Hosea 13:16 Samaria shall be obliterated, for she withstood against her God. By the broadsword they shall fall, and the ones under their breasts shall be dashed, and the ones of them having one in the womb shall be torn up.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G853 Samaria shall be obliterated, G* G3754 for G436 she withstood G4314 against G2316 her God. G1473 G1722 By G4501 the broadsword G4098 they shall fall, G2532 and G3588 the ones G5294.1 under their breasts G1473 G1474 shall be dashed, G2532 and G3588 the ones G1722 [³in the G1064 ⁴womb G2192 ²having one G1473 ¹of them] G1284 shall be torn up.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

16 G853 αφανισθήσεται Σαμάρεια G* G3754 ότι G436 αντέστη G4314 προς G2316 θεόν αυτής G1473 G1722 εν G4501 ρομφαία G4098 πεσούνται G2532 και G3588 τα G5294.1 υποτίτθια αυτών G1473 G1474 εδαφισθήσεται G2532 και G3588 αι G1722 εν G1064 γαστρί G2192 έχουσαι G1473 αυτών G1284 διαρραγήσονται

LXX_WH⁽ⁱ⁾

16 V-FPI-3S [14:1] αφανισθησεται N-NSF σαμαρεια G3754 CONJ οτι V-AAI-3S αντεστη G4314 PREP προς G3588 T-ASM τον G2316 N-ASM θεον G846 D-GSF αυτης G1722 PREP εν N-DSF ρομφαια G4098 V-FMI-3P πεσουνται G846 D-NPM αυτοι G2532 CONJ και G3588 T-NPN τα N-NPN υποτιτθια G846 D-GPM αυτων G1474 V-FPI-3P εδαφισθησονται G2532 CONJ και G3588 T-NPF αι G1722 PREP εν G1064 N-DSF γαστρι G2192 V-PAPNP εχουσαι G846 D-GPM αυτων V-FPI-3P διαρραγησονται

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ (14:1) תאשׁם שׁמרון כי מרתה באלהיה בחרב יפלו עלליהם ירטשׁו והריותיו יבקעו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

16 H816 תאשׁם shall become desolate; H8111 שׁמרון Samaria H3588 כי for H4784 מרתה she hath rebelled H430 באלהיה against her God: H2719 בחרב by the sword: H5307 יפלו they shall fall H5768 עלליהם their infants H7376 ירטשׁו shall be dashed in pieces, H2030 והריותיו and their women with child H1234 יבקעו׃ shall be ripped up.

new⁽ⁱ⁾

16 H8111 Samaria H816 [H8799] shall become guilty; H4784 [H8804] for she hath rebelled H430 against her God: H5307 [H8799] they shall fall H2719 by the sword: H5768 their infants H7376 [H8792] shall be dashed in pieces, H2030 and their women with child H1234 [H8792] shall be ripped up.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶

pereat Samaria quoniam ad amaritudinem concitavit Dominum suum in gladio pereat parvuli eorum elidantur et fetae eius discindantur

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ (14:1) [Pereat Samaria, quoniam ad amaritudinem concitavit Deum suum! in gladio pereant, parvuli eorum elidantur, et fœtæ ejus discindantur!]

Wycliffe⁽ⁱ⁾

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁶ As for Samaria, they shalbe made waist, & why? they are disobedient vnto their God. They shal perish with the swearde, their children shalbe slayne, and their women bygg with childe shalbe rypte vp.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁶ As for Samaria, they shall be made waste. And why? They are disobedient unto their God. They shall perish with the sword, their children shall be slain, and their women great with child shall be ripped up.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁶ As for Samaria, they shalbe made waste, and why? they are disobedient vnto their god. They shal perysh with the sweard, their children shalbe slayne, and theyr wemen greate with chylde shalbe rypt vp.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁶ As for Samaria, they shalbe made waste, and why? they are dysobedient vnto theyr God. They shall peryshe with the swearde, theyr chyldren shalbe slayne, and their wemen great with chylde shalbe rypte vp:

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁶

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Samaria shalbe made waste, for she is disobedient vnto her God: they shall perishe with the sworde, their children shalbe dasshed in peeces, and their women great with childe shalbe ript vp

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ^(14:1) Let Samaria perish, becsuse she hath stirred up her God to bitterness: let them perish by the sword, let their little ones be dashed, and let the women with child be ripped up.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Samaria shall become desolate; for she hath rebelled against her God: they shall fall by the sword: their infants shall be dashed in pieces, and their women with child shall be ripped up.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Samaria shall become desolate; for she hath rebelled against her God: they shall fall by the sword: their infants shall be dashed in pieces, and their women with child shall be ripped up.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H8111 Samaria H816 shall become desolate [H8799] H4784 ; for she hath rebelled [H8804] H430 against her God H5307 : they shall fall [H8799] H2719 by the sword H5768 : their infants H7376 shall be dashed in pieces [H8792] H2030 , and their women with child H1234 shall be ripped up [H8792] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁶ [J] Samaria shall be utterly destroyed: because she rebelled against her God, they shall fall by the sword; and their infants shall be dashed to pieces, and their women with child shall be ripped up.

