Isaiah 30:9 For a people are resisting persuasion; lying sons who were not willing to hear the law of God.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G3754 For G2992 a people G545 are resisting persuasion; G1510.2.3 G5207 [²sons G5571 ¹lying] G3739 who G3756 were not G1014 willing G191 to hear G3588 the G3551 law G3588 G2316 of God.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

9 G3754 ότι G2992 λαός G545 απειθής εστιν G1510.2.3 G5207 υιοί G5571 ψευδείς G3739 οι G3756 ουκ G1014 ηβούλοντο G191 ακούειν G3588 τον G3551 νόμον G3588 του G2316 θεού

LXX_WH⁽ⁱ⁾

9 G3754 CONJ οτι G2992 N-NSM λαος G545 A-NSM απειθης G1510 V-PAI-3S εστιν G5207 N-NPM υιοι G5571 A-NPM ψευδεις G3739 R-NPM οι G3364 ADV ουκ G1014 V-IMI-3P ηβουλοντο G191 V-PAN ακουειν G3588 T-ASM τον G3551 N-ASM νομον G3588 T-GSM του G2316 N-GSM θεου

HOT⁽ⁱ⁾ ⁹ כי עם מרי הוא בנים כחשׁים בנים לא אבו שׁמוע תורת יהוה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

9 H3588 כי That H5971 עם people, H4805 מרי a rebellious H1931 הוא this H1121 בנים children, H3586 כחשׁים lying H1121 בנים children H3808 לא not H14 אבו will H8085 שׁמוע hear H8451 תורת the law H3068 יהוה׃ of the LORD:

new⁽ⁱ⁾

9 H4805 That this is a rebellious H5971 people, H3586 lying H1121 sons, H1121 sons H14 [H8804] that will H8085 [H8800] not hear H8451 the law H3068 of the LORD:

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ populus enim ad iracundiam provocans est et filii mendaces filii nolentes audire legem Domini

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ Populus enim ad iracundiam provocans est: et filii mendaces, filii nolentes audire legem Dei;

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁹ For it is a puple terrynge to wrathfulnesse, and sones lieris, sones that nylen here the lawe of God.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁹ For it is an obstinate people, vnfaithful children, children that will not heare the lawe of the LORDE.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁹ For it is an obstinate people, unfaithful children, children that will not hear the law of the LORD.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁹ For it is an obstynate people, vnfaythful children children that will not heare the lawe of the Lord.

Great⁽ⁱ⁾ ⁹ For it is an obstinat people, and dissembling chyldren, children that refuse to heare the lawe of the Lorde.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁹ That it is a rebellious people, lying children, and children that would not heare the law of the Lord.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁹ For this is an obstinate people, and dissembling chyldren, chyldren that refuse to heare the lawe of the Lorde

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁹ For it is a people that provoketh to wrath, and lying children that will not hear the law of God.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁹ That this is a rebellious people, lying children, children that will not hear the law of the LORD:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁹ That this is a rebellious people, lying children, children that will not hear the law of the LORD:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H4805 That this is a rebellious H5971 people H3586 , lying H1121 children H1121 , children H14 that will [H8804] H8085 not hear [H8800] H8451 the law H3068 of the LORD:

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁹ Because this is a rebellious people; lying children, who would not hear the law of God,

Webster⁽ⁱ⁾ ⁹ That this is a rebellious people, lying children, children that will not hear the law of the LORD:

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H4805 That this is a rebellious H5971 people H3586 , lying H1121 children H1121 , children H14 [H8804] that will H8085 [H8800] not hear H8451 the law H3068 of the LORD:

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁹ For the people is disobedient, false children, who would not hear the law of God:

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁹ Ὅτι ὁ λαὸς ἀπειθής ἐστιν, υἱοὶ ψευδεῖς, οἳ οὐκ ἠβούλοντο ἀκούειν τὸν νόμον τοῦ Θεοῦ·

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁹ For this is a rebellious people, lying children, children that will not hear the law of the Lord:

YLT⁽ⁱ⁾ ⁹ That a rebellious people is this, sons—liars, Sons not willing to hear the law of Jehovah.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁹ For this is a people of contradiction, sons of lies, sons who will not to hear the law of Jehovah.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁹ that this is a rebellious people, lying children, children that will not hear the law of Jehovah;

ERV⁽ⁱ⁾ ⁹ For it is a rebellious people, lying children, children that will not hear the law of the LORD:

ASV⁽ⁱ⁾ ⁹ For it is a rebellious people, lying children, children that will not hear the law of Jehovah;

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H4805 For it is a rebellious H5971 people, H3586 lying H1121 children, H1121 children H14 that will H8085 not hear H8451 the law H3068 of Jehovah;

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁹ For it is a rebellious people, lying children, children that refuse to hear the teaching of the LORD;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁹ That it is, a rebellious people, Sons, apt at deceiving,––Sons, unwilling to hear the law of Yahweh:

