Hosea 11:3 And I bound Ephraim; I took him upon my arm; and they knew not that I have healed them.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2532 And G1473 I G4846.1 bound G3588 G* Ephraim; G353 I took G1473 him G1909 upon G3588 G1023 my arm; G1473 G2532 and G3756 they knew not G1097 G3754 that G2390 I have healed G1473 them.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

3 G2532 και G1473 εγώ G4846.1 συνεπόδισα G3588 τον G* Εφραϊμ G353 ανέλαβον G1473 αυτόν G1909 επί G3588 τον G1023 βραχίονα μου G1473 G2532 και G3756 ουκ έγνωσαν G1097 G3754 ότι G2390 ίαμαι G1473 αυτούς

LXX_WH⁽ⁱ⁾

3 G2532 CONJ και G1473 P-NS εγω V-AAI-1S συνεποδισα G3588 T-ASM τον G2187 N-PRI εφραιμ G353 V-AAI-1S ανελαβον G846 D-ASM αυτον G1909 PREP επι G3588 T-ASM τον G1023 N-ASM βραχιονα G1473 P-GS μου G2532 CONJ και G3364 ADV ουκ G1097 V-AAI-3P εγνωσαν G3754 CONJ οτι G2390 V-RPI-1S ιαμαι G846 D-APM αυτους

HOT⁽ⁱ⁾ ³ ואנכי תרגלתי לאפרים קחם על זרועתיו ולא ידעו כי רפאתים׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

3 H595 ואנכי I H7270 תרגלתי H669 לאפרים H3947 קחם taking H5921 על them by H2220 זרועתיו their arms; H3808 ולא not H3045 ידעו but they knew H3588 כי that H7495 רפאתים׃ I healed

new⁽ⁱ⁾

3 H8637 0 I taught H669 Ephraim H8637 [H8809] also to go, H3947 [H8800] taking H2220 them by their arms; H3045 [H8804] but they knew H7495 [H8804] not that I healed them.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ et ego quasi nutricius Ephraim portabam eos in brachiis meis et nescierunt quod curarem eos

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ Et ego quasi nutritius Ephraim: portabam eos in brachiis meis, et nescierunt quod curarem eos.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³ And Y as a nursche of Effraym bare hem in myn armes, and thei wisten not, that Y kepte hem.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³ I lerned Ephraim to go, and bare them in myne armes, but they regarded not me, that wolde haue helped them.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³ I learned Ephraim to go, and bare them in mine arms, but they regarded not me that would have helped them.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³ I learned Ephraim to go, & bare them in mine armes, but they regarded not me, that would haue helped them.

Great⁽ⁱ⁾ ³ I lerned Ephraim to go, & bare them in myne armes, but they regarded not me, that wolde haue helped them.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³ I ledde Ephraim also, as one shoulde beare them in his armes: but they knewe not that I healed them.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³ I gaue to Ephraim one to leade him, who shoulde beare him in his armes: but they knew not that I healed them

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³ And I was like a foster father to Ephraim, I carried them in my arms: and they knew not that I healed them.

KJV⁽ⁱ⁾ ³ I taught Ephraim also to go, taking them by their arms; but they knew not that I healed them.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³ I taught Ephraim also to go, taking them by their arms; but they knew not that I healed them.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H8637 I taught H669 Ephraim H8637 also to go [H8809] H3947 , taking [H8800] H2220 them by their arms H3045 ; but they knew [H8804] H7495 not that I healed [H8804] them.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³ therefore I bound Ephraim's feet. I took him up in my arms. When they did not know that I heal by the destruction of men, I bound them with the cords of my love.

Webster⁽ⁱ⁾ ³ I taught Ephraim also to go, taking them by their arms; but they knew not that I healed them.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H8637 0 I taught H669 Ephraim H8637 [H8809] also to go H3947 [H8800] , taking H2220 them by their arms H3045 [H8804] ; but they knew H7495 [H8804] not that I healed them.

