Isaiah 25:8 Death swallowed prevailing; and again the lord God removed every tear from every face; he removed the scorn of the people from all the earth; for the mouth of the lord spoke.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G2666 [²swallowed G3588 G2288 ¹Death] G2480 prevailing; G2532 and G3825 again G851 [³removed G2962 ¹ the lord G3588 G2316 ²God] G3956 every G1144 tear G575 from G3956 every G4383 face; G3588 [²the G3681 ³scorn G3588 ⁴of the G2992 ⁵people G851 ¹he removed] G575 from G3956 all G3588 the G1093 earth; G3588 for the G1063 G4750 mouth G2962 of the lord G2980 spoke.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

8 G2666 κατέπιεν G3588 ο G2288 θάνατος G2480 ισχύσας G2532 και G3825 πάλιν G851 αφείλε G2962 κύριος G3588 ο G2316 θεός G3956 παν G1144 δάκρυον G575 από G3956 παντός G4383 προσώπου G3588 το G3681 όνειδος G3588 του G2992 λαού G851 αφείλεν G575 από G3956 πάσης G3588 της G1093 γης G3588 το γαρ G1063 G4750 στόμα G2962 κυρίου G2980 ελάλησε

LXX_WH⁽ⁱ⁾

8 G2666 V-AAI-3S κατεπιεν G3588 T-NSM ο G2288 N-NSM θανατος G2480 V-AAPNS ισχυσας G2532 CONJ και G3825 ADV παλιν V-AAI-3S αφειλεν G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G3956 A-ASN παν G1144 N-ASN δακρυον G575 PREP απο G3956 A-GSN παντος G4383 N-GSN προσωπου G3588 T-ASN το G3681 N-ASN ονειδος G3588 T-GSM του G2992 N-GSM λαου V-AAI-3S αφειλεν G575 PREP απο G3956 A-GSF πασης G3588 T-GSF της G1065 N-GSF γης G3588 T-NSN το G1063 PRT γαρ G4750 N-NSN στομα G2962 N-GSM κυριου G2980 V-AAI-3S ελαλησεν

HOT⁽ⁱ⁾ ⁸ בלע המות לנצח ומחה אדני יהוה דמעה מעל כל פנים וחרפת עמו יסיר מעל כל הארץ כי יהוה דבר׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

8 H1104 בלע He will swallow up H4194 המות death H5331 לנצח in victory; H4229 ומחה will wipe away H136 אדני and the Lord H3069 יהוה GOD H1832 דמעה tears H5921 מעל from off H3605 כל all H6440 פנים faces; H2781 וחרפת and the rebuke H5971 עמו of his people H5493 יסיר shall he take away H5921 מעל from off H3605 כל all H776 הארץ the earth: H3588 כי for H3068 יהוה the LORD H1696 דבר׃ hath spoken

new⁽ⁱ⁾

8 H1104 [H8765] He will swallow up H4194 death H5331 in victory; H136 and the Sovereign H3069 LORD H4229 [H8804] will wipe away H1832 tears H6440 from off all faces; H2781 and the rebuke H5971 of his people H5493 [H8686] shall he remove H776 from all the earth: H3068 for the LORD H1696 [H8765] hath spoken it.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ praecipitabit mortem in sempiternum et auferet Dominus Deus lacrimam ab omni facie et obprobrium populi sui auferet de universa terra quia Dominus locutus est

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ Præcipitabit mortem in sempiternum; et auferet Dominus Deus lacrimam ab omni facie, et opprobrium populi sui auferet de universa terra: quia Dominus locutus est.]

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁸ And he schal caste doun deth with outen ende, and the Lord God schal do awey ech teer fro ech face; and he schal do awei the schenschipe of his puple fro ech lond; for the Lord spak.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁸ As for death, he shal vtterly cosume it, The LORDE God shal wipe awaye the teares from all faces, and take awaye the confucio of his people thorow ye whole worlde. For ye LORDE himself hath sayde it.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁸ As for death, he shall utterly consume it. The LORD God shall wipe away the tears from all faces, and take away the rebuke of his people through the whole world. For the LORD himself hath said it.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁸ As for death, he shal vtterly consume it. The Lord God shall wype awaye teares from all faces, & take away the confusion of his people thorow the whole worlde. For the lord hym selfe hath sayde it.