Webster⁽ⁱ⁾

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H8111 Samaria H816 [H8799] shall become desolate H4784 [H8804] ; for she hath rebelled H430 against her God H5307 [H8799] : they shall fall H2719 by the sword H5768 : their infants H7376 [H8792] shall be dashed in pieces H2030 , and their women with child H1234 [H8792] shall be ripped up.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ^(14:1) Samaria shall be utterly destroyed: for she has resisted her God; they shall fall by the sword, and their sucklings shall be dashed against the ground, and their women and child ripped up.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ¹Ἀφανισθησεται Σαμάρεια, ὅτι ἀντέστη πρὸς τὸν Θεὸν αὐτῆς· ἐν ῥομφαίᾳ πεσοῦνται αὐτοὶ, καὶ τὰ ὑποτίτθια αὐτῶν ἐδαφισθήσονται, καὶ αἱ ἐν γαστρὶ ἔχουσαι αὐτῶν διαῤῥαγήσονται.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ^(14:1) Samaria shall meet her punishment; for she hath rebelled against her God: by the sword shall they fall; their infants shall be dashed in pieces, and their pregnant women shall be ripped up.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Become desolate doth Samaria, Because she hath rebelled against her God, By sword they do fall, Their sucklings are dashed in pieces, And its pregnant ones are ripped up!

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Shomeron shall be guilty, for she rebelled against her God: by the sword shall they fall: their infants shall be dashed in pieces, and they having conceived shall be cleft asunder.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Samaria shall bear her guilt; for she hath rebelled against her God: they shall fall by the sword; their infants shall be dashed in pieces, and their women with child shall be ripped up.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Samaria shall bear her guilt; for she hath rebelled against her God: they shall fall by the sword; their infants shall be dashed in pieces, and their women with child shall be ripped up.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Samaria shall bear her guilt; for she hath rebelled against her God: they shall fall by the sword; their infants shall be dashed in pieces, and their women with child shall be ripped up.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H8111 Samaria H816 shall bear her guilt; H4784 for she hath rebelled H430 against her God: H5307 they shall fall H2719 by the sword; H5768 their infants H7376 shall be dashed in pieces, H2030 and their women with child H1234 shall be ripped up.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁶ (14:1) Samaria shall bear her guilt, for she hath rebelled against her God; they shall fall by the sword; their infants shall be dashed in pieces, and their women with child shall be ripped up.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Samaria, shall be held guilty, for she hath rebelled against her God, By the sword, shall they fall, their infants, shall be dashed to the ground, and, his women with child, shall be ripped up.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Samaria is guilty, for she rebels against her Elohim. By the sword they shall fall, and their unweaned children shall be dashed to pieces, and their pregnant women shall be rent."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Samaria will be made waste, for she has gone against her God: they will be cut down by the sword, their little children will be broken on the rocks, their women who are with child will be cut open.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Samaria shall become a waste, for she has rebelled against her God. They shall fall by the sword. Their infants shall be dashed in pieces, and their pregnant women shall be ripped up.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Samaria shall be desolate, for she has rebelled against her God. They shall fall by the sword, their infants shall be dashed in pieces, and their pregnant women shall be ripped up.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Shomeron guilts; for she rebelled against her Elohim: they fall by the sword: their sucklings splatter and their conceiving women split.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Samaria shall bear her guilt, for she has rebelled against her God. They shall fall by the sword. Their infants shall be dashed in pieces, and their women with child shall be ripped up.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Samaria will bear her guilt; for she has rebelled against her God. They will fall by the sword. Their infants will be dashed in pieces, and their pregnant women will be ripped open.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H8111 Samaria H816 will bear her guilt; H4784 for she has rebelled H430 against her God. H5307 They will fall H2719 by the sword. H5768 Their infants H7376 will be dashed in pieces, H2030 and their pregnant H1234 women will be ripped open."

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Samaria will bear her guilt; for she has rebelled against her God. They will fall by the sword. Their infants will be dashed in pieces, and their pregnant women will be ripped open."