Brenton⁽ⁱ⁾ ³ Yet I bound the feet of Ephraim, I took him on my arm; but they knew not that I healed them.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³ Καὶ ἐγὼ συνεπόδισα τὸν Ἐφραὶμ, ἀνέλαβον αὐτὸν ἐπὶ τὸν βραχίονά μου, καὶ οὐκ ἔγνωσαν ὅτι ἴαμαι αὐτούς.

Leeser⁽ⁱ⁾ ³ Yet I myself appointed a leader for Ephraim, who took them up in his arms; but they would not acknowledge that I healed them.

YLT⁽ⁱ⁾ ³ And I have caused Ephraim to go on foot, Taking them by their arms, And they have not known that I strengthened them.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³ And I taught Ephraim to walk, taking them by their arms; and they knew not that I healed them.

Darby⁽ⁱ⁾ ³ And I it was that taught Ephraim to walk, -- He took them upon his arms, -- but they knew not that I healed them.

ERV⁽ⁱ⁾ ³ Yet I taught Ephraim to go; I took them on my arms; but they knew not that I healed them.

ASV⁽ⁱ⁾ ³ Yet I taught Ephraim to walk; I took them on my arms; but they knew not that I healed them.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H8637 Yet I taught H669 Ephraim H8637 to walk; H3947 I took H2220 them on my arms; H3045 but they knew H7495 not that I healed them.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³ And I, I taught Ephraim to walk, taking them by their arms; but they knew not that I healed them.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³ Yet, I, had taught Ephraim to walk, I used to take them upon mine arms,––But they acknowledged not that I had healed them.

CLV⁽ⁱ⁾ ³ And I taught the feet of Ephraim. I am taking him on My arms, yet they knew not that I healed them."

BBE⁽ⁱ⁾ ³ But I was guiding Ephraim's footsteps; I took them up in my arms, but they were not conscious that I was ready to make them well.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³ I also taught Ephraim to go; He took them on His arm. But they did not know that I healed them.

LITV⁽ⁱ⁾ ³ I also taught Ephraim to go; He took them on His arms. But they did not know that I healed them.

ECB⁽ⁱ⁾ ³ And I tread Ephrayim - taking them by their arms; and they know not that I heal them

ACV⁽ⁱ⁾ ³ Yet I taught Ephraim to walk. I took them on my arms, but they did not know that I healed them.

WEB⁽ⁱ⁾ ³ Yet I taught Ephraim to walk. I took them by his arms; but they didn’t know that I healed them.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H8637 Yet I taught H669 Ephraim H8637 to walk. H3947 I took H2220 them by his arms; H3045 but they didn't know H7495 that I healed them.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³ Yet I taught Ephraim to walk. I took them in my arms; but they did not know that I healed them.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³ I taught Ephraim also to go, taking them by their arms; but they knew not that I healed them.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H8637 I taught H669 Ephraim H8637 also to go, H3947 taking H2220 them by their arms; H3045 but they knew H7495 not that I healed them.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³ I taught Ephraim also to go, taking them by their arms; but they knew not that I healed them.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³ I taught Ephraim also to go, taking them by their arms; but they knew not that I healed them.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³ I also taught Ephraim to go, taking them by their arms; but they did not know that I healed them.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H8637 I taught H669 Ephraim H8637 also to go, H3947 taking H2220 them by their arms; H3045 but they knew H7495 not that I healed them.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³ Even with all this I guided the feet of this same Ephraim, taking them by their arms; but they did not know that I cared for them.

CAB⁽ⁱ⁾ ³ Yet I bound the feet of Ephraim, I took him on My arm; but they knew not that I healed them.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³ Yet I bound the feet of Ephraim, I took him on my arm; but they knew not that I healed them.

NSB⁽ⁱ⁾ ³ »It was I who taught Ephraim to walk. I took them in my arms; but they did not realize it was I who healed them.

ISV⁽ⁱ⁾ ³ Yet it was I who taught Ephraim to walk, supporting them by their arms, but they never knew that I was healing them.

