Isaiah 63:13 He led them through the deep as a horse through a wilderness, and they tired not.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G71 He led G1473 them G1223 through G3588 the G12 deep G5613 as G2462 a horse G1223 through G2048 a wilderness, G2532 and G3756 they tired not. G2872

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

13 G71 ήγαγεν G1473 αυτούς G1223 διά G3588 της G12 αβύσσου G5613 ως G2462 ίππον G1223 δι΄ G2048 ερήμου G2532 και G3756 ουκ εκοπίασαν G2872

LXX_WH⁽ⁱ⁾

13 G71 V-AAI-3S ηγαγεν G846 D-APM αυτους G1223 PREP δια G3588 T-GSF της G12 N-GSF αβυσσου G3739 ADV ως G2462 N-ASM ιππον G1223 PREP δι G2048 N-GSF ερημου G2532 CONJ και G3364 ADV ουκ G2872 V-AAI-3P εκοπιασαν

HOT⁽ⁱ⁾ ¹³ מוליכם בתהמות כסוס במדבר לא יכשׁלו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

13 H1980 מוליכם That led H8415 בתהמות them through the deep, H5483 כסוס as a horse H4057 במדבר in the wilderness, H3808 לא they should not H3782 יכשׁלו׃ stumble?

new⁽ⁱ⁾

13 H3212 [H8688] That led H8415 them through the deep, H5483 as an horse H4057 in the wilderness, H3782 [H8735] that they should not stumble?

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ qui duxit eos per abyssos quasi equum in deserto non inpingentem

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ qui eduxit eos per abyssos, quasi equum in deserto non impingentem?

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹³ whiche ledde hem out thoruy depthis of watris, as an hors not stumblynge in desert,

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹³ how he led them in the depe, as an horse is led in the playne, that they shulde not stomble.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹³ how he led them in the deep, as a horse is led in the plain, that they should not stumble.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹³ how he led them in the depe as an horse is led in the playne, that they shoulde not stomble.

Great⁽ⁱ⁾ ¹³ he led them in the depe, as an horse is led in the playne, that they shulde not stomble,

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹³ Hee led them through the deepe, as an horse in the wildernesse, that they should not stumble,

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹³ He led them in the deepe as an horse is led in the playne, that they shoulde not stumble

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹³ He that led them out through the deep, as a horse in the wilderness that stumbleth not.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹³ That led them through the deep, as an horse in the wilderness, that they should not stumble?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹³ That led them through the deep, as an horse in the wilderness, that they should not stumble?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H3212 That led [H8688] H8415 them through the deep H5483 , as an horse H4057 in the wilderness H3782 , that they should not stumble [H8735] ?

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹³ He led them through the deep, like a horse through a desert; and they were not fatigued:

Webster⁽ⁱ⁾ ¹³ That led them through the deep, as a horse in the wilderness, that they should not stumble?

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H3212 [H8688] That led H8415 them through the deep H5483 , as an horse H4057 in the wilderness H3782 [H8735] , that they should not stumble?

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹³ He led them through the deep, as a horse through the wilderness, and they fainted not,

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹³ Ἤγαγεν αὐτοὺς δι’τῆς ἀβύσσου, ὡς ἵππον διʼ ἐρήμου, καὶ οὐκ ἐκοπίασαν,

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹³ That led them through the deeps, as a horse through the wilderness, that they should not stumble?

YLT⁽ⁱ⁾ ¹³ Leading them through the depths, As a horse in a plain they stumble not.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹³ Leading them through the depths as a horse in the desert, they shall not be weak

Darby⁽ⁱ⁾ ¹³ -- who led them through the depths, like a horse in the wilderness, [and] they stumbled not?

ERV⁽ⁱ⁾ ¹³ that led them through the depths, as an horse in the wilderness, that they stumbled not?

ASV⁽ⁱ⁾ ¹³ that led them through the depths, as a horse in the wilderness, so that they stumbled not?

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H3212 that led H8415 them through the depths, H5483 as a horse H4057 in the wilderness, H3782 so that they stumbled not?

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹³ That led them through the deep, as a horse in the wilderness, without stumbling?

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹³ Causing them to go through the roaring deeps,––Like a horse through the wilderness, That they should not stumble?

Ottley⁽ⁱ⁾ ¹³ And he led them through the deep, like a horse through the wilderness, and they wearied not,

CLV⁽ⁱ⁾ ¹³ conducting them in the submerged chaos? As a horse in the wilderness, they are not stumbling."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹³ He who made them go through the deep waters, like a horse in the waste land?

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ He led them through the deep, like a horse in the wilderness, so that they would not stumble.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹³ He led them through the deeps; like the horse in the wilderness, they did not stumble.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹³ Who carried them through the abyss as a horse in the wilderness that they not falter?

ACV⁽ⁱ⁾ ¹³ who led them through the depths, as a horse in the wilderness, so that they stumbled not?

WEB⁽ⁱ⁾ ¹³ Who led them through the depths, like a horse in the wilderness, so that they didn’t stumble?

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H3212 who led H8415 them through the depths, H5483 as a horse H4057 in the wilderness, H3782 so that they didn't stumble?

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹³ who led them through the depths, as a horse in the wilderness, so that they did not stumble?

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ That led them through the deep, as an horse in the wilderness, that they should not stumble?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H3212 That led H8415 them through the deep, H5483 as an horse H4057 in the wilderness, H3782 that they should not stumble?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ That led them through the deep, as a horse in the wilderness, that they should not stumble?

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ That led them through the deep, as an horse in the wilderness, that they should not stumble?

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H3212 That led H8415 them through the deep, H5483 as a horse H4057 in the wilderness, H3782 that they should not stumble?

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ He that led them through the deep, as a horse in the wilderness, they never stumbled.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹³ He led them through the deep, as a horse through the wilderness, and they fainted not,

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹³ He led them through the deep, as a horse through the wilderness, and they fainted not,

NSB⁽ⁱ⁾ ¹³ Where is the one who led them through the deep water? Like horses in the wilderness, they did not stumble.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹³ who led them through the depths? Like a horse in the open desert, they did not stumble;

LEB⁽ⁱ⁾ ¹³ _⌊who led_⌋* them through the depths? They did not stumble like a horse in the desert;

BSB⁽ⁱ⁾ ¹³ who led them through the depths like a horse in the wilderness, so that they did not stumble?

MSB⁽ⁱ⁾ ¹³ who led them through the depths like a horse in the wilderness, so that they did not stumble?

MLV⁽ⁱ⁾ ¹³ who led them through the depths, as a horse in the wilderness, so that they stumbled not?

VIN⁽ⁱ⁾ ¹³ Who led them through the depths, like a horse in the wilderness, so that they didn’t stumble?

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹³ der sie führete durch die Tiefe, wie die Rosse in der Wüste, die nicht straucheln,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H8415 der sie führete durch die Tiefe H5483 , wie die Rosse H4057 in der Wüste H3212 , die nicht H3782 straucheln,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹³ der sie führte durch die Tiefen wie die Rosse in der Wüste, die nicht straucheln?

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H3212 der sie führte H8415 durch die Tiefen H5483 wie die Rosse H4057 in der Wüste H3782 , die nicht straucheln ?

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹³ der sie durch die Tiefen ziehen ließ, gleich dem Rosse in der Steppe, ohne daß sie strauchelten?

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹³ der sie durch die Tiefen O. Fluten ziehen ließ, gleich dem Rosse in der Steppe, ohne daß sie strauchelten?

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H8415 der sie durch die Tiefen H3212 ziehen H5483 ließ, gleich dem Rosse in der Steppe, ohne daß sie strauchelten?

DSV⁽ⁱ⁾ ¹³ Die hen leidde door de afgronden; als een paard in de woestijn, struikelden zij niet.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H3212 H8688 Die hen leidde H8415 door de afgronden H5483 ; als een paard H4057 in de woestijn H3782 H8735 , struikelden zij niet.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹³ Il les a conduits à travers l’abîme comme un cheval à travers le désert, et ils n’ont point défailli.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹³ qui les a fait marcher par les abîmes, comme un cheval dans le désert? Ils ne bronchaient pas.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹³ Qui les menait par les abîmes, et ils n'y ont point bronché, non plus que le cheval dans un lieu de pâturage ?

