Hosea 7:16 They returned unto nothing; they became as a bow being stretched tight; their rulers shall fall by the broadsword because of the stupidity of their tongue; this is their disparagement in the land of Egypt.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G654 They returned G1519 unto G3762 nothing; G1096 they became G5613 as G5115 a bow G1780.2 being stretched tight; G4098 [²shall fall G1722 ³by G4501 ⁴ the broadsword G3588 G758 ¹their rulers] G1473 G1223 because of G520.2 the stupidity G1100 of their tongue; G1473 G3778 this is G3588 G5336.5 their disparagement G1473 G1722 in G1093 the land G* of Egypt.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

16 G654 απεστράφησαν G1519 εις G3762 ουδέν G1096 εγένοντο G5613 ως G5115 τόξον G1780.2 εντεταμένον G4098 πεσούνται G1722 εν G4501 ρομφαία G3588 οι G758 άρχοντες αυτών G1473 G1223 διά G520.2 απαιδευσίαν G1100 γλώσσης αυτών G1473 G3778 ούτος G3588 ο G5336.5 φαυλισμός αυτών G1473 G1722 εν G1093 γη G* Αιγύπτω

LXX_WH⁽ⁱ⁾

16 G654 V-API-3P απεστραφησαν G1519 PREP εις G3762 A-ASN ουθεν G1096 V-AMI-3P εγενοντο G3739 CONJ ως G5115 N-NSN τοξον V-RMPNS εντεταμενον G4098 V-FMI-3P πεσουνται G1722 PREP εν N-DSF ρομφαια G3588 T-NPM οι G758 N-NPM αρχοντες G846 D-GPM αυτων G1223 PREP δι N-ASF απαιδευσιαν G1100 N-GSF γλωσσης G846 D-GPM αυτων G3778 D-NSM ουτος G3588 T-NSM ο N-NSM φαυλισμος G846 D-GPM αυτων G1722 PREP εν G1065 N-DSF γη G125 N-DSF αιγυπτω

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ישׁובו לא על היו כקשׁת רמיה יפלו בחרב שׂריהם מזעם לשׁונם זו לעגם בארץ מצרים׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

16 H7725 ישׁובו They return, H3808 לא not H5920 על to the most High: H1961 היו they are H7198 כקשׁת bow: H7423 רמיה like a deceitful H5307 יפלו shall fall H2719 בחרב by the sword H8269 שׂריהם their princes H2195 מזעם for the rage H3956 לשׁונם of their tongue: H2097 זו this H3933 לעגם their derision H776 בארץ in the land H4714 מצרים׃ of Egypt.

new⁽ⁱ⁾

16 H7725 [H8799] They return, H5920 but not to the most High: H7423 they are like a deceitful H7198 bow: H8269 their princes H5307 [H8799] shall fall H2719 by the sword H2195 for the rage H3956 of their tongue: H2097 this H3933 shall be their derision H776 in the land H4714 of Egypt.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ reversi sunt ut essent absque iugo facti sunt quasi arcus dolosus cadent in gladio principes eorum a furore linguae suae ista subsannatio eorum in terra Aegypti

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Reversi sunt ut essent absque jugo; facti sunt quasi arcus dolosus: cadent in gladio principes eorum, a furore linguæ suæ. Ista subsannatio eorum in terra Ægypti.]

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Thei turneden ayen, that thei schulden be with out yok; thei ben maad as a gileful bowe. The princis of hem schulen falle doun bi swerd, for the woodnesse of her tunge; this is the scornyng of hem in the lond of Egipt.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁶ They turne them selues, but not a right, & are become as a broken bowe. Their prynces shalbe slayne wt the swearde, for the malice of their tunges, soch blasphemies haue they lerned in the londe of Egipte.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁶ They turn themselves, but not aright, and are become as a broken bow. Their princes shall be slain with the sword for the malice of their tongues, such blasphemies have they learned in the land of Egypt.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁶ They turne them selues, but not a right, and are becomen as a broken bowe. Their pryntes shal be slaine with the swerde, for the malyce of their tunges, such blasphemies haue they learned in the lande of Egipte.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁶ They turne them selues, but not to the most hyest, & are become as a broken bowe. Their princes shalbe slayne with the swearde, for the malyce of theyr tunges, soche scornnes shall they haue in the lande of Egypt.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁶ They returne, but not to the most high: they are like a deceitfull bowe: their princes shall fall by the sword, for the rage of their tongues: this shall be their derision in the land of Egypt.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁶ They turne them selues, but not to the most hyest, and are become as a broken bowe, their princes shalbe slayne with the sworde for the malice of their tongues: this shalbe their derision in the lande of Egypt

