Jeremiah 18:14 Shall nipples fail from the rock, or snow from the Lebanon range? Will water being brought forcibly by a wind turn aside?

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G3361 Shall G1587 [²fail G575 ³from G4073 ⁴ the rock G3149 ¹nipples], G2228 or G5510 snow G575 from G3588 the G* Lebanon range? G3361 Will G1578 [⁵turn aside G5204 ¹water G972.1 ³forcibly G417 ⁴by a wind G5342 ²being brought]?

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

14 G3361 μη G1587 εκλείψουσιν G575 από G4073 πέτρας G3149 μαστοί G2228 η G5510 χιών G575 από G3588 του G* Λιβάνου G3361 μη G1578 εκκλίνη G5204 ύδωρ G972.1 βιαίως G417 ανέμω G5342 φερόμενον

LXX_WH⁽ⁱ⁾

14 G3165 ADV μη G1587 V-FAI-3P εκλειψουσιν G575 PREP απο G4073 N-GSF πετρας G3149 N-NPM μαστοι G2228 CONJ η G5510 N-NSF χιων G575 PREP απο G3588 T-GSM του G3030 N-GSM λιβανου G3165 ADV μη G1578 V-FAI-3S εκκλινει G5204 N-NSN υδωρ G972 ADV βιαιως G417 N-DSM ανεμω G5342 V-PMPNS φερομενον

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ היעזב מצור שׂדי שׁלג לבנון אם ינתשׁו מים זרים קרים נוזלים׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

14 H5800 היעזב Will leave H6697 מצור from the rock H7704 שׂדי of the field? H7950 שׁלג the snow H3844 לבנון of Lebanon H518 אם H5428 ינתשׁו be forsaken? H4325 מים waters H2114 זרים that come from another place H7119 קרים shall the cold H5140 נוזלים׃ flowing

new⁽ⁱ⁾

14 H5800 [H8799] Will a man leave H7950 the snow H3844 of Lebanon H6697 which cometh from the rock H7704 of the field? H7119 or shall the cold H5140 [H8802] flowing H4325 waters H2114 [H8801] that come from a strange place H5428 [H8735] be plucked up?

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ numquid deficiet de petra agri nix Libani aut evelli possunt aquae erumpentes frigidae et defluentes

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Numquid deficiet de petra agri nix Libani? aut evelli possunt aquæ erumpentes frigidæ, et defluentes?

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Whether snow of the Liban schal fail fro the stoon of the feeld? ether coolde watris brekynge out, and fletynge doun moun be takun awei?

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Shal not ye snowe (yt melteth vpon the stony rockes of Libanus) moysture the feldes? Or maye the springes off waters be so grauen awaye, that they runne nomore, geue moystnesse, ner make frutefull?

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Shall not the snow that melteth upon the stony rocks of Lebanon moisten the fields? Or may the springs of waters be so graven away, that they run no more, give moistness, nor make fruitful?

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Shall not the snowe (that melteth vpon the stony rockes of Libanus) moysten the feldes? Or maye the sprynges of waters be so grauen awaye, that they runne no more, geue moystnesse, ner make fruitefull?

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Shall not the snowe (that melteth vpon the stony rockes of Libanus) moysten the feldes? Or maye the sprynges of waters be so grauen awaye, that they runne nomore, geue moystnesse, ner make frutefull?

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Will a man forsake the snowe of Lebanon, which commeth from the rocke of the fielde? or shall the colde flowing waters, that come from another place, be forsaken?

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Wyll a man forsake the showe of Libanus, which commeth from the rocke of the fielde? Or shall the colde flowyng waters that commeth from another place be forsaken

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Shall the snow of Libanus fail from the rock of the field? or can the cold waters that gush out and run down, be taken away?

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Will a man leave the snow of Lebanon which cometh from the rock of the field? or shall the cold flowing waters that come from another place be forsaken?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Will a man leave the snow of Lebanon which cometh from the rock of the field? or shall the cold flowing waters that come from another place be forsaken?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H5800 Will a man leave [H8799] H7950 the snow H3844 of Lebanon H6697 which cometh from the rock H7704 of the field H7119 ? or shall the cold H5140 flowing [H8802] H4325 waters H2114 that come from another place [H8801] H5428 be forsaken [H8735] ?

