Jeremiah 19:3 And you shall say to them, Hear the word of the lord, O kings of Judah, and O ones dwelling Jerusalem! Thus says the lord of the forces, the God of Israel, Behold, I bring upon this place evils, so that all hearing them, his ears shall resound.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2532 And G2046 you shall say G1473 to them, G191 Hear G3588 the G3056 word G2962 of the lord, G935 O kings G* of Judah, G2532 and G3588 O ones G2730 dwelling G* Jerusalem! G3592 Thus G3004 says G2962 the lord G3588 of the G1411 forces, G3588 the G2316 God G* of Israel, G2400 Behold, G1473 I G1863 bring G1909 upon G3588 G5117 this place G3778 G2556 evils, G5620 so that G3956 all G191 hearing G1473 them, G2278 [²shall resound G3588 G3775 ¹his ears]. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

3 G2532 και G2046 ερείς G1473 αυτοίς G191 ακούσατε G3588 τον G3056 λόγον G2962 κυρίου G935 βασιλείς G* Ιούδα G2532 και G3588 οι G2730 κατοικούντες G* Ιερουσαλήμ G3592 τάδε G3004 λέγει G2962 κύριος G3588 των G1411 δυνάμεων G3588 ο G2316 θεός G* Ισραήλ G2400 ιδού G1473 εγώ G1863 επάγω G1909 επί G3588 τον G5117 τόπον τούτον G3778 G2556 κακά G5620 ώστε G3956 παντός G191 ακούοντος G1473 αυτά G2278 ηχήσει G3588 τα G3775 ώτα αυτού G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

3 G2532 CONJ και V-FAI-2S ερεις G846 D-DPM αυτοις G191 V-AAD-2P ακουσατε G3588 T-ASM τον G3056 N-ASM λογον G2962 N-GSM κυριου G935 N-VPM βασιλεις G2448 N-PRI ιουδα G2532 CONJ και G435 N-VPM ανδρες G2448 N-PRI ιουδα G2532 CONJ και G3588 T-VPM οι V-PAPVP κατοικουντες G2419 N-PRI ιερουσαλημ G2532 CONJ και G3588 T-VPM οι G1531 V-PMPVP εισπορευομενοι G1722 PREP εν G3588 T-DPF ταις G4439 N-DPF πυλαις G3778 D-DPF ταυταις G3592 D-APN ταδε G3004 V-PAI-3S λεγει G2962 N-NSM κυριος G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G2474 N-PRI ισραηλ G2400 INJ ιδου G1473 P-NS εγω V-PAI-1S επαγω G1909 PREP επι G3588 T-ASM τον G5117 N-ASM τοπον G3778 D-ASM τουτον G2556 A-APN κακα G5620 CONJ ωστε G3956 A-GSM παντος G191 V-PAPGS ακουοντος G846 D-APN αυτα G2278 V-FAI-3S ηχησει A-NPN αμφοτερα G3588 T-NPN τα G3775 N-NPN ωτα G846 D-GSM αυτου

HOT⁽ⁱ⁾ ³ ואמרת שׁמעו דבר יהוה מלכי יהודה וישׁבי ירושׁלם כה אמר יהוה צבאות אלהי ישׂראל הנני מביא רעה על המקום הזה אשׁר כל שׁמעה תצלנה אזניו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

3 H559 ואמרת And say, H8085 שׁמעו Hear H1697 דבר ye the word H3068 יהוה of the LORD, H4428 מלכי O kings H3063 יהודה of Judah, H3427 וישׁבי and inhabitants H3389 ירושׁלם of Jerusalem; H3541 כה Thus H559 אמר saith H3068 יהוה the LORD H6635 צבאות of hosts, H430 אלהי the God H3478 ישׂראל of Israel; H2005 הנני H935 מביא I will bring H7451 רעה evil H5921 על upon H4725 המקום place, H2088 הזה this H834 אשׁר the which H3605 כל whosoever H8085 שׁמעה heareth, H6750 תצלנה shall tingle. H241 אזניו׃ his ears

new⁽ⁱ⁾

3 H559 [H8804] And say, H8085 [H8798] Hear H1697 ye the word H3068 of the LORD, H4428 O kings H3063 of Judah, H3427 [H8802] and inhabitants H3389 of Jerusalem; H559 [H8804] Thus saith H3068 the LORD H6635 of hosts, H430 the God H3478 of Israel; H935 [H8688] Behold, I will bring H7451 evil H4725 upon this place, H8085 [H8802] which whoever heareth, H241 his ears H6750 [H8799] shall tingle.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ et dices audite verbum Domini reges Iuda et habitatores Hierusalem haec dicit Dominus exercituum Deus Israhel ecce ego inducam adflictionem super locum istum ita ut omnis qui audierit illam tinniant aures eius