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁶ They returned, that they might be without yoke: they became like a deceitful bow: their princes shall fall by the sword, for the rage of their tongue. This is their derision in the land of Egypt.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ They return, but not to the most High: they are like a deceitful bow: their princes shall fall by the sword for the rage of their tongue: this shall be their derision in the land of Egypt.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁶ They return, but not to the most High: they are like a deceitful bow: their princes shall fall by the sword for the rage of their tongue: this shall be their derision in the land of Egypt.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H7725 They return [H8799] H5920 , but not to the most High H7423 : they are like a deceitful H7198 bow H8269 : their princes H5307 shall fall [H8799] H2719 by the sword H2195 for the rage H3956 of their tongue H2097 : this H3933 shall be their derision H776 in the land H4714 of Egypt.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁶ They were turned back to no purpose. They were like a bended bow. Let their chiefs fall by the sword for the folly of their tongue; let the derision they endured in the land of Egypt come into their bosoms like dirt, like an eagle darting upon the house of the Lord.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁶ They return, but not to the most High: they are like a deceitful bow: their princes shall fall by the sword for the rage of their tongue: this shall be their derision in the land of Egypt.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H7725 [H8799] They return H5920 , but not to the most High H7423 : they are like a deceitful H7198 bow H8269 : their princes H5307 [H8799] shall fall H2719 by the sword H2195 for the rage H3956 of their tongue H2097 : this H3933 shall be their derision H776 in the land H4714 of Egypt.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁶ They turned aside to that which is not, they became as a bent bow: their princes shall fall by the sword, by reason of the unbridled state of their tongue: this is their setting at nought in the land of Egypt.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ἀπεστράφησαν εἰς οὐδὲν, ἐγένοντο ὡς τόξον ἐντεταμένον· πεσοῦνται ἐν ῥομφαίᾳ οἱ ἄρχοντες αὐτῶν διʼ ἀπαιδευσίαν γλώσσης αὐτῶν· οὗτος ὁ φαυλισμὸς αὐτῶν ἐν γῇ Αἰγύπτῳ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁶ They never return upward: they are like a deceitful bow: by the sword shall their princes fall because of the rage of their tongue; this shall be their derision in the land of Egypt.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ They turn back—not to the Most High, They have been as a deceitful bow, Fall by sword do their princes, From the insolence of their tongue, This is their derision in the land of Egypt!

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁶ They will turn back not to the Highest: they were as a bow of deceit: their chiefs shall fall by the sword from the wrath of their tongue: this their derision in the land of Egypt