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Will crags forsake a rock or snow quit Libanus? Or water turn aside when furiously driven by wind?

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Will a man leave the snow of Lebanon which cometh from the rock of the field? or shall the cold flowing waters that come from another place be forsaken?

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H5800 [H8799] Will a man leave H7950 the snow H3844 of Lebanon H6697 which cometh from the rock H7704 of the field H7119 ? or shall the cold H5140 [H8802] flowing H4325 waters H2114 [H8801] that come from another place H5428 [H8735] be forsaken?

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Will fertilising streams fail to flow from a rock, or snow fail from Libanus? will water violently impelled by the wind turn aside?

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Μὴ ἐκλείψουσιν ἀπὸ πέτρας μαστοὶ, ἢ χιὼν ἀπὸ τοῦ Λιβάνου; μὴ ἐκκλινῇ ὕδωρ βιαίως ἀνέμῳ φερόμενον;

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Doth the snow of Lebanon ever quit the rock of the field? or do the far-coming, cold, flowing waters ever fail?

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Doth snow of Lebanon Cease from the rock of the field? Failed are the cold strange waters that flow?

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Shall the field cut loose from the rock the snow of Lebanon? or shall the cold flowing waters of an inundation be dried up?

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Shall the snow of Lebanon cease from the rock of the field? Shall the cool flowing waters coming from afar be dried up?

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Shall the snow of Lebanon fail from the rock of the field? [or] shall the cold waters that flow down from afar be dried up?

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Shall the snow of Lebanon fail from the rock of the field? [or] shall the cold waters that flow down from afar be dried up?

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H7950 Shall the snow H3844 of Lebanon H5800 fail H6697 from the rock H7704 of the field? H7119 or shall the cold H4325 waters H5140 that flow H2114 down from afar H5428 be dried up?

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Doth the snow of Lebanon fail from the rock of the field? or are the strange cold flowing waters plucked up?

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Shall the snow of Lebanon, fail from the rock of the field? Or shall waters from afar, deep, overflowing, be dried up?

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Does snow of Lebanon Cease from the rock of the field? Failed are the cold strange waters that flow?

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Will the white snow go away from the top of Sirion? will the cold waters flowing from the mountains become dry?

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Does the snow of Lebanon forsake the rock of the field? Or shall the cold flowing waters that come from another place be forsaken?

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Does the snow of Lebanon cease from the rock of the field? Or are the cold flowing waters that come from another place uprooted?

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ceases the snow of Lebanon from the rock of the field? Or are the strange cool flowing waters uprooted?

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Shall the snow of Lebanon fail from the rock of the field? Or shall the cold waters that flow down from afar be dried up?

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Will the snow of Lebanon fail from the rock of the field? Will the cold waters that flow down from afar be dried up?

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H7950 Shall the snow H3844 of Lebanon H5800 fail H6697 from the rock H7704 of the field? H7119 Shall the cold H4325 waters H5140 that flow H2114 down from afar H5428 be dried up?

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Shall the snow of Lebanon fail from the rock of the field? Shall the cold waters that flow down from afar be dried up?

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Will a man leave the snow of Lebanon which comes from the rock of the field? or shall the cold flowing waters that come from another place be forsaken?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H5800 Will a man leave H7950 the snow H3844 of Lebanon H935 which comes H6697 from the rock H7704 of the field? H7119 or shall the cold H5140 flowing H4325 waters H2114 that come from another H5428 place be forsaken?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Will a man leave the snow of Lebanon which comes from the rock of the field? or shall the cold flowing waters that come from another place be forsaken?

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Will a man leave the snow of Lebanon which comes from the rock of the field? or shall the cold flowing waters that come from another place be forsaken?

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Will a man leave the snow of Lebanon which comes from the rock of the field? Or shall the cold flowing waters that come from another place be forsaken?

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H5800 Will a man leave H7950 the snow H3844 of Lebanon H6697 which comes from the rock H7704 of the field? H7119 or shall the cold H5140 flowing H4325 waters H2114 that come from another place H5428 be forsaken?

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Will anyone leave the snow of the rock of the field that flows from Lebanon? or shall they forsake the singular, cold, flowing waters?