Ottley⁽ⁱ⁾ ⁹ For it is a disobedient people, lying sons, who were not willing to hear the law of God,

CLV⁽ⁱ⁾ ⁹ For a rebellious people are they, sons of dissimulations, sons who would not hearken to the law of Yahweh,

BBE⁽ⁱ⁾ ⁹ For they are an uncontrolled people, false-hearted, who will not give ear to the teaching of the Lord:

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ that this is a rebellious people, lying sons. They are sons who will not hear the Law of Jehovah;

LITV⁽ⁱ⁾ ⁹ that this is a rebellious people, lying sons; sons who are not willing to hear the law of Jehovah;

ECB⁽ⁱ⁾ ⁹ that this is a rebellious people - deceptive sons - sons who will to not hear the torah of Yah Veh:

ACV⁽ⁱ⁾ ⁹ For it is a rebellious people, lying sons, sons who will not hear the law of LORD,

WEB⁽ⁱ⁾ ⁹ For it is a rebellious people, lying children, children who will not hear Yahweh’s law;

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H4805 For it is a rebellious H5971 people, H3586 lying H1121 children, H1121 children H14 who will H8085 not hear H8451 the law H3068 of Yahweh;

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁹ For it is a rebellious people, lying children, children who will not hear the law of the LORD;

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ That this is a rebellious people, lying children, children that will not hear the law of the LORD:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H1931 That this H4805 is a rebellious H5971 people, H3586 lying H1121 children, H1121 children H14 that will H8085 not hear H8451 the law H3068 of the LORD:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ That this is a rebellious people, lying children, children that will not hear the law of the LORD:

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ That this is a rebellious people, lying children, children that will not hear the law of the LORD:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H4805 That this is a rebellious H5971 people, H3586 lying H1121 sons, H1121 sons H14 that will H8085 not hear H8451 the law H3068 of the Lord:

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ That this is a rebellious people, lying sons, sons that did not desire to hear the law of the LORD:

CAB⁽ⁱ⁾ ⁹ For the people are disobedient, false children, who would not hear the law of God;

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁹ For the people is disobedient, false children, who would not hear the law of God:

NSB⁽ⁱ⁾ ⁹ These people are rebellious and deceitful children. They refuse to listen to Jehovah’s Law.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁹ For they are a rebellious people, deceitful children, children unwilling to hear the LORD’s instruction.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁹ For it is a people of rebellion, deceitful children, children who are not willing to hear the instruction of Yahweh,

BSB⁽ⁱ⁾ ⁹ These are rebellious people, deceitful children, children unwilling to obey the LORD’s instruction.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁹ These are rebellious people, deceitful children, children unwilling to obey the LORD’s instruction.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁹ For it is a rebellious people, lying sons, sons who will not hear the law of Jehovah,

VIN⁽ⁱ⁾ ⁹ These people are rebellious and deceitful children. They refuse to listen to the LORD's Law.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁹ Denn es ist ein ungehorsam Volk und verlogene Kinder, die nicht hören wollen des HERRN Gesetz,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H4805 Denn es ist ein ungehorsam H5971 Volk H1121 und H3586 verlogene H1121 Kinder H14 , die nicht H8085 hören H3068 wollen des HErrn H8451 Gesetz,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁹ Denn es ist ein ungehorsames Volk und verlogene Kinder, die nicht hören wollen des HERRN Gesetz,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H4805 Denn es ist ein ungehorsames H5971 Volk H3586 und verlogene H1121 Kinder H1121 , die H8085 nicht hören H14 wollen H3068 des HERRN H8451 Gesetz,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁹ Denn es ist ein widerspenstiges Volk, betrügerische Kinder, Kinder, die das Gesetz Jehovas nicht hören wollen;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁹ Denn es ist ein widerspenstiges Volk, betrügerische Kinder, Kinder, die das Gesetz Jahwes nicht hören wollen;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H5971 Denn es ist ein widerspenstiges Volk H1121 , betrügerische Kinder H1121 , Kinder H8451 , die das Gesetz H3068 Jehovas H14 nicht H8085 hören wollen;

DSV⁽ⁱ⁾ ⁹ Want het is een wederspannig volk; het zijn leugenachtige kinderen; kinderen, die des HEEREN wet niet horen willen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H4805 Want het is een wederspannig H5971 volk H3586 ; het zijn leugenachtige H1121 kinderen H1121 ; kinderen H3068 , die des HEEREN H8451 wet H8085 H8800 niet horen H14 H8804 willen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁹ Parce que ce peuple est indocile; fils menteurs, qui ne veulent point écouter la loi de Dieu,

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁹ que c'est ici un peuple rebelle, -des fils menteurs, des fils qui ne veulent pas entendre la loi de l'Éternel;