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁶ They return, [but] not to the [Most] High: they are like a deceitful bow. Their princes shall fall by the sword for the rage of their tongue: this shall be their derision in the land of Egypt.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ They return, but not to [him that is] on high; they are like a deceitful bow: their princes shall fall by the sword for the rage of their tongue: this shall be their derision in the land of Egypt.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ They return, but not to [him that is] on high; they are like a deceitful bow; their princes shall fall by the sword for the rage of their tongue: this shall be their derision in the land of Egypt.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H7725 They return, H5920 but not to him that is on high; H7423 they are like a deceitful H7198 bow; H8269 their princes H5307 shall fall H2719 by the sword H2195 for the rage H3956 of their tongue: H2097 this H3933 shall be their derision H776 in the land H4714 of Egypt.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁶ They return, but not upwards; they are become like a deceitful bow; their princes shall fall by the sword for the rage of their tongue; this shall be their derision in the land of Egypt.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁶ They would return––not to him who is on high! They have become like a deceitful bow, their rulers, shall fall by the sword, for the rage of their tongue, this, [shall be] their derision in the land of Egypt.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ They are not returning to the Supreme; they become as a deceptive bow. Their chiefs shall fall by the sword, because of the menace of their tongue; this shall be their derision in the land of Egypt."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ They have gone to what is of no value; they are like a false bow; their captains will come to destruction by the sword, and their ruler by my wrath; for this, the land of Egypt will make sport of them.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ They return, but not to the Most High. They are like a deceitful bow; their rulers shall fall by the sword from the rage of their tongue. This shall be their scorn in the land of Egypt.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ They return, but not to the Most High. They are like a treacherous bow. Their rulers shall fall by the sword, from the rage of the tongue. This shall be their scorn in the land of Egypt.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ they return, but not to Elyon: they are as a deceitful bow: their governors fall by the sword for the rage of their tongue: this is their derision in the land of Misrayim.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ They return, but not to him on high. They are like a deceitful bow. Their rulers shall fall by the sword for the rage of their tongue. This shall be their derision in the land of Egypt.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ They return, but not to the Most High. They are like a faulty bow. Their princes will fall by the sword for the rage of their tongue. This will be their derision in the land of Egypt.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H7725 They return, H5920 but not to the Most High. H7423 They are like a faulty H7198 bow. H8269 Their princes H5307 will fall H2719 by the sword H2195 for the rage H3956 of their tongue. H2097 This H3933 will be their derision H776 in the land H4714 of Egypt.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ They return, but not to the Most High. They are like a faulty bow. Their leaders will fall by the sword for the rage of their tongue. This will be their derision in the land of Egypt.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ They return, but not to the most High: they are like a deceitful bow: their princes shall fall by the sword for the rage of their tongue: this shall be their derision in the land of Egypt.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H7725 They return, H5920 but not to the most H5920 High: H7423 they are like a deceitful H7198 bow: H8269 their princes H5307 shall fall H2719 by the sword H2195 for the rage H3956 of their tongue: H2097 this H3932 shall be their derision H776 in the land H4714 of Egypt.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ They return, but not to the most High: they are like a treacherous bow: their princes shall fall by the sword for the insolence of their tongue: this shall be their derision in the land of Egypt.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ They return, but not to the most High: they are like a deceitful bow: their princes shall fall by the sword for the rage of their tongue: this shall be their derision in the land of Egypt.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁶ They return, but not to the most High: They are like a deceitful bow: Their princes shall fall by the sword on account of the rage of their tongue: This shall be their derision in the land of Egypt."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H7725 They return, H5920 but not to the most High: H7423 they are like a deceitful H7198 bow: H8269 their princes H5307 shall fall H2719 by the sword H2195 for the rage H3956 of their tongue: H2097 this H3933 shall be their derision H776 in the land H4714 of Egypt.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ They returned, but not to the most High; they were like a deceitful bow; their princes fell by the sword for the arrogance of their tongue; this shall be their derision in the land of Egypt.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ They turned aside to that which is not, they became as a bent bow. Their princes shall fall by the sword, by reason of the unbridled state of their tongue. This is their setting at nought in the land of Egypt.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁶ They turned aside to that which is not, they became as a bent bow: their princes shall fall by the sword, by reason of the unbridled state of their tongue: this is their setting at nothing in the land of Egypt.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ »They do not turn upward [to God]. They are like a loose bow. Their princes will fall by the sword because of the insolence of their tongue. This will be their derision in the land of Egypt.«