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Will fertilizing streams fail to flow from a rock, or snow fail from Lebanon? Will water violently impelled by the wind turn aside?

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Will fertilising streams fail [to flow] from a rock, or snow [fail] from Libanus? will water violently impelled by the wind turn aside?

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ »‘Does the snow of Lebanon forsake the rock of the open country? Or is the cold flowing water from a foreign land ever snatched away?

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Does the snow of Lebanon ever vanish from its rocky slopes? Or does the cold water from a foreign land ever cease to flow?

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Does the snow of Lebanon leave from the crags* of Sirion? Or are the cold waters flowing from distant mountains dried up?

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Does the snow of Lebanon ever leave its rocky slopes? Or do its cool waters flowing from a distance ever run dry?

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Does the snow of Lebanon ever leave its rocky slopes? Or do its cool waters flowing from a distance ever run dry?

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Shall the snow of Lebanon fail from the rock of the field? Or will the cold waters that flow down from afar be dried up?

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Does the snow of Lebanon ever vanish from its rocky slopes? Or does the cold water from a foreign land ever cease to flow?

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Bleibt doch der Schnee länger auf den Steinen im Felde, wenn's vom Libanon herab schneiet, und das Regenwasser verschießt nicht so bald, als mein Volk mein vergißt.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H7950 Bleibt doch der Schnee H5140 länger auf H6697 den Steinen H7704 im Felde H3844 , wenn‘s vom Libanon H7119 herab schneiet, und das Regenwasser H5800 verschießt nicht H4325 so H5428 bald, als mein Volk mein vergißt .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Bleibt doch der Schnee länger auf den Steinen im Felde, wenn's vom Libanon herab schneit, und das Regenwasser verschießt nicht so bald, wie mein Volk vergißt.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H5800 Bleibt H7950 doch der Schnee H6697 länger auf den Steinen H7704 im Felde H2114 , wenn’s H3844 vom Libanon H2114 herab H7119 H4325 schneit, und das Regenwasser H5428 verschießt H5140 nicht so H5140 bald H5971 , wie mein Volk H7911 mein vergißt .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Verläßt wohl der Schnee des Libanon den Fels des Gefildes? Oder versiegen weither kommende, kalte, rieselnde Wasser?

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Verläßt wohl der Schnee des Libanon den Fels des Gefildes? Oder versiegen weither kommende, kalte, rieselnde Wasser?

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H5800 Verläßt H7950 wohl der Schnee H3844 des Libanon H6697 den Fels H7704 des Gefildes H4325 ? Oder versiegen weither kommende, kalte, rieselnde Wasser ?

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Zal men ook om een rotssteen des velds verlaten de sneeuw van Libanon? Zullen ook de vreemde, koude, vlietende wateren verlaten worden?

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H6697 Zal men ook om een rotssteen H7704 des velds H5800 H8799 verlaten H7950 de sneeuw H3844 van Libanon H2114 H8801 ? Zullen ook de vreemde H7119 , koude H5140 H8802 , vlietende H4325 wateren H5428 H8735 verlaten worden?

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Les réservoirs manquent-ils jamais aux rochers, ou la neige au Liban? L’eau poussée par un vent violent se détourne-t-elle de sa voie?

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ La neige du Liban abandonnerait-elle le rocher du champ? Ou les eaux fraîches et ruisselantes qui viennent de loin tariraient-elles?

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁴ N'abandonnera-t-on pas la neige du Liban pour la roche du champ ? et ne laissera-t-on pas les eaux qui ne sont point naturelles, et qui sont froides, encore qu'elles coulent ?

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁴ La neige du Liban abandonne-t-elle le rocher des champs? Ou voit-on tarir les eaux qui viennent de loin, fraîches et courantes?

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H7950 La neige H3844 du Liban H5800 abandonne H8799 H6697 -t-elle le rocher H7704 des champs H5428 ? Ou voit-on tarir H8735 H4325 les eaux H2114 qui viennent de loin H8801 H7119 , fraîches H5140 et courantes H8802 ?

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ¿Dejará alguno por ventura la nieve de la piedra del campo que corre del Líbano? ¿Dejarán las aguas singulares, frías, y corrientes?

