 ⁷ それ小なる者の大なる者に祝福せらるるは論なき事なり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁵ At Lewwi yellan d lmuqedmin, țțawin leɛcuṛ ɣef wat Isṛail yellan d atmaten-nsen akken i d-tenna ccariɛa, ɣas akken ula d nutni ț-țarwa n Sidna Ibṛahim. ⁶ Ma d Malxisadeq ur nelli ara n at Lewwi, yewwi leɛcuṛ s ɣuṛ Sidna Ibṛahim yerna iburek-it. ⁷ Mbla ccekk win yețbaraken yugar win yețțubarken.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁵ 레위의 아들들 가운데 제사장의 직분을 받는 자들이 율법을 좇아 아브라함의 허리에서 난 자라도 자기 형제인 백성에게서 십분의 일을 취하라는 명령을 가졌으나 ⁶ 레위 족보에 들지 아니한 멜기세덱은 아브라함에게서 십분의 일을 취하고 그 얻은 자를 위하여 복을 빌었나니 ⁷ 폐일언하고 낮은 자가 높은 자에게 복 빎을 받느니라

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁵ Arī tiem Levi pēcnācējiem, kas saņem priesterību, ir pavēle saskaņā ar bauslību ņemt desmito daļu no tautas, tas ir, no saviem brāļiem, lai gan tie arī cēlušies no Ābrahama gurniem. ⁶ Tā tas, kas neskaitās pie viņu cilts, ir ņēmis desmito daļu no Ābrahama un svētīja to, kam bija apsolījumi. ⁷ Bez kādas pretrunas pārākais svētī mazāko.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Beje, ir Levio sūnūs, kurie gauna kunigystę, pagal įstatymą turi įsakymą imti dešimtines iš žmonių, tai yra imti iš savo brolių, nors ir jie kilę iš Abraomo strėnų. ⁶ O tas, kuris nėra kilęs iš jų, ėmė dešimtinę iš Abraomo ir palaimino tą, kuris turėjo pažadus. ⁷ Be jokių abejonių, visada žemesnį laimina aukštesnis.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁵ A ci, którzy są z synów Lewiego, urząd kapłański przyjmujący, rozkazanie mają, aby brali dziesięcinę od ludu według zakonu, to jest od braci swoich, choć wyszli z biódr Abrahamowych. ⁶ Ale ten, którego ród nie jest poczytany między nimi, dziesięcinę wziął od Abrahama i temu, który miał obietnicę, błogosławił. ⁷ A bez wszelkiego sporu mniejszy od większego błogosławieństwo bierze.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁵ E os que dentre os filhos de Levi recebem o sacerdócio têm ordem, segundo a lei, de tomar os dízimos do povo, isto é, de seus irmãos, ainda que estes também tenham saído dos lombos de Abraão; ⁶ mas aquele cuja genealogia não é contada entre eles, tomou dízimos de Abraão, e abençoou ao que tinha as promessas. ⁷ Ora, sem contradição alguma, o menor é abençoado pelo maior.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁵ Og mens de av Levis barn som får prestedømmet, har et bud om å ta tiende efter loven av folket, det er av sine brødre, skjønt disse er kommet av Abrahams lend, ⁶ så har denne, som ikke regner sin ætt fra dem, tatt tiende av Abraham og velsignet ham som hadde løftene. ⁷ Men uten all motsigelse er det den ringere som velsignes av den høiere.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Aceia dintre fiii lui Levi, cari îndeplinesc slujba de preoţi, după Lege, au poruncă să ia zeciuială dela norod, adică dela fraţii lor, cu toate că şi ei se coboară din Avraam. ⁶ Iar el, care nu se cobora din familia lor, a luat zeciuială dela Avraam, şi a binecuvîntat pe cel ce avea făgăduinţele. ⁷ Dar fără îndoială că cel mai mic este binecuvîntat de cel mai mare.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁵ Ті з синів Левієвих, що священство приймають, мають заповідь брати за Законом десятину з народу, цебто з братів своїх, хоч і вийшли вони з Авраамових стегон. ⁶ Але цей, що не походить з їхнього роду, десятину одержав від Авраама, і поблагословив того, хто обітницю мав. ⁷ І без усякої суперечки більший меншого благословляє.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁵ Тай ті із синів Левіїних, що приймають сьвященство, мають заповідь брати десятину з народу по закону, се єсть із браття свого, хоч і з чересел Авраамових вийшло воно. ⁶ Той же, хто не виводить роду свого від них, узяв десятину з Авраама, і маючого обітницю благословив. ⁷ Без усякого ж перечення менше від більшого благословляєть ся.