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Samaria shall become desolate; for she has rebelled against her God: they shall fall by the sword: their infants shall be dashed in pieces, and their women with child shall be ripped up.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H8111 Samaria H816 shall become H816 desolate; H4784 for she has rebelled H430 against her God: H5307 they shall fall H2719 by the sword: H5768 their infants H7376 shall be dashed H2030 in pieces, and their women with child H1234 shall be ripped up.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Samaria shall become desolate; for she has rebelled against her God: they shall fall by the sword: their infants shall be dashed in pieces, and their women with child shall be ripped up.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Samaria shall become desolate; for she has rebelled against her God: they shall fall by the sword: their infants shall be dashed in pieces, and their women with child shall be ripped up.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Samaria shall become desolate; for she has rebelled against her God: They shall fall by the sword: Their infants shall be dashed in pieces, and their women with child shall be ripped up.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H8111 Samaria H816 shall become desolate; H4784 for she has rebelled H430 against her God: H5307 they shall fall H2719 by the sword: H5768 their infants H7376 shall be dashed in pieces, H2030 and their women with child H1234 shall be ripped up.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Samaria shall be condemned; for she has rebelled against her God: they shall fall by the sword; their infants shall be dashed in pieces, and their women with child shall be ripped open.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Samaria shall be utterly destroyed, for she has resisted her God; they shall fall by the sword, and their sucklings shall be dashed against the ground, and their women and children ripped up.

LXX2012⁽ⁱ⁾

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ »The people of Samaria are guilty as charged because they rebelled against their God. They will be killed in war, their children will be smashed to death, and their pregnant women will be ripped open.«

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Samaria will be held guilty, because she has rebelled against her God. By the sword they will fall— with their infants dashed to pieces, and their pregnant women torn open.”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ * Samaria will be guilty, because she has rebelled against her God; they will fall by the sword, their children will be dashed to pieces, and their pregnant women will be ripped open.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Samaria will bear her guilt because she has rebelled against her God. They will fall by the sword; their little ones will be dashed to pieces, and their pregnant women ripped open.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Samaria will bear her guilt because she has rebelled against her God. They will fall by the sword; their little ones will be dashed to pieces, and their pregnant women ripped open.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Samaria will bear her guilt, for she has rebelled against her God. They will fall by the sword. Their infants will be dashed in pieces and their women with child will be ripped up.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Samaria will be guilty, because she has rebelled against her God; they will fall by the sword, their children will be dashed to pieces, and their pregnant women will be ripped open.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Samaria wird wüst werden, denn sie sind ihrem Gott ungehorsam. Sie sollen durchs Schwert fallen und ihre jungen Kinder zerschmettert und ihre schwangeren Weiber zerrissen werden.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁶

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Samaria wird büßen, denn es ist widerspenstig gewesen gegen seinen Gott; sie werden durchs Schwert fallen, ihre Kinder werden zerschmettert und ihre Schwangeren aufgeschlitzt werden.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁶

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁶

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H8111 [014:1] Samaria H816 zal woest worden H4784 , want zij is wederspannig geweest H430 tegen haar God H2719 ; zij zullen door het zwaard H5307 vallen H5768 , hun kinderkens H7376 zullen verpletterd H2030 , en hun zwangere H1234 [vrouwen] zullen opengesneden worden.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Samarie sera détruite, parce qu’elle s’est révoltée contre son Dieu. Ils périront par le glaive; tous ses enfants à la mamelle seront écrasés à terre, et les femmes enceintes seront déchirées.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Samarie portera son iniquité, car elle s'est révoltée contre son Dieu; ils tomberont par l'épée, leurs petits enfants seront écrasés, et on fendra le ventre à leurs femmes enceintes.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Samarie sera désolée, car elle s'est rebellée contre son Dieu; ils tomberont par l'épée, leurs petits enfants seront écrasés, et on fendra le ventre de leurs femmes enceintes.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Samarie sera punie, parce qu'elle s'est révoltée contre son Dieu. Ils tomberont par l'épée; Leurs petits enfants seront écrasés, Et l'on fendra le ventre de leurs femmes enceintes.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H8111 Samarie H816 sera punie H8799 H4784 , parce qu’elle s’est révoltée H8804 H430 contre son Dieu H5307 . Ils tomberont H8799 H2719 par l’épée H5768 ; Leurs petits enfants H7376 seront écrasés H8792 H1234 , Et l’on fendra H8792 H2030 le ventre de leurs femmes enceintes.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Samaria será asolada, porque se rebeló contra su Dios; caerán a cuchillo; sus niños serán estrellados, y sus mujeres encintas serán abiertas.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Samaria será asolada, porque se rebeló contra su Dios: caerán á cuchillo: sus niños serán estrellados, y su preñadas serán abiertas.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Samaria será condenada, porque se rebeló contra su Dios; caerán a espada; sus niños serán estrellados, y sus mujeres encintas serán abiertas.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Samaria do të shkretohet, sepse ka ngritur krye kundër Perëndisë të saj. Do të bien nga shpata; fëmijët e tyre do të bëhen copë-copë dhe grave të tyre me barrë do t'u çajnë barkun".