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ¿Faltará la nieve del Líbano de la piedra del campo? ¿faltarán las aguas frías que corren de lejanas tierras?

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ¿Dejará alguno por ventura la nieve de la piedra del campo que corre del Líbano? ¿Dejarán las aguas singulares, frías, y corrientes?

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ A do të zhduket vallë bora e Libanit nga shkëmbinjtë që lartohen përmbi vendin?, ose a do të thahen vallë ujrat e rrjedhshëm të ftohta të një toke të huaj?

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Оставляет ли снег Ливанский скалу горы? и иссякают ли из других мест текущие холодные воды?

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁴ هل يخلو صخر حقلي من ثلج لبنان. او هل تنشف المياه المنفجرة الباردة الجارية.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ще изостави ли ливанският сняг скалата на полето? Ще пресъхне ли идващата отдалеч течаща студена вода?

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Nestaje li s gorske vrleti snijeg libanonski? Mogu li presušiti vode daleke što studene teku?

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Zdaliž kdo pohrdá čerstvou vodou Libánskou z skály? Zdaž pohrdají vodami studenými odjinud běžícími?

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Mon Libanons Sne gaar bort fra Klippen paa Marken? eller mon de fremtrængende, friske, rindende Vande standse?

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 利巴嫩的雪從田野的磐石上豈能斷絕呢？從遠處流下的涼水豈能乾涸呢？

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H3844 利巴嫩 H7950 的雪 H7704 從田野 H6697 的磐石 H5800 上豈能斷絕 H2114 呢？從遠處 H5140 流 H7119 下的涼 H4325 水 H5428 豈能乾涸呢？

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 利巴嫩的雪从田野的磐石上岂能断绝呢？从远处流下的凉水岂能乾涸呢？

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H3844 利巴嫩 H7950 的雪 H7704 从田野 H6697 的磐石 H5800 上岂能断绝 H2114 呢？从远处 H5140 流 H7119 下的凉 H4325 水 H5428 岂能乾涸呢？

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁴ CXu la negxo de Lebanon cxesas liveri akvon al Miaj kampoj? cxu cxesigas sian iradon la malvarma akvo, fluanta de malproksime?

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Pitääkö kedon hylkäämän Libanonin lumen, yhden vahan tähden? Pitääkö juokseva vesi, vieraan kylmän veden tähden, siirrettämän?

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Luopuuko aukealta kalliolta Libanonin lumi? Ehtyvätkö kaukaa virtaavat vedet, kylmät, kuohuvaiset?

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Eske ou janm wè pa gen lanèj sou wòch nan tèt mòn peyi Liban yo? Eske ou janm wè ti sous dlo fre k'ap desann soti nan mòn yo cheche?

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Elhagyja-é a mezõség szikláját a Libanon hava? Vajjon kiszáríthatók-é a felfakadó, csörgedezõ, hullámzó vizek?

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Tidak pernah salju lenyap dari gunung batu di Libanon. Tidak pernah air sejuk yang mengalir di pegunungan menjadi kering.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Lascerebbesi per lo sasso di un campo il nevoso Libano? abbandonerebbersi le acque pellegrine, fresche, e correnti?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁴ La neve del Libano scompare essa mai dalle rocce che dominano la campagna? O le acque che vengon di lontano, fresche, correnti, s’asciugan esse mai?

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 레바논의 눈이 어찌 들의 반석을 떠나겠으며 원방에서 흘러 내리는 찬물이 어찌 마르겠느냐

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ar pradingsta nuo Libano uolų baltas sniegas? Ar išsenka šaltinio šaltas, tekantis vanduo?

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Izali kto opuści pola moje dla skał i dla śniegu na Libanie? Izali kto opuści wody ciekące dla wody bardzo zimnej?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Acaso desaparece a neve do Líbano dos penhascos do Sirion? Serão esgotadas as águas frias que vêm dos montes?

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Mon Libanons sne går bort på det høie fjell? Eller uttørkes de fremmede, kjølige, rinnende vann?

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Părăseşte zăpada Libanului stînca ogoarelor? Sau se văd secînd apele cari vin de departe proaspete şi curgătoare?

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Хіба сніг Лівану зійде зо скелі на полі? Чи висохнуть води чужі та холодні, текучі?