LEB⁽ⁱ⁾ ³ And I myself taught Ephraim to walk; I took them* in my* arms, but they did not know that I healed them.

BSB⁽ⁱ⁾ ³ It was I who taught Ephraim to walk, taking them in My arms, but they never realized that it was I who healed them.

MSB⁽ⁱ⁾ ³ It was I who taught Ephraim to walk, taking them in My arms, but they never realized that it was I who healed them.

MLV⁽ⁱ⁾ ³ Yet I taught Ephraim to walk. I took them on my arms, but they did not know that I healed them.

VIN⁽ⁱ⁾ ³ "It was I who taught Ephraim to walk. I took them in my arms; but they did not realize it was I who healed them.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³ Ich nahm Ephraim bei seinen Armen und leitete ihn; aber sie merkten's nicht, wie ich ihnen half.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3947 Ich nahm H669 Ephraim H2220 bei seinen Armen H8637 und leitete H3045 ihn; aber sie merkten‘s nicht, wie H7495 ich ihnen half .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³ Ich nahm Ephraim bei seinen Armen und leitete ihn; aber sie merkten es nicht, wie ich ihnen half.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3947 Ich nahm H669 Ephraim H2220 bei seinen Armen H8637 und leitete H3045 ihn; aber sie merkten’s H7495 nicht, wie ich ihnen half .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³ Und ich, ich gängelte Ephraim, - er nahm sie auf seine Arme - aber sie erkannten nicht, daß ich sie heilte.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³ Und ich, ich gängelte Ephraim, er nahm sie auf seine Arme aber sie erkannten nicht, daß ich sie heilte.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H669 Und ich, ich gängelte Ephraim H3947 , er nahm H2220 sie auf seine Arme H3045 aber sie erkannten H7495 nicht, daß ich sie heilte .

DSV⁽ⁱ⁾ ³ Ik nochtans leerde Efraïm gaan; Hij nam ze op Zijn armen, maar zij bekenden niet, dat Ik ze genas.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H8637 Ik nochtans leerde H669 Efraim H8637 gaan H3947 ; Hij nam H2220 ze op Zijn armen H3045 , maar zij bekenden H7495 niet, dat Ik ze genas.

Giguet⁽ⁱ⁾ ³ Et Moi J’ai bandé les pieds d’Éphraïm, et Je l’ai pris dans Mes bras, et ils n’ont point connu que Je les guérissais.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³ Et moi, j'ai enseigné à Éphraïm à marcher; Il les a pris sur ses bras, mais ils ne savaient pas que je les guérissais.

Martin⁽ⁱ⁾ ³ Et j'ai appris à Ephraïm à marcher; on l'a porté sur les bras, et ils n'ont point connu que je les avais guéris.

Segond⁽ⁱ⁾ ³ C'est moi qui guidai les pas d'Ephraïm, Le soutenant par ses bras; Et ils n'ont pas vu que je les guérissais.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H8637 C’est moi qui guidai H8809 H669 les pas d’Ephraïm H3947 , Le soutenant H8800 H2220 par ses bras H3045 ; Et ils n’ont pas vu H8804 H7495 que je les guérissais H8804 .

SE⁽ⁱ⁾ ³ Yo con todo eso guiaba en pies al mismo Efraín, tomándolos de sus brazos; y no conocieron que yo los cuidaba.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³ Yo con todo eso guiaba en pies al mismo Ephraim, tomándolos de sus brazos; y no conocieron que yo los cuidaba.

JBS⁽ⁱ⁾ ³ Yo con todo eso guiaba en pies al mismo Efraín, tomándolos de sus brazos; y no conocieron que yo los cuidaba.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³ Unë vetë i mësova Efraimit të ecë, duke e mbajtur nga krahët; por ata nuk e kuptuan që unë po i shëroja.