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁶ (14:1) Опустошена будет Самария, потому что восстала против Бога своего; от меча падут они; младенцы их будут разбиты, и беременные их будут рассечены.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁶ تجازى السامرة لانها قد تمردت على الهها. بالسيف يسقطون. تحطم اطفالهم والحوامل تشقّ

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Самария ще носи вината си, защото въстана против своя Бог. Ще паднат от меч, децата им ще бъдат смазани и бременните им жени — разпорени.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁶

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Zpuštěna bude Samaří, proto že se protivila Bohu svému; od meče padnou, dítky jejich zrozrážíny budou, a těhotné ženy jejich zroztínány.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁶

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 撒瑪利亞必擔當自己的罪，因為悖逆他的神。他必倒在刀下；嬰孩必被摔死；孕婦必被剖開。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H8111 撒瑪利亞 H816 必擔當自己的罪 H4784 ，因為悖逆 H430 他的神 H5307 。他必倒 H2719 在刀下 H5768 ；嬰孩 H7376 必被摔死 H2030 ；孕婦 H1234 必被剖開。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 撒玛利亚必担当自己的罪，因为悖逆他的神。他必倒在刀下；婴孩必被摔死；孕妇必被剖幵。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H8111 撒玛利亚 H816 必担当自己的罪 H4784 ，因为悖逆 H430 他的神 H5307 。他必倒 H2719 在刀下 H5768 ；婴孩 H7376 必被摔死 H2030 ；孕妇 H1234 必被剖开。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Samario suferos, cxar gxi ribelis kontraux sia Dio. De glavo ili falos; iliaj malgrandaj infanoj estos frakasitaj, iliaj gravedulinoj estos dishakitaj.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ (H14:1) Samaria pitää autioksi tuleman, sillä hän on Jumalallensa kovakorvainen ollut; heidän pitää miekalla lankeeman, ja heidän nuoret lapsensa paiskattaman rikki, ja heidän raskaat vaimonsa pitää reväistämän rikki.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ (H14:1) Samaria joutuu syystänsä kärsimään, koska se on niskoitellut Jumalaansa vastaan: he kaatuvat miekkaan, heidän pienet lapsensa ruhjotaan, ja heidän raskaat vaimonsa halkaistaan.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Peyi Samari a pral peye pou sa l' fè a, paske li te leve sou do Bondye li a. Yo pral mouri nan lagè. Y'ap pran pitit yo, y'ap kraze yo atè, y'ap fann vant fanm ansent yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ (14-1) Samaria harus dihukum karena memberontak melawan Aku. Rakyatnya akan tewas dalam pertempuran; anak-anak bayinya akan digilas, dan wanita-wanita hamil dibelah perutnya."

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Samaria sarà desolata, perciocchè si è ribellata contro all’Iddio suo; caderanno per la spada; i lor piccoli fanciulli saranno schiacciati, e le lor donne gravide saranno fesse.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Samaria sarà punita della sua colpa, perché si è ribellata al suo Dio. Cadranno per la spada; i loro bambini saranno schiacciati, le loro donne incinte saranno sventrate.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 사마리아가 그 하나님을 배반하였으므로 형벌을 당하여 칼에 엎드러질 것이요 그 어린 아이는 부숴뜨리우며 그 아이 밴 여인은 배가 갈리우리라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Samarija kentės už tai, kad maištavo prieš savo Dievą. Jie žus nuo kardo, jos kūdikius sutraiškys, nėščias moteris perskros”.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Samaryja będzie spustoszona, przeto, że się sprzeciwiła Bogu swemu; od miecza upadną, maluczcy jej roztrąceni będą, a brzemienne jej rozcięte będą.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Samaria levará sobre si a sua culpa, porque se rebelou contra o seu Deus; cairá à espada; seus filhinhos serão despedaçados, e as suas mulheres grávidas serão fendidas.

Norwegian⁽ⁱ⁾

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Samaria este pedepsită, pentrucă s'a răzvrătit împotriva Dumnezeului ei. Vor cădea ucişi de sabie; pruncii lor vor fi zdrobiţi, şi vor spinteca pîntecele femeilor lor însărcinate.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁶