Isaiah 3:26 And the cases of your ornamentation shall mourn; and you shall be left behind alone; and into the earth you shall be dashed.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G2532 And G3996 [⁴shall mourn G3588 ¹the G2336 ²cases G3588 G2889 ³of your ornamentation]; G1473 G2532 and G2641 you shall be left behind G3441 alone; G2532 and G1519 into G3588 the G1093 earth G1474 you shall be dashed.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

26 G2532 και G3996 πενθήσουσιν G3588 αι G2336 θήκαι G3588 του G2889 κόσμου υμών G1473 G2532 και G2641 καταλειφθήση G3441 μόνη G2532 και G1519 εις G3588 την G1093 γην G1474 εδαφισθήση

LXX_WH⁽ⁱ⁾

26 G2532 CONJ και G5013 V-FPI-3P ταπεινωθησονται G2532 CONJ και G3996 V-FAI-3P πενθησουσιν G3588 T-NPF αι G2336 N-NPF θηκαι G3588 T-GSM του G2889 N-GSM κοσμου G4771 P-GP υμων G2532 CONJ και G2641 V-FPI-2S καταλειφθηση G3441 A-NSF μονη G2532 CONJ και G1519 PREP εις G3588 T-ASF την G1065 N-ASF γην G1474 V-FPI-2S εδαφισθηση

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁶ ואנו ואבלו פתחיה ונקתה לארץ תשׁב׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

26 H578 ואנו shall lament H56 ואבלו and mourn; H6607 פתחיה And her gates H5352 ונקתה and she desolate H776 לארץ upon the ground. H3427 תשׁב׃ shall sit

new⁽ⁱ⁾

26 H6607 And her gates H578 [H8804] shall lament H56 [H8804] and mourn; H5352 [H8738] and she being desolate H3427 [H8799] shall sit H776 upon the earth.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁶ et maerebunt atque lugebunt portae eius et desolata in terra sedebit

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁶ Et mœrebunt atque lugebunt portæ ejus, et desolata in terra sedebit.]

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁶ And the yatis therof schulen weile, and morene; and it schal sitte desolat in erthe.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁶ At that tyme shall their gates mourne and complayne, and they shal syt as desolate folck vpon the earth.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁶ At that time shall their gates mourn and complain, and they shall sit as desolate folk upon the earth.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁶ At that time shal their gates mourne & complayne, and they shall sitte as desolate folck vpon the earth.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁶ At that tyme shal theyr gates mourne and complayne, and they shall sytt as desolate folck vpon the earth.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁶ Then shall her gates mourne and lament, and she, being desolate, shall sit vpon the ground.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁶ And her gates shall mourne and bewayle: and she deyng desolate, shall syt vpon the grounde

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁶ And her gates shall lament and mourn, and she shall sit desolate on the ground.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ And her gates shall lament and mourn; and she being desolate shall sit upon the ground.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁶ And her gates shall lament and mourn; and she being desolate shall sit upon the ground.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H6607 And her gates H578 shall lament [H8804] H56 and mourn [H8804] H5352 ; and she being desolate [H8738] H3427 shall sit [H8799] H776 upon the ground.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁶ and your wardrobes shall mourn; and thou shalt be left solitary and shalt sit on the ground;

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁶ And her gates shall lament and mourn; and she being desolate, shall sit upon the ground.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H6607 And her gates H578 [H8804] shall lament H56 [H8804] and mourn H5352 [H8738] ; and she being desolate H3427 [H8799] shall sit H776 upon the ground.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁶ And the stores of your ornaments shall mourn, and thou shalt be left alone, and shalt be levelled with the ground.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁶ Καὶ πενθήσουσιν αἱ θῆκαι τοῦ κόσμου ὑμῶν· καὶ καταλειφθήσῃ μόνη, καὶ εἰς τὴν γῆν ἐδαφισθήσῃ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁶ And then shall her gates lament and mourn; and stript of all shall she sit upon the ground.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁶ And lamented and mourned have her openings, Yea, she hath been emptied, on the earth she sitteth!

