Jeremiah 18:13 On account of this, Thus says the lord, Ask indeed among the nations! who heard such causes for shuddering which virgin Israel did exceedingly?

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G1223 On account of G3778 this, G3592 Thus G3004 says G2962 the lord, G2065 Ask G1211 indeed G1722 among G1484 the nations! G5100 who G191 heard G5108 such G5424.2 causes for shuddering G3739 which G4160 [³did G4970 ⁴exceedingly G3933 ¹virgin G* ²Israel]?

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

13 G1223 διά G3778 τούτο G3592 τάδε G3004 λέγει G2962 κύριος G2065 ερωτήσατε G1211 δη G1722 εν G1484 έθνεσι G5100 τις G191 ήκουσε G5108 τοιαύτα G5424.2 φρικτά G3739 α G4160 εποίησε G4970 σφόδρα G3933 παρθένος G* Ισραήλ

LXX_WH⁽ⁱ⁾

13 G1223 PREP δια G3778 D-ASN τουτο G3592 D-APN ταδε G3004 V-PAI-3S λεγει G2962 N-NSM κυριος G2065 V-AAD-2P ερωτησατε G1161 PRT δη G1722 PREP εν G1484 N-DPN εθνεσιν G5100 I-NSM τις G191 V-AAI-3S ηκουσεν G5108 A-APN τοιαυτα A-APN φρικτα G3739 R-APN α G4160 V-AAI-3S εποιησεν G4970 ADV σφοδρα G3933 N-NSF παρθενος G2474 N-PRI ισραηλ

HOT⁽ⁱ⁾ ¹³ לכן כה אמר יהוה שׁאלו נא בגוים מי שׁמע כאלה שׁעררת עשׂתה מאד בתולת ישׂראל׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

13 H3651 לכן Therefore H3541 כה thus H559 אמר saith H3068 יהוה the LORD; H7592 שׁאלו Ask H4994 נא ye now H1471 בגוים among the heathen, H4310 מי who H8085 שׁמע hath heard H428 כאלה such H8186 שׁעררת horrible thing. H6213 עשׂתה hath done H3966 מאד a very H1330 בתולת things: the virgin H3478 ישׂראל׃ of Israel

new⁽ⁱ⁾

13 H559 [H8804] Therefore thus saith H3068 the LORD; H7592 [H8798] Ask H1471 ye now among the nations, H8085 [H8804] who hath heard H1330 such things: the virgin H3478 of Israel H6213 [H8804] hath done H3966 a very H8186 horrible thing.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ ideo haec dicit Dominus interrogate gentes quis audivit talia horribilia quae fecit nimis virgo Israhel

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ Ideo hæc dicit Dominus: Interrogate gentes: Quis audivit talia horribilia, quæ fecit nimis virgo Israël?

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹³ Therfor the Lord seith these thingis, Axe ye hethene men, who herde siche orible thingis, whiche the virgyn of Israel hath do greetli?

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹³ Therfore thus saieth the LORDE: Axe amonge the Heithen, yf eny man hath herde soch horrible thinges, as the doughter of Sion hath done.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹³ Therefore thus sayeth the LORD: Ask among the Heathen, if any man hath heard such horrible things, as the Daughter of Zion hath done.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹³ Therfore thus sayeth the Lord: Aske amonge the Heathen, yf eny man hath hearde soch horryble thynges, as the daughter of Syon hath done.

Great⁽ⁱ⁾ ¹³ Therfore thus sayeth the Lorde. Aske amonge the Heathen, yf eny man hath herde soch horryble thynges, as the daughter of Sion hath done.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹³ Therefore thus saith the Lord, Aske now among the heathen, who hath heard such thinges? the virgin of Israel hath done very filthily.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹³ Therfore thus saith the Lorde, Aske among the heathen yf any man haue hearde such horrible thynges, as the mayden Israel hath done

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹³ Therefore thus saith the Lord: Ask among the nations: Who hath heard such horrible things, as the virgin of Israel hath done to excess?

KJV⁽ⁱ⁾ ¹³ Therefore thus saith the LORD; Ask ye now among the heathen, who hath heard such things: the virgin of Israel hath done a very horrible thing.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹³ Therefore thus saith the LORD; Ask ye now among the heathen, who hath heard such things: the virgin of Israel hath done a very horrible thing.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H559 Therefore thus saith [H8804] H3068 the LORD H7592 ; Ask [H8798] H1471 ye now among the heathen H8085 , who hath heard [H8804] H1330 such things: the virgin H3478 of Israel H6213 hath done [H8804] H3966 a very H8186 horrible thing.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹³ Therefore thus saith the Lord, Inquire among the nations. Who hath heard of such horrible things as the virgin of Israel hath sedulously done?