Segond⁽ⁱ⁾ ¹³ Qui les dirigea au travers des flots, Comme un coursier dans le désert, Sans qu'ils bronchassent?

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H3212 Qui les dirigea H8688 H8415 au travers des flots H5483 , Comme un coursier H4057 dans le désert H3782 , Sans qu’ils bronchassent H8735 ?

SE⁽ⁱ⁾ ¹³ El que los hizo ir por los abismos, como un caballo por el desierto, nunca tropezaron.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹³ ¿El que los condujo por los abismos, como un caballo por el desierto, sin que tropezaran?

JBS⁽ⁱ⁾ ¹³ El que los hizo ir por los abismos, como un caballo por el desierto, nunca tropezaron.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹³ që i çoi nëpër humnera, si një kalë në shkretëtirë, që të mos pengoheshin?

RST⁽ⁱ⁾ ¹³ Который вел их чрез бездны, как коня по степи, и они не спотыкались?

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹³ الذي سيّرهم في اللجج. كفرس في البرية فلم يعثروا.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹³ който ги води през бездната като кон през пасбище, без да се препънат?

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹³ koji ih provede dnom bezdana kao konja po pustinji i nisu se spoticali?

BKR⁽ⁱ⁾ ¹³ Kterýž je provedl skrze hlubiny jako koně po poušti, ani se nepoklesli.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹³ han, som førte dem igennem Afgrundene som en Hest igennem Ørken, saa at de ikke stødte sig?

CUV⁽ⁱ⁾ ¹³ 帶領他們經過深處，如馬行走曠野，使他們不至絆跌的在那裡呢？

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H3212 帶領他們 H8415 經過深處 H5483 ，如馬 H4057 行走曠野 H3782 ，使他們不至絆跌的在那裡呢？

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹³ 带领他们经过深处，如马行走旷野，使他们不至绊跌的在那里呢？

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H3212 带领他们 H8415 经过深处 H5483 ，如马 H4057 行走旷野 H3782 ，使他们不至绊跌的在那里呢？

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹³ Tiu, kiu kondukis ilin tra la abismoj kiel cxevalon tra la dezerto, kaj ili ne falpusxigxis?

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹³ Joka heitä vei syvyyden kautta, niinkuin hevoset korvessa, ilman kompastumata.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹³ hän, joka kuljetti heitä syvyyksissä niinkuin hevosia erämaassa, eivätkä he kompastelleet?

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹³ Lè Bondye te fè yo mache nan fon lanmè a tankou chwal nan sab dezè, san yo pa janm bite,

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹³ Ki járatá õket mélységekben, mint a lovat a síkon, és meg nem botlottanak!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹³ Di manakah TUHAN yang menuntun mereka berjalan melalui air yang dalam? Seperti kuda melalui padang gurun, mereka tidak pernah tersandung."

Italian⁽ⁱ⁾ ¹³ Il quale li condusse per gli abissi, ove, come un cavallo per un deserto, non s’intopparono?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹³ che li menò attraverso gli abissi, come un cavallo nel deserto, senza che inciampassero?

Korean⁽ⁱ⁾ ¹³ 그들을 깊음으로 인도하시되 말이 광야에 행함과 같이 넘어지지 않게 하신 자가 이제 어디 계시뇨

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Kas vedė juos per gelmes lyg žirgą dykumoje, kad jie nesukluptų?

PBG⁽ⁱ⁾ ¹³ Który ich przeprowadził przez przepaści, jako konia po puszczy, a nie szwankowali?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹³ Aquele que os guiou pelos abismos, como a um cavalo no deserto, de modo que nunca tropeçaram?

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹³ han som førte dem gjennem dypene som en hest gjennem ørkenen, så de ikke snublet?

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹³ care îi călăuzea prin valuri, ca un cal pe loc neted, fără ca ei să se poticnească?``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹³ Що провадив безоднями їх, як коня на пустині, і вони не спіткнулись?