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ They return—but not to the Most High. They are like a defective weapon. Their princes will fall by the sword because of their raging tongue, and they will be a laughingstock in the land of Egypt.”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ They turn, not to the Most High,* like a slack bow; their officials will fall by the sword because of the anger of their tongue. This is their scorn* in the land of Egypt.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ They turn, but not to the Most High; they are like a faulty bow. Their leaders will fall by the sword for the cursing of their tongue; for this they will be ridiculed in the land of Egypt.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ They turn, but not to the Most High; they are like a faulty bow. Their leaders will fall by the sword for the cursing of their tongue; for this they will be ridiculed in the land of Egypt.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ They return, but not to him on high. They are like a deceitful bow. Their rulers will fall by the sword for the rage of their tongue. This will be their scorning in the land of Egypt.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁶ They return, but not to the Most High. They are like a faulty bow. Their leaders will fall by the sword for the rage of their tongue. This will be their derision in the land of Egypt.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Sie bekehren sich, aber nicht recht, sondern sind wie ein falscher Bogen; darum werden ihre Fürsten durchs Schwert fallen; ihr Dräuen soll in Ägyptenland zum Spott werden.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H7725 Sie bekehren sich H5920 , aber nicht recht H7423 , sondern sind wie ein falscher H7198 Bogen H8269 ; darum werden ihre Fürsten H2719 durchs Schwert H5307 fallen H776 ; ihr Dräuen soll in Ägyptenland H3933 zum Spott werden.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Sie bekehren sich, aber nicht recht, sondern sind wie ein falscher Bogen. Darum werden ihre Fürsten durchs Schwert fallen; ihr Drohen soll in Ägyptenland zum Spott werden.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H7725 Sie bekehren H5920 sich, aber nicht recht H7423 , sondern sind wie ein falscher H7198 Bogen H8269 . Darum werden ihre Fürsten H2719 durchs Schwert H5307 fallen H2195 H3956 ; ihr Drohen H2097 soll H4714 H776 in Ägyptenland H3933 zum Spott werden.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Sie wenden sich um, doch nicht nach oben: sie sind wie ein trüglicher Bogen geworden. Ihre Fürsten werden durchs Schwert fallen wegen der Wut ihrer Zunge: das wird ihre Verspottung sein im Lande Ägypten.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Sie wenden sich um, doch nicht nach oben: sie sind wie ein trüglicher Bogen geworden. Ihre Fürsten werden durchs Schwert fallen wegen der Wut ihrer Zunge: das wird ihre Verspottung sein im Lande Ägypten.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H7725 Sie wenden sich H5920 um, doch nicht nach oben H7198 : sie sind wie ein trüglicher Bogen H8269 geworden. Ihre Fürsten H2719 werden durchs Schwert H5307 fallen H3956 wegen der Wut ihrer Zunge H776 : das wird ihre Verspottung sein im Lande H4714 Ägypten .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Zij keren zich, maar niet tot den Allerhoogste, zij zijn als een bedriegelijke boog; hun vorsten vallen door het zwaard; vanwege de gramschap hunner tong; dit is hunlieder bespotting in Egypteland.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H7725 Zij keren zich H5920 , [maar] niet [tot] den Allerhoogste H7423 , zij zijn als een bedriegelijke H7198 boog H8269 ; hun vorsten H5307 vallen H2719 door het zwaard H2195 ; vanwege de gramschap H3956 hunner tong H2097 ; dit H3933 is hunlieder bespotting H776 H4714 in Egypteland.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ils sont devenus à rien; les voilà comme un arc détendu; leurs princes tomberont sous le glaive à cause de l’intempérance de leur langue; tel est leur avilissement dans la terre d’Égypte.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ils retournent, mais non au Très -Haut; ils sont comme un arc trompeur. Leurs princes tomberont par l'épée, à cause de l'insolence de leur langue: cela fera d'eux un objet de risée dans le pays d'Égypte.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ils se retournent, mais non point au Souverain; ils sont devenus comme un arc qui trompe; les principaux d'entre eux tomberont par l'épée, à cause de la fureur de leur langue; cela leur tournera en moquerie au pays d'Egypte.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ce n'est pas au Très-Haut qu'ils retournent; Ils sont comme un arc trompeur. Leurs chefs tomberont par l'épée, A cause de l'insolence de leur langue. C'est ce qui les rendra un objet de risée dans le pays d'Egypte.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H5920 Ce n’est pas au Très-Haut H7725 qu’ils retournent H8799 H7198 ; Ils sont comme un arc H7423 trompeur H8269 . Leurs chefs H5307 tomberont H8799 H2719 par l’épée H2195 , A cause de l’insolence H3956 de leur langue H2097 . C’est ce H3933 qui les rendra un objet de risée H776 dans le pays H4714 d’Egypte.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Se tornaron, mas no al Altísimo; fueron como arco engañoso; cayeron sus príncipes a cuchillo por la soberbia de su lengua; éste será su escarnio en la tierra de Egipto.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Tornáronse, mas no al Altísimo: fueron como arco engañoso: cayeron sus príncipes á cuchillo por la soberbia de su lengua: éste será su escarnio en la tierra de Egipto.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Se tornaron, mas no al Altísimo; fueron como arco engañoso; cayeron sus príncipes a espada por la soberbia de su lengua; éste será su escarnio en la tierra de Egipto.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ata kthehen, por jo te Shumë i Larti; janë si një hark që gabon; krerët e tyre do të bien nga shpata për shkak të tërbimit të gjuhës së tyre; kjo do t'i bëjë qesharakë në vendin e Egjiptit".

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Они обращались, но не к Всевышнему, стали – как неверный лук; падут от меча князья их за дерзость языка своего; это будет посмеянием над ними в земле Египетской.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁶ يرجعون ليس الى العلي. قد صاروا كقوس مخطئة. يسقط رؤساؤهم بالسيف من اجل سخط ألسنتهم. هذا هزؤهم في ارض مصر

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Връщат се, но не при Всевишния; станаха като неверен лък. Първенците им от меч ще паднат заради яростта на езика си; това ще бъде подигравката им в египетската земя.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Okreću se prema ništavostima, oni su poput varljiva luka. Poradi razbješnjela jezika knezovi će im od mača pasti, bit će im to na ruglo u zemlji egipatskoj!