Great⁽ⁱ⁾ ⁸ As for death, he hath destroyed it for euer. And the Lorde God shall wype awaye teares from all faces, and the rebuke of his people shall he take a waie out of all the earth. For so the Lorde hath sayde.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁸ He wil destroy death for euer: and the Lord God wil wipe away the teares from all faces, and the rebuke of his people will he take away out of all the earth: for the Lord hath spoken it.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁸ As for death he hath destroyed it for euer, and the Lorde God shall wype away teares from all faces, and the rebuke of his people shall he take away out of all the earth, for so the Lorde hath sayde

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁸ He shall cast death down headlong for ever: and the Lord God shall wipe away tears from every face, and the reproach of his people he shall take away from off the whole earth: for the Lord hath spoken it.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁸ He will swallow up death in victory; and the Lord GOD will wipe away tears from off all faces; and the rebuke of his people shall he take away from off all the earth: for the LORD hath spoken it.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁸ He will swallow up death in victory; and the Lord GOD will wipe away tears from off all faces; and the rebuke of his people shall he take away from off all the earth: for the LORD hath spoken it.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H1104 He will swallow up [H8765] H4194 death H5331 in victory H136 ; and the Lord H3069 GOD H4229 will wipe away [H8804] H1832 tears H6440 from off all faces H2781 ; and the rebuke H5971 of his people H5493 shall he take away [H8686] H776 from off all the earth H3068 : for the LORD H1696 hath spoken [H8765] it .

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁸ Mighty death had swallowed up; but the Lord God hath again wiped every tear from every face; and removed from the whole earth the reproach of this people. For the mouth of the Lord hath spoken.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁸ He will swallow up death in victory; and the Lord GOD will wipe away tears from off all faces; and the rebuke of his people will he remove from all the earth: for the LORD hath spoken it.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H1104 [H8765] He will swallow up H4194 death H5331 in victory H136 ; and the Lord H3069 GOD H4229 [H8804] will wipe away H1832 tears H6440 from off all faces H2781 ; and the rebuke H5971 of his people H5493 [H8686] shall he remove H776 from all the earth H3068 : for the LORD H1696 [H8765] hath spoken it.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁸ Death has prevailed and swallowed men up; but again the Lord God has taken away every tear from every face. He has taken away the reproach of his people from all the earth: for the mouth off the Lord has spoken it.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁸ Κατέπιεν ὁ θάνατος ἰσχύσας, καὶ πάλιν ἀφεῖλε Κύριος ὁ Θεὸς πᾶν δάκρυον ἀπὸ παντὸς προσώπου· τὸ ὄνειδος τοῦ λαοῦ ἀφεῖλεν ἀπὸ πάσης τῆς γῆς, τὸ γὰρ στόμα Κυρίου ἐλάλησε.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁸ He will destroy death to eternity: and the Lord Eternal will wipe away the tear from off all faces; and the shame of his people will he remove from off all the earth; for the Lord hath spoken it.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁸ He hath swallowed up death in victory, And wiped hath the Lord Jehovah, The tear from off all faces, And the reproach of His people He turneth aside from off all the earth, For Jehovah hath spoken.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁸ He swallowed up death for glory, the Lord Jehovah will wipe away tears from off all faces; and the reproach of his people he will remove from off all the earth, for Jehovah spake.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁸ He will swallow up death in victory. And the Lord Jehovah will wipe away tears from off all faces; and the reproach of his people will he take away from off all the earth: for Jehovah hath spoken.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁸ He hath swallowed up death for ever; and the Lord GOD will wipe away tears from off all faces; and the reproach of his people shall he take away from off all the earth: for the LORD hath spoken it.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁸ He hath swallowed up death for ever; and the Lord Jehovah will wipe away tears from off all faces; and the reproach of his people will he take away from off all the earth: for Jehovah hath spoken it.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H1104 He hath swallowed up H4194 death H5331 for ever; H136 and the Lord H3069 Jehovah H4229 will wipe away H1832 tears H6440 from off all faces; H2781 and the reproach H5971 of his people H5493 will he take away H776 from off all the earth: H3068 for Jehovah H1696 hath spoken it.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁸ He will swallow up death for ever; and the Lord GOD will wipe away tears from off all faces; and the reproach of His people will He take away from off all the earth; for the LORD hath spoken it.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁸ Having swallowed up death itself victoriously, My Lord, Yahweh, will wipe away, tears from off all faces,––And, the reproach of his own people, will he remove from off all the earth, For, Yahweh, hath spoken.