RST⁽ⁱ⁾ ³ Я Сам приучал Ефрема ходить, носил его на руках Своих, а они не сознавали, что Я врачевал их.

Arabic⁽ⁱ⁾ ³ وانا درّجت افرايم ممسكا اياهم باذرعهم فلم يعرفوا اني شفيتهم.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³ И Аз научих Ефрем да ходи, като го хващах за ръцете му; но не познаха, че Аз ги изцелявах.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³ A ja sam Efrajima hodati učio, držeći ga za ruke njegove; al' oni ne spoznaše da sam se za njih brinuo.

BKR⁽ⁱ⁾ ³ Ješto jsem já na nohy stavěl Efraima, on pak bral je na lokty své; aniž znáti chtěli, že jsem já je uzdravoval.

Danish⁽ⁱ⁾ ³ Og jeg, jeg lærte Efraim at gaa, tog dem paa Arm; men de vilde ikke vide, at jeg havde lægt dem.

CUV⁽ⁱ⁾ ³ 我原教導以法蓮行走，用膀臂抱著他們，他們卻不知道是我醫治他們。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H8637 H 我原教導 H669 以法蓮 H8637 行走 H2220 ，用膀臂 H3947 抱著他們 H3045 ，他們卻不知道 H7495 是我醫治他們。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³ 我原教导以法莲行走，用膀臂抱着他们，他们却不知道是我医治他们。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H8637 H 我原教导 H669 以法莲 H8637 行走 H2220 ，用膀臂 H3947 抱着他们 H3045 ，他们却不知道 H7495 是我医治他们。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³ Mi instruis al Efraim la iradon; Mi prenis ilin je la brako, kaj ili ne rimarkis, ke Mi ilin kuracas.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³ Minä opetin Ephraimin käymään, ja talutin häntä käsivarsista, vaan nyt ei he tahdo tietää, että minä heitä parantanut olen.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³ Minä opetin Efraimin kävelemään. -Hän otti heidät käsivarsillensa. -Mutta he eivät ymmärtäneet, että minä heidät paransin.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³ Se mwen menm ki te moutre moun Izrayèl yo jan pou yo mache. Mwen te konn pran yo nan bra mwen. Men, yo pa t' vle rekònèt se mwen menm ki te pran swen yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³ Pedig én tanítottam járni Efraimot; õ vette õket karjaira, de õk nem ismerték el, hogy én gyógyítottam meg õket.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³ Padahal Akulah yang mengajar Israel berjalan, dan yang memeluknya dengan kasih sayang. Akulah yang merawat dia tapi ia tak mau mengakuinya.

Italian⁽ⁱ⁾ ³ Ed io ho insegnato ad Efraim a camminare, prendendolo per le braccia; ma essi non han conosciuto che io li ho sanati.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³ Son io che insegnai ad Efraim a camminare, sorreggendolo per le braccia; ma essi non hanno riconosciuto ch’io cercavo di guarirli.

Korean⁽ⁱ⁾ ³ 그러나 내가 에브라임에게 걸음을 가르치고 내 팔로 안을지라도 내가 저희를 고치는 줄을 저희가 알지 못하였도다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³ Aš mokiau Efraimą vaikščioti, paėmęs už rankos, bet jie nesuprato, kad Aš juos išgelbėjau.

PBG⁽ⁱ⁾ ³ Chociażem Ja Efraima na nogi stawiał, przecie on ich brał na ramiona swoje; a nie chcieli znać, żem Ja ich leczył.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³ Todavia, eu ensinei aos de Efraim a andar; tomei-os nos meus braços; mas não entendiam que eu os curava.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³ Og det var da jeg som lærte Efra'im å gå og tok dem på mine armer; men de skjønte ikke at jeg lægte dem.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³ Şi totuş Eu am învăţat pe Efraim să meargă, şi l-am ridicat în braţe; dar n'au văzut că Eu îi vindecam.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³ Я ж Єфрема ходити навчав, Я їх брав на рамена Свої, та не знали вони, що Я їх лікував.