Martin⁽ⁱ⁾ ⁹ Que c'est ici un peuple rebelle, des enfants menteurs, des enfants qui ne veulent point écouter la Loi de l'Eternel;

Segond⁽ⁱ⁾ ⁹ Car c'est un peuple rebelle, Ce sont des enfants menteurs, Des enfants qui ne veulent point écouter la loi de l'Eternel,

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H5971 Car c’est un peuple H4805 rebelle H1121 , Ce sont des enfants H3586 menteurs H1121 , Des enfants H14 qui ne veulent H8804 H8085 point écouter H8800 H8451 la loi H3068 de l’Eternel,

SE⁽ⁱ⁾ ⁹ Que este pueblo es rebelde, hijos mentirosos, hijos que no quisieron oír la ley del SEÑOR;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁹ Que este pueblo es rebelde, hijos mentirosos, hijos que no quisieron oir la ley de Jehová;

JBS⁽ⁱ⁾ ⁹ Que este pueblo es rebelde, hijos mentirosos, hijos que no quisieron oír la ley del SEÑOR;

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Sepse ky është një popull rebel, janë bij gënjeshtarë, bij që nuk duan të dëgjojnë ligjin e Zotit,

RST⁽ⁱ⁾ ⁹ Ибо это народ мятежный, дети лживые, дети, которые не хотят слушать закона Господня,

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁹ لانه شعب متمرد اولاد كذبة اولاد لم يشاءوا ان يسمعوا شريعة الرب

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁹ че те са непокорен народ, синове лъжци, синове, които не искат да слушат закона на ГОСПОДА,

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁹ Ovo je narod odmetnički, sinovi lažljivi, sinovi koji neće da slušaju Zakon Jahvin.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁹ Že lid tento zpurný jest, synové lháři, synové, kteříž nechtí poslouchati zákona Hospodinova;

Danish⁽ⁱ⁾ ⁹ Thi det er et genstridigt Folk, løgnagtige Børn, Børn, som ikke ville høre HERRENS Lov,

CUV⁽ⁱ⁾ ⁹ 因為他們是悖逆的百姓、說謊的兒女，不肯聽從耶和華訓誨的兒女。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H4805 因為他們是悖逆的 H5971 百姓 H3586 、說謊的 H1121 兒女 H14 ，不肯 H8085 聽從 H3068 耶和華 H8451 訓誨 H1121 的兒女。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁹ 因为他们是悖逆的百姓、说谎的儿女，不肯听从耶和华训诲的儿女。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H4805 因为他们是悖逆的 H5971 百姓 H3586 、说谎的 H1121 儿女 H14 ，不肯 H8085 听从 H3068 耶和华 H8451 训诲 H1121 的儿女。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁹ CXar tio estas popolo malobeema, filoj mensogaj, filoj, kiuj ne volas auxskulti instruon de la Eternulo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁹ Sillä se on tottelematoin kansa, ja valhetteliat lapset: lapset, jotka ei tahdo kuulla Herran lakia.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁹ Sillä he ovat niskoitteleva kansa, ovat vilpillisiä lapsia, lapsia, jotka eivät tahdo kuulla Herran lakia,

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁹ Yo toujou ap fè tèt di ak Bondye. Se yon bann pitit ki toujou ap bay manti, ki pa vle koute lòd Bondye, Seyè a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁹ Mert pártütõ nép ez, [apát] megtagadó fiak, fiak, kik nem akarják hallani az Úr törvényét;

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁹ Sebab, mereka itu bangsa yang suka memberontak terhadap Allah, suka berbohong dan tak pernah mau mendengarkan ajaran TUHAN.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁹ Perciocchè questo è un popolo ribelle, son figliuoli bugiardi; figliuoli che non hanno voluto ascoltar la Legge del Signore.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁹ Giacché questo è un popolo ribelle, son de’ figliuoli bugiardi, de’ figliuoli che non vogliono ascoltare la legge dell’Eterno,

Korean⁽ⁱ⁾ ⁹ 대저 이는 패역한 백성이요 거짓말 하는 자식이요 여호와의 법을 듣기 싫어하는 자식이라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Ši tauta yra maištinga, melagiai vaikai, kurie neklauso Viešpaties įstatymo.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁹ Że ten lud jest odporny, synowie kłamliwi, synowie, którzy nie chcą słuchać zakonu Pańskiego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁹ Pois este é um povo rebelde, filhos mentirosos, filhos que não querem ouvir a lei do Senhor;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁹ For det er et gjenstridig folk, løgnaktige barn, barn som ikke vil høre Herrens lov,

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Scrie că:,Poporul acesta este un popor răzvrătit, nişte copii mincinoşi, nişte copii cari nu vor să asculte Legea Domnului,

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁹ Бо це неслухняний народ, це брехливі сини, сини, що не хочуть послухати науки Господньої,