Ottley⁽ⁱ⁾ ⁸ Death was strong, and swallowed them up; and again God hath taken away every tear from every face; he hath taken away the shame of the people from all the earth, for the mouth of the Lord hath spoken.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁸ He swallows up death permanently. And my Lord Yahweh will wipe every tear off of all faces, and the reproach of His people will He take away off all the earth, for the mouth of Yahweh speaks."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁸ He has put an end to death for ever; and the Lord God will take away all weeping; and he will put an end to the shame of his people in all the earth: for the Lord has said it.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ He will swallow up death in victory; and the Lord Jehovah will wipe away tears from all faces. And He shall take away from all the earth the rebuke of His people. For Jehovah has spoken.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁸ He will swallow up death in victory! And the Lord Jehovah will wipe away tears from all faces. And He shall reprove the reproach of His people from all the earth; for Jehovah has spoken

ECB⁽ⁱ⁾ ⁸ He swallows death in perpetuity; and Adonay Yah Veh wipes away tears from off all faces; and turns aside the rebuke of his people from off all the earth - for Yah Veh has worded.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁸ He will swallow up death in victory, and the lord LORD will wipe away tears from off all faces. And he will take away the reproach of his people from off all the earth. For LORD has spoken it.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁸ He has swallowed up death forever! The Lord Yahweh will wipe away tears from off all faces. He will take the reproach of his people away from off all the earth, for Yahweh has spoken it.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H1104 He has swallowed up H4194 death H5331 forever! H136 The Lord H3069 Yahweh H4229 will wipe away H1832 tears H6440 from off all faces. H2781 He will take the reproach H5971 of his people H5493 away H776 from off all the earth, H3068 for Yahweh H1696 has spoken it.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁸ He has swallowed up death in victory. The Lord GOD will wipe away tears from off all faces. He will take the reproach of his people away from off all the earth, for the LORD has spoken it.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ He will swallow up death in victory; and the Lord GOD will wipe away tears from off all faces; and the rebuke of his people shall he take away from off all the earth: for the LORD has spoken it.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H1104 He will swallow H4194 up death H5331 in victory; H136 and the Lord H3069 GOD H4229 will wipe H1832 away tears H5921 from off H3605 all H6440 faces; H2781 and the rebuke H5971 of his people H5493 shall he take H5493 away H5921 from off H3605 all H776 the earth: H3068 for the LORD H1696 has spoken it.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ He will swallow up death in victory; and the Lord GOD will wipe away tears from off all faces; and the rebuke of his people shall he take away from off all the earth: for the LORD has spoken it.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ He will swallow up death in victory; and the Lord GOD will wipe away tears from off all faces; and the rebuke of his people shall he take away from off all the earth: for the LORD has spoken it.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H1104 He will swallow up H4194 death H5331 in victory; H136 and the Lord H3069 God H4229 will wipe away H1832 tears H6440 from off all faces; H2781 and the rebuke H5971 of his people H5493 shall he take away H776 from off all the earth: H3068 for the Lord H1696 has spoken it.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ He will destroy death forever; and the Lord GOD shall wipe away every tear from off all faces; and the rebuke of his people he shall take away from off all the earth: for the LORD has determined it.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁸ Death has prevailed and swallowed men up; but again the Lord God has taken away every tear from every face. He has taken away the reproach of His people from all the earth; for the mouth of the Lord has spoken it.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁸ Death has prevailed and swallowed [men] up; but again the Lord God has taken away every tear from every face. He has taken away the reproach of [his] people from all the earth: for the mouth of the Lord has spoken it.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁸ He will swallow up death forever! The Sovereign Lord Jehovah will wipe away the tears from all faces. He will take away the disgrace of His people from the earth. Jehovah has spoken!