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ Et dices: [Audite verbum Domini, reges Juda, et habitatores Jerusalem. Hæc dicit Dominus exercituum, Deus Israël: Ecce ego inducam afflictionem super locum istum, ita ut omnis qui audierit illam, tinniant aures ejus,

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³ and thou schalt seie, Kyngis of Juda, and the dwelleris of Jerusalem, here ye the word of the Lord. The Lord of oostis, God of Israel, seith these thingis, Lo! Y schal bringe in turment on this place, so that ech man that herith it, hise eeris tyngle.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³ and saye thus vnto them: Heare the worde of the LORDE, ye kinges of Iuda, ad ye citesyns of Ierusalem: Thus saieth the LORDE of hoostes the God of Israel: Beholde, I will bringe soch a plage vpon this place, that ye eares of all that heare it, shal glowe.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³ and say thus unto them: 'Hear the word of the LORD, ye kings of Judah, and ye citizens of Jerusalem! Thus sayeth the LORD of Hosts the God of Israel: Behold, I will bring such a plague upon this place, that the ears of all that hear it, shall glow.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³ & saye thus vnto them: Heare the worde of the Lorde, ye kynges of Iuda, and ye cytesyns of Ierusalem: Thus sayeth the Lord of Hostes the God of Israel: Beholde, I will bring soche a plage vpon this place, that the eares of all that heare it, shall glowe.

Great⁽ⁱ⁾ ³ and saye thus vnto them. Heare the worde of the Lorde, ye kynges of Iuda, and ye cytesyns of Ierusalem. Thus sayeth the Lorde of Hostes the God of Israell: Beholde I wyll bring soche a plage vpon this place, that the eares of all that heare it shal glowe.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³ And shalt say, Heare yee the worde of the Lord, O Kings of Iudah, and inhabitantes of Ierusalem, Thus sayth the Lord of hostes, the God of Israel, Behold, I will bring a plague vpon this place, the which whosoeuer heareth, his eares shall tingle.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³ And say thus vnto them, Heare the worde of the Lorde ye kinges of Iuda, and ye citezins of Hierusalem, thus saith the Lorde of hoastes the God of Israel: Beholde, I wyll bryng suche a plague vpon this place, that the eares of all that heare it shall glowe

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³ And thou shalt say: Hear the word of the Lord, O ye kings of Juda, and ye inhabitants of Jerusalem: Thus saith the Lord of hosts, the God of Israel: Behold I will bring an affliction upon this place: so that whosoever shall hear it, his ears shall tingle:

KJV⁽ⁱ⁾ ³ And say, Hear ye the word of the LORD, O kings of Judah, and inhabitants of Jerusalem; Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Behold, I will bring evil upon this place, the which whosoever heareth, his ears shall tingle.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³ And say, Hear ye the word of the LORD, O kings of Judah, and inhabitants of Jerusalem; Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Behold, I will bring evil upon this place, the which whosoever heareth, his ears shall tingle.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H559 And say [H8804] H8085 , Hear [H8798] H1697 ye the word H3068 of the LORD H4428 , O kings H3063 of Judah H3427 , and inhabitants [H8802] H3389 of Jerusalem H559 ; Thus saith [H8804] H3068 the LORD H6635 of hosts H430 , the God H3478 of Israel H935 ; Behold, I will bring [H8688] H7451 evil H4725 upon this place H8085 , the which whosoever heareth [H8802] H241 , his ears H6750 shall tingle [H8799] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ³ and thou shalt say to them, "Hear the word of the Lord, ye kings of Juda and ye men of Juda and ye inhabitants of Jerusalem, and ye who enter in at these gates. Thus saith the Lord, the God of Israel, Behold I am bringing evils upon this place, so that the ears of every one who heareth them shall tingle.

Webster⁽ⁱ⁾ ³ And say, Hear ye the word of the LORD, O kings of Judah, and inhabitants of Jerusalem; Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Behold, I will bring evil upon this place, which whoever heareth, his ears shall tingle.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H559 [H8804] And say H8085 [H8798] , Hear H1697 ye the word H3068 of the LORD H4428 , O kings H3063 of Judah H3427 [H8802] , and inhabitants H3389 of Jerusalem H559 [H8804] ; Thus saith H3068 the LORD H6635 of hosts H430 , the God H3478 of Israel H935 [H8688] ; Behold, I will bring H7451 evil H4725 upon this place H8085 [H8802] , which whoever heareth H241 , his ears H6750 [H8799] shall tingle.