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁶ And her entrances sighed and mourned; and being clean, she shall sit upon the earth.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁶ and her gates shall lament and mourn; and, stripped, she shall sit upon the ground.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁶ And her gates shall lament and mourn; and she shall be desolate and sit upon the ground.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁶ And her gates shall lament and mourn; and she shall be desolate and sit upon the ground.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H6607 And her gates H578 shall lament H56 and mourn; H5352 and she shall be desolate H3427 and sit H776 upon the ground.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁶ And her gates shall lament and mourn; and utterly bereft she shall sit upon the ground.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁶ And her gates shall mourn and lament,––And, forsaken, on the ground, shall she sit.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁶ And complain and mourn shall your portals, and empty on the earth shall you sit."

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁶ And in the public places of her towns will be sorrow and weeping; and she will be seated on the earth, waste and uncovered.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ And her gates shall lament and mourn; and she shall sit deserted on the ground.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁶ And her gates shall lament and mourn; and she shall sit bare on the ground.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁶ And her portals mourn and mourn; and being exonerated, she settles upon the land.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁶ And her gates shall lament and mourn, and she shall be desolate and sit upon the ground.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁶ Her gates shall lament and mourn. She shall be desolate and sit on the ground.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H6607 Her gates H578 shall lament H56 and mourn; H5352 and she shall be desolate H3427 and sit H776 on the ground.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁶ Her gates shall lament and mourn; and she shall be desolate and sit on the ground.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ And her gates shall lament and mourn; and she being desolate shall sit on the ground.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H6607 And her gates H578 shall lament H56 and mourn; H5352 and she being desolate H3427 shall sit H776 on the ground.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁶ And her gates shall lament and mourn; and she being desolate shall sit upon the ground.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ And her gates shall lament and mourn; and she being desolate shall sit upon the ground.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H6607 And her gates H578 shall lament H56 and mourn; H5352 and she being desolate H3427 shall sit H776 upon the ground.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁶ Thy gates shall lament and mourn, and she being desolate shall sit upon the ground.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁶ And the stores of your ornaments shall mourn, and you shall be left alone, and shall be leveled to the ground.

LXX2012⁽ⁱ⁾

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁶ Her (Zion’s) gates will lament and mourn and she will sit on the ground deserted.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁶ and her gates lament and mourn. Ravaged, she will sit on the ground.”

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁶ And her* gates shall lament and mourn, and she shall be banished; she shall sit upon the ground.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁶ And the gates of Zion will lament and mourn; destitute, she will sit on the ground.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁶ And the gates of Zion will lament and mourn; destitute, she will sit on the ground.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁶ And her gates will lament and mourn and she will be desolate and sit upon the ground.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁶ and her gates shall lament and mourn; and, stripped, she shall sit upon the ground.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁶ Und ihre Tore werden trauern und klagen, und sie wird jämmerlich sitzen auf der Erde,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H6607 Und ihre Tore H578 werden trauern H56 und klagen H5352 , und sie wird jämmerlich H3427 sitzen H776 auf der Erde,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁶ Und ihre Tore werden trauern und klagen, und sie wird jämmerlich sitzen auf der Erde;

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H6607 Und ihre Tore H578 werden trauern H56 und klagen H5352 , und sie wird jämmerlich H3427 sitzen H776 auf der Erde;

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁶ Und ihre Tore werden klagen und trauern, und ausgeleert wird sie sein, sich zur Erde niedersetzen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁶ Und ihre dh. der Tochter Zion Tore werden klagen und trauern, und ausgeleert wird sie sein, sich zur Erde niedersetzen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H6607 Und ihre Tore H56 werden klagen H578 und trauern H5352 , und ausgeleert wird sie sein H3427 , sich H776 zur Erde niedersetzen.