ISV⁽ⁱ⁾ ⁸ he has swallowed up death forever! Then the Lord GOD will wipe away the tears from all faces, and he will take away the disgrace of his people from the entire earth.” for the LORD has spoken.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁸ He will _⌊destroy_⌋* death forever, and the Lord Yahweh will wipe off the tears from all faces, and he will remove the disgrace of his people from all the earth,
for Yahweh has spoken.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁸ He will swallow up death forever. The Lord GOD will wipe away the tears from every face and remove the disgrace of His people from the whole earth. For the LORD has spoken.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁸ He will swallow up death forever. The Lord GOD will wipe away the tears from every face and remove the disgrace of His people from the whole earth. For the LORD has spoken.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁸ He will swallow up death in victory and the lord Jehovah will wipe away tears from all faces. And he will take away the reproach of his people from all the earth. For Jehovah has spoken it.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁸ He will swallow up death forever! The Sovereign Sovereign LORD will wipe away the tears from all faces. He will take away the disgrace of His people from the earth. the LORD has spoken!

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁸ Denn er wird den Tod verschlingen ewiglich. Und der HERR HERR wird die Tränen von allen Angesichtern abwischen und wird aufheben die Schmach seines Volks in allen Landen; denn der HERR hat's gesagt.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H5493 Denn er H4194 wird den Tod H1104 verschlingen H5331 ewiglich H136 . Und der HErr H3069 HErr H1832 wird die Tränen H4229 von allen Angesichtern abwischen H2781 und wird aufheben die Schmach H5971 seines Volks H6440 in H776 allen Landen H3068 ; denn der HErr H1696 hat‘s gesagt.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁸ Er wird den Tod verschlingen ewiglich; und der Herr, HERR wird die Tränen von allen Angesichtern abwischen und wird aufheben alle Schmach seines Volks in allen Landen; denn der HERR hat's gesagt.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H4194 Er wird den Tod H1104 verschlingen H5331 ewiglich H136 ; und der HERR H3069 HERR H1832 wird die Tränen H6440 von allen Angesichtern H4229 abwischen H5493 und wird aufheben H2781 die Schmach H5971 seines Volks H776 in allen Landen H3068 ; denn der HERR H1696 hat’s gesagt .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁸ Den Tod verschlingt er auf ewig; und der Herr, Jehova, wird die Tränen abwischen von jedem Angesicht, und die Schmach seines Volkes wird er hinwegtun von der ganzen Erde. Denn Jehova hat geredet.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁸ Den Tod verschlingt er auf ewig; And. üb.: »in Sieg«, der Bedeutung gemäß, welche das hebr. Wort im Aramäischen hat und der Herr, Jahwe, wird die Tränen abwischen von jedem Angesicht, und die Schmach seines Volkes wird er hinwegtun von der ganzen Erde. Denn Jahwe hat geredet.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H4194 Den Tod H1104 verschlingt H5493 er H6440 auf H136 ewig; und der Herr H3068 , Jehova H1832 , wird die Tränen H4229 abwischen H2781 von jedem Angesicht, und die Schmach H5971 seines Volkes H776 wird er hinwegtun von der ganzen Erde H1696 . Denn Jehova hat geredet.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁸ Hij zal den dood verslinden tot overwinning, en de Heere HEERE zal de tranen van alle aangezichten afwissen; en Hij zal de smaadheid Zijns volks van de ganse aarde wegnemen; want de HEERE heeft het gesproken.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H4194 Hij zal den dood H1104 H8765 verslinden H5331 tot overwinning H136 , en de Heere H3069 HEERE H1832 zal de tranen H6440 van alle aangezichten H4229 H8804 afwissen H2781 ; en Hij zal de smaadheid H5971 Zijns volks H776 van de ganse aarde H5493 H8686 wegnemen H3068 ; want de HEERE H1696 H8765 heeft het gesproken.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁸ La mort, ayant prévalu, dévorera les hommes, et de nouveau le Seigneur sèchera les larmes de tous les visages; il effacera sur toute la terre l’opprobre de son peuple; car la bouche du Seigneur a parlé.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁸ Il engloutira la mort en victoire; et le Seigneur, l'Éternel, essuiera les larmes de dessus tout visage, et il ôtera l'opprobre de son peuple de dessus toute la terre; car l'Éternel a parlé.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁸ Il détruira la mort par sa victoire; et le Seigneur l'Eternel essuiera les larmes de dessus tout visage, et il ôtera l'opprobre de son peuple de dessus toute la terre; car l'Eternel a parlé.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁸ Il anéantit la mort pour toujours; Le Seigneur, l'Eternel, essuie les larmes de tous les visages, Il fait disparaître de toute la terre l'opprobre de son peuple; Car l'Eternel a parlé.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H1104 Il anéantit H8765 H4194 la mort H5331 pour toujours H136 ; Le Seigneur H3069 , l’Eternel H4229 , essuie H8804 H1832 les larmes H6440 de tous les visages H5493 , Il fait disparaître H8686 H776 de toute la terre H2781 l’opprobre H5971 de son peuple H3068 ; Car l’Eternel H1696 a parlé H8765 .

