James 3:1 Let there not be many teachers, my brethren! knowing that we shall receive greater judgment.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G3361 [²not G4183 ⁴many G1320 ⁵teachers G1096 ¹Let there ³be], G80 my brethren! G1473 G1492 knowing G3754 that G3173 [²greater G2917 ³judgment G2983 ¹we shall receive].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

1 G3361 μη G4183 πολλοί G1320 διδάσκαλοι G1096 γίνεσθε G80 αδελφοί μου G1473 G1492 ειδότες G3754 ότι G3173 μείζον G2917 κρίμα G2983 ληψόμεθα

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹ μη πολλοι διδασκαλοι γινεσθε αδελφοι μου ειδοτες οτι μειζον κριμα ληψομεθα

LXX_WH⁽ⁱ⁾

1 G3361 PRT-N μη G4183 A-NPM πολλοι G1320 N-NPM διδασκαλοι G1096 [G5737] V-PNM-2P γινεσθε G80 N-VPM αδελφοι G3450 P-1GS μου G1492 [G5761] V-RAP-NPM ειδοτες G3754 CONJ οτι G3173 A-ASN-C μειζον G2917 N-ASN κριμα G2983 [G5695] V-FDI-1P λημψομεθα

Tischendorf⁽ⁱ⁾

1 G3361 PRT-N Μὴ G4183 A-NPM πολλοὶ G1320 N-NPM διδάσκαλοι G1096 V-PNM-2P γίνεσθε, G80 N-VPM ἀδελφοί G1473 P-1GS μου, G1492 V-RAP-NPM εἰδότες G3754 CONJ ὅτι G3173 A-ASN-C μεῖζον G2917 N-ASN κρίμα G2983 V-FDI-1P λημψόμεθα.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹
Μὴ πολλοὶ διδάσκαλοι γίνεσθε, ἀδελφοί μου, εἰδότες ὅτι μεῖζον κρῖμα λημψόμεθα.

TR⁽ⁱ⁾

1 G3361 PRT-N μη G4183 A-NPM πολλοι G1320 N-NPM διδασκαλοι G1096 (G5737) V-PNM-2P γινεσθε G80 N-VPM αδελφοι G3450 P-1GS μου G1492 (G5761) V-RAP-NPM ειδοτες G3754 CONJ οτι G3173 A-ASN-C μειζον G2917 N-ASN κριμα G2983 (G5695) V-FDI-1P ληψομεθα

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹ Μὴ πολλοὶ διδάσκαλοι γίνεσθε, ἀδελφοί μου, εἰδότες ὅτι μεῖζον κρίμα λημψόμεθα.

RP⁽ⁱ⁾

1 G3361PRT-NμηG4183A-NPMπολλοιG1320N-NPMδιδασκαλοιG1096 [G5737]V-PNM-2PγινεσθεG80N-VPMαδελφοιG1473P-1GSμουG1492 [G5761]V-RAP-NPMειδοτεvG3754CONJοτιG3173A-ASN-CμειζονG2917N-ASNκριμαG2983 [G5695]V-FDI-1Pληψομεθα

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹ Μὴ πολλοὶ διδάσκαλοι γίνεσθε, ἀδελφοί μου, εἰδότες ὅτι μεῖζον κρίμα λημψόμεθα·

f35⁽ⁱ⁾ ¹ μη πολλοι διδασκαλοι γινεσθε αδελφοι μου ειδοτες οτι μειζον κριμα ληψομεθα

IGNT⁽ⁱ⁾

1 G3361 μη Not G4183 πολλοι Many G1320 διδασκαλοι Teachers G1096 (G5737) γινεσθε Be. G80 αδελφοι G3450 μου My Brethren, G1492 (G5761) ειδοτες Knowing G3754 οτι That G3173 μειζον Greater G2917 κριμα Judgment G2983 (G5695) ληψομεθα We Shall Receive.

ACVI⁽ⁱ⁾

1 G3361 PRT-N μη Not G4183 A-NPM πολλοι Many G1096 V-PNM-2P γινεσθε Should Become G1320 N-NPM διδασκαλοι Teachers G80 N-VPM αδελφοι Brothers G3450 P-1GS μου Of Me G1492 V-RAP-NPM ειδοτες Knowing G3754 CONJ οτι That G2983 V-FDI-1P ληψομεθα We Will Receive G3173 A-ASN-C μειζον Greater G2917 N-ASN κριμα Judgment

new⁽ⁱ⁾

1 G3450 My G80 brethren, G1096 [G5737] be G3361 not G4183 many G1320 teachers, G1492 [G5761] knowing G3754 that G2983 [G5695] we shall receive G3187 the greater G2917 judgment.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ nolite plures magistri fieri fratres mei scientes quoniam maius iudicium sumitis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ Nolite plures magistri fieri fratres mei, scientes quoniam majus judicium sumitis.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹ Mi britheren, nyle ye be maad many maistris, witynge that ye taken the more doom.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹ My brethren be not every ma a master remembringe how that we shall receave the more damnacion:

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹ My brethre, be not euery man a master, remebrynge how that we shall receaue the more damnacion:

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹ My brethren, be not every man a master; Remembering how that we shall receive the more damnation.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹ My brethren be not euery man a mayster, remembrynge howe that we shal receyue the more damnacyon:

Great⁽ⁱ⁾ ¹ My brethren, be not euery man a master, knowinge how that we shal receaue the greater damnacion:

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹ My brethren, be not many masters, knowing that we shall receiue the greater condemnation.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹ My brethren, be not manie maisters, knowyng howe that we shall receaue the greater damnation

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹ Be ye not many masters, my brethren, knowing that you receive the greater judgment.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹ My brethren, be not many masters, knowing that we shall receive the greater condemnation.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹ My brethren, be not many masters, knowing that we shall receive the greater condemnation.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G3450 My G80 brethren G1096 , be [G5737] G3361 not G4183 many G1320 masters G1492 , knowing [G5761] G3754 that G2983 we shall receive [G5695] G3187 the greater G2917 condemnation.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹ My brethren, don't affect many of you to be doctors, considering, that those of us who are such, shall be tried with the greater severity.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹ My brethren, be not many teachers, knowing that we shall receive the greater condemnation,

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹ My brethren, be not many teachers, knowing that we shall receive greater condemnation.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹ My brethren, be not many teachers, knowing that we who are such shall pass a stricter trial than others: for in many things we all offend;

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹ MY brethren, be not many teachers, knowing that we shall receive a severer judgment.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹ Be not, my brethren, many teachers; as you know that we shall receive a severer sentence;

Webster⁽ⁱ⁾ ¹ My brethren, be not many teachers, knowing that we shall receive the greater condemnation.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G3450 My G80 brethren G1096 [G5737] , be G3361 not G4183 many G1320 teachers G1492 [G5761] , knowing G3754 that G2983 [G5695] we shall receive G3187 the greater G2917 judgment.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹ Do not become many teachers, my brethren, knowing that we shall receive a severe sentence.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹ LET there not be many teachers among you, my brethren, but know that a greater condemnation we incur.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹ Let there not be many teachers among you, my brethren; but know ye, that we are obnoxious to, a severer judgment.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹ ^(2:1) BE not many of you teachers, my brothers, knowing that we shall receive a severer judgment.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹ Not many teachers become you, brethren of me, knowing, that greater condemnation we shall receive.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹ MY brethren, be not many teachers, knowing that we shall receive greater condemnation.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹ My brethren, be not many teachers, knowing that we shall receive the greater condemnation.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹ My brethren, be not many teachers, knowing that we shall receive the greater condemnation.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹ Many teachers become not, my brethren, having known that greater judgment we shall receive,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹ Be ye not many teachers, my brethren, knowing that we shall receive the greater judgment.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹ Be not many teachers, my brethren, knowing that we shall receive greater judgment.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ Be not many teachers, my brethren, knowing that we shall receive heavier judgment.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹ Be not many [of you] teachers, my brethren, knowing that we shall receive heavier judgment.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1096 Be G3361 not G4183 many G1320 of you teachers, G3450 my G80 brethren, G1492 knowing G3754 that G2983 we shall receive G3173 heavier G2917 judgment.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹ Be not many of you teachers, my brethren, knowing that we shall receive heavier judgment.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹ Not, many teachers, become ye, my brethren, knowing that, a severer sentence, shall ye receive;

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹ I do not want many of you, my Brothers, to become teachers, knowing, as you do, that we who teach shall be judged by a more severe standard than others.

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹ Be ye not many teachers, my brethren, knowing that we shall receive the greater judgment.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹ Do not be eager, my brethren, for many among you to become teachers; for you know that we teachers shall undergo severer judgement.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹ My brethren, become not many of you teachers, knowing that we shall receive the greater judgment.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹ My brothers, do not swell the ranks of the teachers; remember, we teachers will be judged with special strictness.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹ Not many of you should become teachers, my brothers, for you know that we who teach will be judged with greater strictness.

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹ DO not, many of you, become teachers, my brethren, for you know that we will receive severer judgment.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹ Do not become many teachers, my brothers, because you know well that we teachers shall be judged by a severer standard than others.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹ MY brethren, do not allow doubtful teachers among you; but know, that we are under a great judgment.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹ Not many should become teachers, my brethren, being aware that we shall be getting greater judgment."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹ Many of you, my brothers, should avoid becoming teachers, because you know that we teachers are going to be judged with stricter judgment than other people.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹ Do not all be teachers, my brothers, because we teachers will be judged more hardly than others.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹ My brothers, do not be many teachers, knowing that we shall receive the greater condemnation.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹ My brothers do not be many teachers, knowing that we will receive greater judgment.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹
ESTING THE TONGUE
y brothers, be not many doctors; knowing that we take the greater condemnation:

AUV⁽ⁱ⁾ ¹ Not many of you should be teachers, my brothers, because you [should] know that we [teachers] will be judged more strictly.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹ Not many should become teachers, my brothers, knowing that we will receive greater judgment.

Common⁽ⁱ⁾ ¹ Let not many of you become teachers, my brethren, for you know that we who teach will be judged with greater strictness.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹ Let not many of you be teachers, my brothers, knowing that we will receive heavier judgment.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G3361 Let not G4183 many G1096 of you be G1320 teachers, G3450 my G80 brothers, G1492 knowing G3754 that G2983 we will receive G3173 heavier G2917 judgment.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹ Let not many of you be teachers, my brothers, knowing that we will receive heavier judgment.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹ My brothers, be not many masters, knowing that we shall receive the greater condemnation.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G80 My brothers, G4183 be not many G1320 masters, G1492 knowing G2983 that we shall receive G3187 the greater G2917 condemnation.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹ My brothers, be not many masters, knowing that we shall receive the greater condemnation.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ My brethren, be not many teachers, knowing that we shall receive the severer judgment.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹ My brethren, be not many masters, knowing that we shall receive the greater condemnation.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹ My brethren, let not many of you be teachers, knowing that as such we shall be judged more strictly.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G3450 My G80 brothers, G3361 let there not G1096 be G4183 many G1320 teachers, G1492 knowing G3754 that G2983 we shall receive G3173 the greater G2917 judgment.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹ Many teachers become not, my brethren, having known that greater judgment we shall receive,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ My brethren, make not unto yourselves many teachers, knowing that we shall receive the greater condemnation.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹ My brothers, let not many become teachers, knowing that we shall receive greater judgment.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹ My brothers, not many of you should become teachers, knowing that we shall receive a stricter judgment.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹ My brothers (= fellow members), do not continue to become many teachers (or: stop becoming a bunch of instructors; or: let not many of you folks proceed to be made teachers), seeing, and knowing, that we shall receive [a] greater effect from the decision (or: will take more intense scrutiny and evaluation; will get a stronger result of the separation; will receive heavier judgment),

NSB⁽ⁱ⁾ ¹ Many of you should not be teachers, my brothers. You know that we will receive a heavier (stricter) judgment.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹ Speak WiselyNot many of you should become teachers, my brothers, because you know that we who teach will be judged more severely than others.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹ Not many should become teachers, my brothers, because you* know that we will receive a greater judgment.*

BGB⁽ⁱ⁾ ¹ Μὴ πολλοὶ διδάσκαλοι γίνεσθε, ἀδελφοί μου, εἰδότες ὅτι μεῖζον κρίμα λημψόμεθα.

BIB⁽ⁱ⁾ ¹ Μὴ (Not) πολλοὶ (many of you) διδάσκαλοι (teachers) γίνεσθε (let be), ἀδελφοί (brothers) μου (of mine), εἰδότες (knowing) ὅτι (that) μεῖζον (greater) κρίμα (judgment) λημψόμεθα (we will receive).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹ Not many of you should be teachers my brothers, knowing that we will receive greater judgment.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹ Not many of you should become teachers, my brothers, because you know that we who teach will be judged more strictly.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹ Not many of you should become teachers, my brothers, because you know that we who teach will be judged more strictly.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹ My brethren, do not let many of you become teachers, knowing that we will be receiving a greater judgment.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹ Not many of you should become teachers, my brothers, because you know that we who teach will be judged more strictly.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹ Liebe Brüder, unterwinde sich nicht jedermann, Lehrer zu sein; und wisset, daß wir desto mehr Urteil empfangen werden.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G3450 Liebe G80 Brüder G3361 , unterwinde sich nicht G4183 jedermann G1320 , Lehrer G1492 zu sein; und wisset G3754 , daß G3187 wir desto mehr G2917 Urteil G2983 empfangen G1096 werden .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹ Liebe Brüder, unterwinde sich nicht jedermann, Lehrer zu sein, und wisset, daß wir desto mehr Urteil empfangen werden.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G3450 Liebe G80 Brüder G1096 , unterwinde G3361 sich nicht G4183 jedermann G1320 , Lehrer G1492 zu sein, und wisset G3754 , daß G2983 wir G3187 desto mehr G2917 Urteil G2983 empfangen werden.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹ Seid nicht viele Lehrer, meine Brüder, da ihr wisset, daß wir ein schwereres Urteil empfangen werden; Denn wir alle straucheln oft.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1096 Seid G3361 nicht G4183 viele G1320 Lehrer, G3450 meine G80 Brüder, G1492 da ihr wisset, G3754 daß G3187 wir ein schwereres G2917 Urteil G2983 empfangen G1063 werden; Denn G537 wir alle G4417 straucheln G4183 oft.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹ Seid nicht viele Lehrer, meine Brüder, da ihr wisset, daß wir ein schwereres W. größeres Urteil O. Gericht empfangen werden; denn wir alle straucheln oft. O. viel, in vieler Hinsicht

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1096 Seid G3361 nicht G4183 viele G1320 Lehrer G3450 , meine G80 Brüder G1492 , da ihr wisset G3754 , daß G3187 wir ein schwereres G2917 Urteil G2983 empfangen G1063 werden; denn G537 wir alle G4417 straucheln G4183 oft .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹ Zijt niet vele meesters, mijn broeders, wetende, dat wij te meerder oordeel zullen ontvangen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1096 G5737 Zijt G3361 niet G4183 vele G1320 meesters G3450 , mijn G80 broeders G1492 G5761 , wetende G3754 , dat G3187 wij te meerder G2917 oordeel G2983 G5695 zullen ontvangen.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹
Ne soyez pas beaucoup de docteurs, mes frères, sachant que nous en recevrons un jugement plus sévère;

Martin⁽ⁱ⁾ ¹ Mes frères, ne soyez point plusieurs maîtres; sachant que nous en recevrons une plus grande condamnation.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹ Mes frères, qu'il n'y ait pas parmi vous un grand nombre de personnes qui se mettent à enseigner, car vous savez que nous serons jugés plus sévèrement.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G3450 ¶ Mes G80 frères G1096 , qu’il n’y ait G5737 G3361 pas G4183 parmi vous un grand nombre de personnes G1320 qui se mettent à enseigner G1492 , car vous savez G5761 G3754 que G2983 nous serons G5695 G2917 jugés G3187 plus sévèrement.

SE⁽ⁱ⁾ ¹ Hermanos míos, no os hagáis muchos maestros, sabiendo que recibiremos mayor condenación.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹ HERMANOS míos, no os hagáis muchos maestros, sabiendo que recibiremos mayor condenación.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Hermanos míos, no os hagáis muchos maestros, sabiendo que recibiremos mayor condenación.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹ Ja, u vëmë fre në gojë kuajve, që të na binden, dhe ta drejtojmë kështu gjithë trupin e tyre.

RST⁽ⁱ⁾ ¹ Братия мои! не многие делайтесь учителями, зная, что мы подвергнемся большему осуждению,

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹ ܠܐ ܤܓܝܐܐ ܡܠܦܢܐ ܢܗܘܘܢ ܒܟܘܢ ܐܚܝ ܐܠܐ ܗܘܝܬܘܢ ܝܕܥܝܢ ܕܕܝܢܐ ܝܬܝܪܐ ܚܝܒܝܢܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹ لا تكونوا معلّمين كثيرين يا اخوتي عالمين اننا نأخذ دينونة اعظم