Webster⁽ⁱ⁾ ¹³ Therefore thus saith the LORD; Ask ye now among the heathen, who hath heard such things: the virgin of Israel hath done a very horrible thing.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H559 [H8804] Therefore thus saith H3068 the LORD H7592 [H8798] ; Ask H1471 ye now among the heathen H8085 [H8804] , who hath heard H1330 such things: the virgin H3478 of Israel H6213 [H8804] hath done H3966 a very H8186 horrible thing.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹³ Therefore thus saith the Lord; Enquire now among the nations, who has heard such very horrible things as the virgin of Israel has done?

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹³ Διατοῦτο τάδε λέγει Κύριος, ἐρωτήσατε δὴ ἐν ἔθνεσι, τίς ἤκουσε τοιαῦτα φρικτὰ ἃ ἐποίησε σφόδρα παρθένος Ἰσραήλ;

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹³ Therefore thus hath said the Lord, Only ask among the nations, Who hath heard the like things? a very horrible act hath the virgin of Israel committed.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹³ Therefore, thus said Jehovah: Ask, I pray you, among the nations, Who hath heard like these? A very horrible thing hath the virgin of Israel done.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹³ For this, thus said Jehovah: Ask now among the nations, who heard like as these things: the virgin of Israel did very horrible things.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹³ Therefore thus saith Jehovah: Ask ye now among the nations, Who hath heard such things? The virgin of Israel hath done a very horrible thing.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹³ Therefore thus saith the LORD: Ask ye now among the nations, who hath heard such things; the virgin of Israel hath done a very horrible thing.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹³ Therefore thus saith Jehovah: Ask ye now among the nations, who hath heard such things; the virgin of Israel hath done a very horrible thing.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H559 Therefore thus saith H3068 Jehovah: H7592 Ask H1471 ye now among the nations, H8085 who hath heard H1330 such things; the virgin H3478 of Israel H6213 hath done H3966 a very H8186 horrible thing.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹³ Therefore thus saith the LORD: Ask ye now among the nations, who hath heard such things; the virgin of Israel hath done a very horrible thing.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹³ Therefore, Thus, saith Yahweh, Ask, I pray you, among the nations,––Who, hath heard, such things as these? A very horrible thing, hath, the virgin, Israel, done!

CLV⁽ⁱ⁾ ¹³ Therefore, thus said Yahweh:Ask, I pray you, among the nations, Who has heard like these? A very horrible thing has the virgin of Israel done."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹³ So this is what the Lord has said: Make search among the nations and see who has had word of such things; the virgin of Israel has done a very shocking thing.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ Therefore so says Jehovah, Ask now among the nations; who has heard the like of this? The virgin of Israel has done a very horrible thing.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹³ So Jehovah says this: Ask now among the nations, Who has heard things like these? The virgin of Israel has done a very horrible thing.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹³ So thus says Yah Veh; Ask I beseech you, among the goyim, Who ever heard such? The virgin of Yisra El works mighty horribly.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹³ Therefore thus says LORD: Ask ye now among the nations, Who has heard such things? The virgin of Israel has done a very horrible thing.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹³ Therefore Yahweh says: “Ask now among the nations, ‘Who has heard such things?’ The virgin of Israel has done a very horrible thing.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H559 Therefore thus says H3068 Yahweh: H7592 Ask H1471 now among the nations, H8085 who has heard H1330 such things; the virgin H3478 of Israel H6213 has done H3966 a very H8186 horrible thing.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹³ Therefore thus says the LORD: "Ask now among the nations, who has heard such things; the virgin of Israel has done a very horrible thing.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ Therefore thus said the LORD; Ask you now among the heathen, who has heard such things: the virgin of Israel has done a very horrible thing.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H3651 Therefore H3541 thus H559 said H3068 the LORD; H7592 Ask H4994 you now H1471 among the heathen, H4310 who H8085 has heard H428 such H1330 things: the virgin H3478 of Israel H6213 has done H3966 a very H8186 horrible thing.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ Therefore thus says the LORD; Ask you now among the nations, who has heard such things: the virgin of Israel has done a very horrible thing.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ Therefore thus says the LORD; Ask all of you now among the heathen, who has heard such things: the virgin of Israel has done a very horrible thing.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H559 Therefore thus says H3068 the Lord; H7592 Ask H1471 now among the heathen, H8085 who has heard H1330 such things: the virgin H3478 of Israel H6213 has done H3966 a very H8186 horrible thing.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ Therefore thus hath the LORD said; Ask now among the Gentiles, who has heard such things: the virgin of Israel has done a very horrible thing.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹³ Therefore thus says the Lord: Inquire now among the nations, who has heard such horrible things as what the virgin of Israel has done?

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹³ Therefore thus says the Lord; Enquire now among the nations, who has heard such very horrible things as the virgin of Israel has done?