SE⁽ⁱ⁾ ⁸ Destruirá a la muerte para siempre; y limpiará el Señor toda lágrima de todos los rostros; y quitará la afrenta de su pueblo de toda la tierra; porque el SEÑOR lo ha determinado.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁸ Destruirá á la muerte para siempre; y enjugará el Señor toda lágrima de todos los rostros: y quitará la afrenta de su pueblo de toda la tierra: porque Jehová lo ha dicho.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁸ Destruirá a la muerte para siempre; y limpiará el Señor toda lágrima de todos los rostros; y quitará la afrenta de su pueblo de toda la tierra; porque el SEÑOR lo ha determinado.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Do të shkatërrojë përgjithnjë vdekjen; Zoti, Zoti, do t'i thajë lotët nga çdo fytyrë, do të heqë nga tërë dheu turpin e popullit të tij, sepse Zoti ka folur.

RST⁽ⁱ⁾ ⁸ Поглощена будет смерть навеки, и отрет Господь Бог слезы со всех лиц, и снимет поношение с народа Своего по всей земле; ибо так говорит Господь.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁸ يبلع الموت الى الابد ويمسح السيد الرب الدموع عن كل الوجوه وينزع عار شعبه عن كل الارض لان الرب قد تكلم

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁸ Ще погълне смъртта навеки. И ще избърше Господ БОГ сълзите от всяко лице и ще отмахне позора на народа Си от цялата земя; защото ГОСПОД изговори това.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁸ i uništit će smrt zasvagda. I suzu će sa svakog lica Jahve, Gospod, otrti - sramotu će svog naroda na svoj zemlji skinuti: tako Jahve reče.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁸ Sehltí i smrt u vítězství, a setře Panovník Hospodin slzu s všeliké tváři, a pohanění lidu svého odejme ze vší země; (nebo Hospodin mluvil).