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹ ወንድሞቼ ሆይ፥ ከእናንተ ብዙዎቹ አስተማሪዎች አይሁኑ፥ የባሰውን ፍርድ እንድንቀበል ታውቃላችሁና።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹ Եղբայրնե՛րս, ձեր մէջ շատ վարդապետներ թող չըլլան, գիտնալով թէ աւելի խստութեամբ պիտի դատուինք՝՝:

Basque⁽ⁱ⁾ ¹ Ene anayeác, etzaretela magistru anhitz: daquigularic ecen condemnatione handiagoa recebituren dugula.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹ Братя мои, не ставайте мнозина учители, като знаете, че ще приемем по-строга присъда.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹ Neka vas, braćo moja, ne bude mnogo učitelja! Ta znate: bit ćemo strože suđeni.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹ Nebuďtež mnozí mistři, bratří moji, vědouce, že bychom těžší odsouzení vzali.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹ Mine Brødre! ikke mange af Eder blive Lærere, vidende, at vi skulle faae større Ansvar.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹ 我的弟兄們，不要多人作師傅，因為曉得我們要受更重的判斷。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G3450 我的 G80 弟兄們 G3361 ，不 G1096 要 G4183 多人 G1320 作師傅 G1492 ，因為曉得 G2983 我們要受 G3187 更重的 G2917 判斷。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹ 我的弟兄们，不要多人作师傅，因为晓得我们要受更重的判断。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G3450 我的 G80 弟兄们 G3361 ，不 G1096 要 G4183 多人 G1320 作师傅 G1492 ，因为晓得 G2983 我们要受 G3187 更重的 G2917 判断。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹ Ne estu multaj instruistoj, miaj fratoj, sciante, ke ni ricevos pli severan jugxon.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹ Mu vennad, ärgu püüdku paljud saada õpetajaiks, sest te teate, et me saame seda suurema nuhtluse.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹ Älkäät, rakkaat veljeni, jokainen pyytäkö opettajana olla, tietäen, että me sitä suuremman tuomion saamme.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹ Veljeni, älkööt aivan monet teistä pyrkikö opettajiksi, sillä te tiedätte, että me saamme sitä kovemman tuomion.

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹ ნუ მრავალნი ჰმოძღურით, ძმანო ჩემნო! უწყოდეთ, რამეთუ უდიდესი სასჯელი მოვიღოთ.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹ Frè m' yo, se pa pou anpil moun nan mitan nou kouri dèyè plas dirèktè. Paske, konnen byen: lè nou dirèktè, Bondye ap jije nou pi sevè pase lòt yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹ Atyámfiai, ne legyetek sokan tanítók, tudván azt, hogy súlyosabb ítéletünk lészen.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹ Saudara-saudara! Janganlah banyak-banyak dari antaramu yang mau menjadi guru. Kalian tahu bahwa kita yang menjadi guru akan diadili dengan lebih keras daripada orang lain.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹ FRATELLI miei, non siate molti maestri; sapendo che noi ne riceveremo maggior condannazione.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹ Fratelli miei, non siate molti a far da maestri, sapendo che ne riceveremo un più severo giudicio.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹ わが兄弟よ、なんぢら多く教師となるな。教師たる我らの更に嚴しき審判を受くることを、汝ら知ればなり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹ Ay atmaten-iw, ur țnadit ara aț-țuɣalem meṛṛa d wid yesselmaden, axaṭer teẓram belli d nukni s wid yesselmaden, ara yețțuḥasben akteṛ n wiyaḍ,

Korean⁽ⁱ⁾ ¹ 내 형제들아 ! 너희는 선생 된 우리가 더 큰 심판을 받을 줄을 알고 선생이 되지 말라

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹ Mani brāļi, daudzi netopiet mācītāji, zinādami, ka jūs nokļūsiet bargākā tiesā,

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹ Mano broliai, ne visi būkite mokytojais. Žinokite, kad mūsų laukia griežtesnis teismas.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹ Niechaj was niewiele będzie nauczycielami, bracia moi! wiedząc, że cięższy sąd odniesiemy.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹ Meus irmãos, não sejais muitos de vós mestres, sabendo que receberemos um juízo mais severo.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹ Mine brødre! ikke mange av eder bli lærere, eftersom I vet at vi skal få dess tungere dom!

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹ Fraţii mei, să nu fiţi mulţi învăţători, căci ştiţi că vom primi o judecată mai aspră.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹ Не багато-хто ставайте, брати мої, учителями, знавши, що більший осуд приймемо.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹ Не бувайте многі учителями, браттє моє, знаючи, що більший осуд приймемо.