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Navracujíť se, ale ne k Nejvyššímu, jsou jako lučiště omylné, padají od meče knížata jejich, od rozhněvání jazyka jejich, což jim ku posměchu jest v zemi Egyptské.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ De vende sig, men ikke opad de ere blevne som en falsk Bue, deres Fyrster skulle falde ved Sværdet for deres Tunges Frækhed; dette bliver dem til Spot i Ægyptens Land.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 他們歸向，卻不歸向至上者；他們如同翻背的弓。他們的首領必因舌頭的狂傲倒在刀下；這在埃及地必作人的譏笑。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H7725 他們歸向 H5921 ，卻不歸向至上者 H7423 ；他們如同翻背 H7198 的弓 H8269 。他們的首領 H3956 必因舌頭 H2195 的狂傲 H5307 倒 H2719 在刀 H2097 下；這 H4714 在埃及 H776 地 H3933 必作人的譏笑。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 他们归向，却不归向至上者；他们如同翻背的弓。他们的首领必因舌头的狂傲倒在刀下；这在埃及地必作人的讥笑。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H7725 他们归向 H5921 ，却不归向至上者 H7423 ；他们如同翻背 H7198 的弓 H8269 。他们的首领 H3956 必因舌头 H2195 的狂傲 H5307 倒 H2719 在刀 H2097 下；这 H4714 在埃及 H776 地 H3933 必作人的讥笑。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ili returnas sin, sed ne al la Plejaltulo; ili farigxis kiel malgxusta pafarko; falos de glavo iliaj estroj pro sia kolerema lango; tio estos moko kontraux ili en la lando Egipta.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ He palajavat, mutta ei Korkeimman tykö, vaan ovat niinkuin hellinnyt joutsi; sentähden pitää heidän päämiehensä miekan kautta lankeeman, heidän uhkauksensa tähden: Tämä on heidän pilkkansa Egyptin maalla.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ He kääntyvät, mutta eivät korkeutta kohti. He ovat kuin pettävä jousi. Heidän ruhtinaittensa pitää kaatuman miekkaan kieltensä kiukkuisuuden tähden. Tästä he saavat pilkan Egyptin maassa.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Yo vire do ban mwen pou y' al dèyè lòt bondye. Yo tankou yon banza ki pa ka sèvi ankò. Chèf yo ap pale ak twòp awogans. Se poutèt sa, yo pral mouri nan lagè. Lè sa a, moun peyi Lejip yo pral pase yo nan kont rizib yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Megtérnek, [de] nem a magasságos [Istenhez.] Olyanok, mint a csalárd kézív. Fegyvertõl hullnak el fejedelmeik, az õ nyelvöknek mérge miatt. Ez lesz gyalázatjok Égyiptom földén.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Mereka terus saja mengikuti dewa-dewa yang sama sekali tidak mempunyai kuasa apa-apa. Mereka tak dapat diandalkan seperti busur yang kendur. Pemimpin-pemimpin mereka berbicara dengan sombong, sebab itu mereka akan dibunuh oleh pedang, dan ditertawakan oleh orang-orang Mesir."

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Essi si rivolgono, non all’Altissimo; sono stati come un arco fallace; i lor principi caderanno per la spada, per lo furor della lor lingua. Ciò sarà il loro scherno nel paese di Egitto.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Essi tornano, ma non all’Altissimo; sono diventati come un arco fallace; i loro capi cadranno per la spada, a motivo della rabbia della lor lingua; nel paese d’Egitto si faran beffe di loro.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 저희가 돌아오나 높으신 자에게로 돌아 오지 아니하니 속이는 활과 같으며 그 방백들은 그 혀의 거친 말로 인하여 칼에 엎드러지리니 이것이 애굽 땅에서 조롱거리가 되리라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Jie kreipėsi, bet ne į Aukščiausiąjį, jie kaip netikras ginklas. Jų kunigaikščiai žus nuo kardo dėl jų akiplėšiškumo, Egipto žemė tyčiosis iš jų”.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Nawracają się, ale nie do Najwyższego; są jako łuk zdradliwy, polegną od miecza, książęta ich od popędliwości języka ich, co im jest ku pośmiewisku w ziemi Egipskiej.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Eles voltam, mas não para o Altíssimo. Fizeram-se como um arco enganador; caem à espada os seus príncipes, por causa da insolência da sua língua; este será o seu escárnio na terra do Egipto.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ De vender sig, men ikke mot det høie; de er blitt som en sviktende bue. Deres fyrster skal falle for sverdet for sin rasende tunges skyld; dette blir dem til spott i Egyptens land.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Se întorc, dar nu la Cel Prea Înalt; sînt ca un arc înşelător. Mai marii lor vor cădea ucişi de sabie, din pricina vorbirii lor îndrăzneţe, care -i va face de rîs în ţara Egiptului.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Вони навертаються, та не до Всевишнього, стали, немов той обманливий лук... Упадуть від меча їхні князі за гордість свого язика, це їхня наруга в єгипетськім краї!