Danish⁽ⁱ⁾ ⁸ Han skal opsluge Døden for evig, og den Herre, HERRE skal afviske Graaden af alle Ansigter og borttage sit Folks Forsmædelse af al Jorden; thi HERREN har talt det.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁸ 他已經吞滅死亡直到永遠。主耶和華必擦去各人臉上的眼淚，又除掉普天下他百姓的羞辱，因為這是耶和華說的。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H1104 他已經吞滅 H4194 死亡 H5331 直到永遠 H3069 。主 H136 耶和華 H4229 必擦去 H6440 各人臉上 H1832 的眼淚 H5493 ，又除掉 H776 普天下 H5971 他百姓 H2781 的羞辱 H3068 ，因為這是耶和華 H1696 說的。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁸ 他已经吞灭死亡直到永远。主耶和华必擦去各人脸上的眼泪，又除掉普天下他百姓的羞辱，因为这是耶和华说的。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H1104 他已经吞灭 H4194 死亡 H5331 直到永远 H3069 。主 H136 耶和华 H4229 必擦去 H6440 各人脸上 H1832 的眼泪 H5493 ，又除掉 H776 普天下 H5971 他百姓 H2781 的羞辱 H3068 ，因为这是耶和华 H1696 说的。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁸ Li neniigos la morton por cxiam; kaj la Sinjoro, la Eternulo, forvisxos la larmojn de cxiuj vizagxoj, kaj la honton de Sia popolo Li forigos de la tuta tero; cxar la Eternulo tion diris.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁸ Sillä kuolema pitää nieltämän ijankaikkisesti, ja Herra, Herra on kyyneleet pyyhkivä pois jokaisen kasvoista, ja on ottava kansansa häväistykset pois kaikissa maakunnissa; sillä Herra on sen sanonut.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁸ Hän hävittää kuoleman ainiaaksi, ja Herra, Herra pyyhkii kyyneleet kaikkien kasvoilta ja ottaa pois kansansa häväistyksen kaikesta maasta. Sillä Herra on puhunut.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁸ Seyè a pral fè pa janm gen lanmò ankò. Li pral siye dlo nan je tout moun. Li pral wete lawont sa a ki te sou pèp li a toupatou sou latè. Se Seyè a menm ki di sa!

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁸ Elveszti a halált örökre, és letörli az Úr Isten a könyhullatást minden orczáról: és népe gyalázatát eltávolítja az egész földrõl; mert az Úr szólott.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁸ TUHAN Yang Mahakuasa akan membinasakan maut untuk selama-lamanya! Ia akan menghapus air mata dari setiap wajah, dan menjauhkan kehinaan yang ditanggung umat-Nya di seluruh bumi. TUHAN sudah berbicara, dan hal itu pasti terjadi.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁸ Egli abisserà la morte in eterno; e il Signore Iddio asciugherà le lagrime d’in su ogni faccia, e torrà via l’onta del suo popolo d’in su la terra; perciocchè il Signore ha parlato.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁸ Annienterà per sempre la morte; il Signore, l’Eterno, asciugherà le lacrime da ogni viso, torrà via di su tutta la terra l’onta del suo popolo, perché l’Eterno ha parlato.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁸ 사망을 영원히 멸하실 것이라 주 여호와께서 모든 얼굴에서 눈물을 씻기시며 그 백성의 수치를 온 천하에서 제하시리라 여호와께서 이같이 말씀하셨느니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Jis sunaikins mirtį amžiams. Viešpats Dievas visiems nušluostys ašaras ir pašalins panieką nuo savo tautos visoje žemėje, nes taip pasakė Viešpats.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁸ Połknie śmierć w zwycięstwie, a Pan panujący otrze łzę z każdego oblicza, i pohańbienie ludu swego odejmie ze wszystkiej ziemi; bo Pan mówił.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁸ Aniquilará a morte para sempre, e assim enxugará o Senhor Deus as lágrimas de todos os rostos, e tirará de toda a terra o opróbrio do seu povo; porque o Senhor o disse.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁸ Han skal opsluke døden for evig, og Herren, Israels Gud, skal tørke gråten av alle ansikter, og sitt folks vanære skal han ta bort fra hele jorden; for Herren har talt.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁸ nimiceşte moartea pe vecie: Domnul Dumnezeu şterge lacrămile de pe toate feţele, şi îndepărtează de pe tot pămîntul ocara poporului Său; da, Domnul a vorbit.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁸ Смерть знищена буде назавжди, і витре сльозу Господь Бог із обличчя усякого, і ганьбу народу Свого він усуне з усієї землі, бо Господь це сказав.