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁶ En haar poorten zullen treuren, en leed dragen, en zij zal, ledig gemaakt zijnde, op de aarde zitten.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H6607 En haar poorten H578 H8804 zullen treuren H56 H8804 , en leed dragen H5352 H8738 , en zij zal, ledig gemaakt zijnde H776 , op de aarde H3427 H8799 zitten.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²⁶ Et ils seront humiliés, et les trésors où tu gardais tes bijoux pleureront; et tu resteras seule, et tu seras brisée contre terre.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁶ Et ses portes se lamenteront et mèneront deuil; et, désolée, elle s'assiéra sur la terre.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁶ Et ses portes se plaindront, et mèneront deuil; et elle sera vidée, et gisante par terre.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁶ Les portes de Sion gémiront et seront dans le deuil; Dépouillée, elle s'assiéra par terre.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H6607 Les portes H578 de Sion gémiront H8804 H56 et seront dans le deuil H8804 H5352 ; Dépouillée H8738 H3427 , elle s’assiéra H8799 H776 par terre.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁶ Sus puertas se entristecerán y enlutarán, y ella, desamparada, se sentará en tierra.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁶ Sus puertas se entristecerán y enlutarán, y ella, desamparada, sentaráse en tierra.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁶ Sus puertas se entristecerán y enlutarán, y ella, desamparada, se sentará en tierra.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Portat e saj do të vajtojnë dhe do të mbajnë zi; e dëshpëruar ajo do të ulet për tokë.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁶ и будет она сидеть на земле опустошенная.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁶ فتئن وتنوح ابوابها وهي فارغة تجلس على الارض

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁶ И портите й ще въздишат и ще плачат; и тя ще седи опустошена на земята.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Vrata će tvoja kukat' i tugovati, na zemlji ćeš sjedit' napuštena.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁶ I budou plakati a kvíliti brány jeho, a spustlý na zemi seděti bude.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁶ Og i hendes Porte skal være Bedøvelse og Sorg, og hun selv skal sidde nøgen paa Jorden.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁶ 錫安（原文是他）的城門必悲傷、哀號；他必荒涼坐在地上。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H6607 錫安（原文是他）的城門 H578 必悲傷 H56 、哀號 H5352 ；他必荒涼 H3427 坐在 H776 地上。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁶ 锡安（原文是他）的城门必悲伤、哀号；他必荒凉坐在地上。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H6607 锡安（原文是他）的城门 H578 必悲伤 H56 、哀号 H5352 ；他必荒凉 H3427 坐在 H776 地上。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁶ Kaj gxiaj pordegoj ploros kaj funebros, kaj mizere gxi sidos sur la tero.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁶ Ja heidän porttinsa pitää murehtiman ja valittaman: ja heidän pitää vaikiasti istuman maan päällä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁶ Ja Siionin portit valittavat ja vaikeroivat, ja typötyhjänä hän istuu maassa.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Moun pral plenn nan pòtay lavil yo, y'ap nan lapenn. Lavil la ap tankou yon fanm ki chita atè, san rad sou li.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Férfiaid fegyver által hullnak el, és vitézeid harczban: [ (Isaiah 3:27) És sírnak és gyászolnak kapui, és õ elpusztíttatván, a földön ül; ] [ (Isaiah 3:28) És megragad hét asszony egy férfit ama napon, mondván: A magunk kenyerét eszszük és a mi ruhánkba öltözködünk, csak hadd neveztessünk a te nevedrõl, és vedd le rólunk gyalázatunkat! ]

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Di gerbang-gerbang kota orang akan berkabung dan meratap, dan kota itu sendiri akan seperti wanita ditelanjangi yang duduk di tanah.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁶ E le porte di Gerusalemme si lamenteranno, e faranno cordoglio; ed ella, dopo essere stata vuotata, giacerà per terra.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁶ Le porte di Sion gemeranno e saranno in lutto; tutta desolata, ella sederà per terra.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁶ 그 성문은 슬퍼하며 곡할 것이요 시온은 황무하여 땅에 앉으리라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Jos vartai aimanuos ir gedės, apleista ji sėdės ant žemės.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁶ I zasmucą się, a płakać będą bramy jego, a spustoszony na ziemi siedzieć będzie.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁶ E as portas da cidade gemerão e se carpirão e, desolada, ela se sentará no pó.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Og hennes* porter klager og sørger, og utplyndret sitter hun på jorden. / {* Jerusalems.}

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Porţile fiicei Sionului vor geme şi se vor jăli; şi ea va şedea despoiată pe pămînt.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁶ і будуть стогнати та плакати ворота її, і буде спустошена, й сяде на землю Сіонська дочка...