NSB⁽ⁱ⁾ ¹³ »This is what Jehovah says: ‘Ask among the nations if anyone has ever heard anything like this. The people of Israel have done a very horrible thing.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹³ “Therefore, this is what the LORD says: ‘Ask the nations. Who has ever heard of anything like this? You have done a most horrible thing, virgin Israel.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹³ "Therefore thus says Yahweh,
'Please ask among the nations, "Who has heard _⌊the like of this_⌋?"* The virgin of Israel has done something very horrible.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹³ Therefore this is what the LORD says: “Inquire among the nations: Who has ever heard things like these? Virgin Israel has done a most terrible thing.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹³ Therefore this is what the LORD says: “Inquire among the nations: Who has ever heard things like these? Virgin Israel has done a most terrible thing.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹³ Therefore Jehovah says thus: Ask you* now among the nations, Who has heard such things? The virgin of Israel has done a very horrible thing.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹³ "Therefore, this is what the LORD says: 'Ask the nations. Who has ever heard of anything like this? You have done a most horrible thing, virgin Israel.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹³ Darum spricht der HERR: Fragt doch unter den Heiden, wer hat je desgleichen gehöret, daß die Jungfrau Israel so gar greulich Ding tut?

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H559 Darum spricht H3068 der HErr H7592 : Fragt H1471 doch unter den Heiden H8085 , wer hat H1330 je desgleichen gehöret, daß die Jungfrau H3478 Israel H3966 so H6213 gar greulich Ding tut ?

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹³ Darum spricht der HERR: Fragt doch unter den Heiden. Wer hat je desgleichen gehört? Daß die Jungfrau Israel so gar greuliche Dinge tut!

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H559 Darum spricht H3068 der HERR H7592 : Fragt H1471 doch unter den Heiden H8085 . Wer hat je desgleichen gehört H1330 ? Daß die Jungfrau H3478 Israel H3966 so gar H8186 greuliche Dinge H6213 tut!

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹³ Darum, so spricht Jehova: Fraget doch unter den Nationen! wer hat dergleichen gehört? Gar Schauderhaftes hat die Jungfrau Israel getan.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹³ Darum, so spricht Jahwe: Fraget doch unter den Nationen! Wer hat dergleichen gehört? Gar Schauderhaftes hat die Jungfrau Israel getan.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H559 Darum, so spricht H3068 Jehova H7592 : Fraget doch unter den Nationen! Wer hat H3966 dergleichen gehört? Gar H8085 Schauderhaftes hat H1330 die Jungfrau H3478 Israel H6213 getan .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹³ Daarom, zo zegt de HEERE: Vraagt nu onder de heidenen; wie heeft alzulks gehoord? De jonkvrouw Israëls doet een zeer afschuwelijke zaak.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H559 H8804 Daarom, zo zegt H3068 de HEERE H7592 H8798 : Vraagt H1471 nu onder de heidenen H8085 H8804 ; wie heeft alzulks gehoord H1330 ? De jonkvrouw H3478 Israels H6213 H8804 doet H3966 een zeer H8186 afschuwelijke zaak.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹³ A cause de cela, voici ce que dit le Seigneur: Demandez maintenant, parmi les gentils, qui a jamais entendu parler de choses aussi horribles que celles qu’a faites la vierge d’Israël?

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹³ C'est pourquoi, ainsi dit l'Éternel: Demandez aux nations: Qui a entendu de telles choses? La vierge d'Israël a fait une chose très-horrible.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹³ C'est pourquoi ainsi a dit l'Eternel : Demandez maintenant aux nations qui a entendu de telles choses ? la vierge d'Israël a fait une chose très-énorme.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹³ C'est pourquoi ainsi parle l'Eternel: Interrogez les nations! Qui a jamais entendu pareilles choses? La vierge d'Israël a commis d'horribles excès.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H559 C’est pourquoi ainsi parle H8804 H3068 l’Eternel H7592 : Interrogez H8798 H1471 les nations H8085 ! Qui a jamais entendu H8804 H1330 pareilles choses ? La vierge H3478 d’Israël H6213 a commis H8804 H3966 d’horribles H8186 excès.

SE⁽ⁱ⁾ ¹³ Por tanto, así dijo el SEÑOR: Preguntad ahora a los gentiles, quién oyó tal. Gran fealdad hizo la virgen de Israel.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹³ Por tanto, así dijo Jehová: Preguntad ahora á las gentes, quién tal haya oído. Gran fealdad ha hecho la virgen de Israel.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹³ Por tanto, así dijo el SEÑOR: Preguntad ahora a los gentiles, quién oyó tal. Gran fealdad hizo la virgen de Israel.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Prandaj kështu thotë Zoti: "Pyesni, pra, midis kombeve kush ka dëgjuar gjëra të tilla. Virgjëresha e Izraelit ka bërë një gjë të llahtarshme.

RST⁽ⁱ⁾ ¹³ Посему так говорит Господь: спросите между народами, слыхал ли ктоподобное сему? крайне гнусные дела совершила дева Израилева.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹³ لذلك هكذا قال الرب. اسألوا بين الامم من سمع كهذه. ما يقشعر منه جدا عملت عذراء اسرائيل.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹³ Затова, така казва ГОСПОД: О, попитайте между народите — кой е чул такива неща? Израилевата девица извърши нещо много отвратително.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹³ Ovako govori Jahve: "Propitajte se po narodima: je li itko takvo što čuo? Toliku grozotu učini djevica Izraelova.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹³ Protož takto praví Hospodin: Vyptejte se nyní mezi pohany, slýchal-li kdo takové věci? Mrzkosti veliké dopustila se panna Izraelská.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹³ Derfor, saa siger HERREN: Spørger dog iblandt Hedningerne: "Hvo har hørt sødanne Ting?" Noget saare grueligt har Israels Jomfru begaaet.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹³ 所以，耶和華如此說：你們且往各國訪問，有誰聽見這樣的事？以色列民（原文是處女）行了一件極可憎惡的事。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H3068 所以，耶和華 H559 如此說 H1471 ：你們且往各國 H7592 訪問 H8085 ，有誰聽見 H3478 這樣的事？以色列民 H1330 （原文是處女 H6213 ）行了 H3966 一件極 H8186 可憎惡的事。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹³ 所以，耶和华如此说：你们且往各国访问，冇谁听见这样的事？以色列民（原文是处女）行了一件极可憎恶的事。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H3068 所以，耶和华 H559 如此说 H1471 ：你们且往各国 H7592 访问 H8085 ，有谁听见 H3478 这样的事？以色列民 H1330 （原文是处女 H6213 ）行了 H3966 一件极 H8186 可憎恶的事。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹³ Tial tiele diras la Eternulo:Demandu inter la nacioj, cxu iu auxdis ion similan; multe da abomenindajxoj faris la filino de Izrael.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹³ Sentähden, näin sanoo Herra: kysykäät pakanain seassa, kuka on joskus senkaltaista kuullut, että neitsy Israel niin kauhian työn tekee?

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹³ Sentähden, näin sanoo Herra: "Kysykää kansojen keskuudessa, kuka on tämänkaltaista kuullut? Ylen kauhistuttavia tekoja on tehnyt neitsyt Israel.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹³ Lè sa a, Seyè a di ankò: -Al mande moun lòt nasyon yo si yo te janm tande yon bagay konsa rive anvan sa? Moun pèp Izrayèl yo fè yon bann bagay moun pa ka gade!

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹³ Azért ezt mondja az Úr: Kérdezzétek csak meg a népeket: kicsoda hallott vala ilyeneket? Igen útálatosan cselekedett Izráel leánya!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹³ TUHAN berkata, "Tanyakan kepada setiap bangsa apakah pernah terjadi hal seperti ini. Umat Israel telah melakukan sesuatu yang mengerikan!

Italian⁽ⁱ⁾ ¹³ Perciò, così ha detto il Signore: Deh! domandate fra le genti; chi ha mai udite cotali cose? la vergine d’Israele ha fatta una cosa molto brutta.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹³ Perciò, così parla l’Eterno: Chiedete dunque fra le nazioni chi ha udito cotali cose! La vergine d’Israele ha fatto una cosa orribile, enorme.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹³ 그러므로 나 여호와가 이같이 말하노라 너희는 누가 이러한 일을 들었는가 열방 중에 물어보라 처녀 이스라엘이 심히 가증한 일을 행하였도다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Todėl taip sako Viešpats: “Klauskite pagonių, ar kas praeityje girdėjo apie tokius dalykus, kokius padarė Izraelis!

PBG⁽ⁱ⁾ ¹³ Przetoż tak mówi Pan: Pytajcie teraz między poganami, któż słyszał co takowego? Sprosność wielką popełniła panna Izraelska.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹³ Portanto assim diz o Senhor: Perguntai agora entre as nações quem ouviu tais coisas? coisa mui horrenda fez a virgem de Israel!

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹³ Derfor sier Herren så: Spør blandt hedningefolkene: Hvem har hørt slikt? Grufulle ting har jomfruen Israel gjort.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹³ ,,De aceea, aşa vorbeşte Domnul:,Întrebaţi pe neamuri! Cine a auzit vreodată asemenea lucruri? Fecioara lui Israel a făcut grozave blestemăţii.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹³ Тому так промовляє Господь: Поспитайте но ви між народами, чи хто чув, як оце? Страшну річ учинила та діва Ізраїлева!