Brenton⁽ⁱ⁾ ³ and thou shalt say to them, Hear ye the word of the Lord, ye kings of Juda, and men of Juda, and the dwellers in Jerusalem, and they that enter in by these gates; thus saith the Lord God of Israel; Behold, I will bring evil upon this place, so that the ears of every one that hears it shall tingle.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³ καὶ ἐρεῖς αὐτοῖς,
Ἀκούσατε τὸν λόγον Κυρίου, βασιλεῖς Ἰούδα, καὶ ἄνδρες Ἰούδα, καὶ οἱ κατοικοῦντες ἐν Ἱερουσαλὴμ καὶ οἱ εἰσπορευόμενοι ἐν ταῖς πύλαις ταύταις· τάδε λέγει Κύριος ὁ Θεὸς Ἰσραὴλ, ἰδοὺ ἐγὼ ἐπάγω ἐπὶ τὸν τόπον τοῦτον κακὰ, ὥστε παντὸς ἀκούοντος αὐτὰ ἠχήσει τὰ ὦτα αὐτοῦ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ³ And say, Hear ye the word of the Lord, O kings of Judah, and inhabitants of Jerusalem, Thus hath said the Lord of hosts, the God of Israel, Behold, I will bring evil over this place, so that the ears of every one that heareth it shall tingle.

YLT⁽ⁱ⁾ ³ and hast said, Hear a word of Jehovah, ye kings of Judah, and inhabitants of Jerusalem, Thus said Jehovah of Hosts, God of Israel: `Lo, I am bringing in evil on this place, at which the ears of every one who is hearing it do tingle,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³ And say, Hear the word of Jehovah, ye kings of Judah, and ye dwelling n Jerusalem; Thus said Jehovah of armies, God of Israel: Behold me bringing evil upon this place, which every one hearing. it, their ears shall tingle.

Darby⁽ⁱ⁾ ³ and say, Hear the word of Jehovah, O kings of Judah, and inhabitants of Jerusalem. Thus saith Jehovah of hosts, the God of Israel: Behold, I will bring evil upon this place, the which whosoever heareth, his ears shall tingle;

ERV⁽ⁱ⁾ ³ and say, Hear ye the word of the LORD, O kings of Judah, and inhabitants of Jerusalem; thus saith the LORD of hosts, the God of Israel, Behold, I will bring evil upon this place, the which whosoever heareth, his ears shall tingle.

ASV⁽ⁱ⁾ ³ and say, Hear ye the word of Jehovah, O kings of Judah, and inhabitants of Jerusalem: Thus saith Jehovah of hosts, the God of Israel, Behold, I will bring evil upon this place, which whosoever heareth, his ears shall tingle.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H559 and say, H8085 Hear H1697 ye the word H3068 of Jehovah, H4428 O kings H3063 of Judah, H3427 and inhabitants H3389 of Jerusalem: H559 thus saith H3068 Jehovah H6635 of hosts, H430 the God H3478 of Israel, H935 Behold, I will bring H7451 evil H4725 upon this place, H8085 which whosoever heareth, H241 his ears H6750 shall tingle.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³ and say: Hear ye the word of the LORD, O kings of Judah, and inhabitants of Jerusalem; thus saith the LORD of hosts, the God of Israel: Behold, I will bring evil upon this place, which whosoever heareth, his ears shall tingle;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³ and shalt say,––Hear ye the word of Yahweh, O kings of Judah, And inhabitants of Jerusalem,––Thus, saith Yahweh of hosts––God of Israel, Behold me! bringing in calamity upon this place, which shall cause the ears of, every one that heareth it, to tingle:

CLV⁽ⁱ⁾ ³ and have said, Hear a word of Yahweh, you kings of Judah, and inhabitants of Jerusalem, Thus said Yahweh of Hosts, Elohim of Israel:`Lo, I am bringing in evil on this place, at which the ears of every one who is hearing it do tingle,

BBE⁽ⁱ⁾ ³ Say, Give ear to the word of the Lord, O kings of Judah and people of Jerusalem; the Lord of armies, the God of Israel, has said, See, I will send evil on this place which will be bitter to the ears of anyone hearing of it.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³ And say, Hear the Word of Jehovah, O kings of Judah, and people of Jerusalem. So says Jehovah of Hosts, the God of Israel, Behold, I will bring evil on this place, which shall cause the ears of him who hears it to tingle.

LITV⁽ⁱ⁾ ³ And say, Hear the word of Jehovah, O kings of Judah, and inhabitants of Jerusalem. So says Jehovah of hosts, the God of Israel: Behold, I will bring evil on this place by which all who hear it will have tingling ears.

ECB⁽ⁱ⁾ ³ and say, Hear the word of Yah Veh, O sovereigns of Yah Hudah and settlers of Yeru Shalem; thus says Yah Veh Sabaoth, Elohim of Yisra El: Behold, I bring evil on this place, by which whoever hears, his ears tingle:

ACV⁽ⁱ⁾ ³ And say, Hear ye the word of LORD, O kings of Judah, and inhabitants of Jerusalem. Thus says LORD of hosts, the God of Israel: Behold, I will bring evil upon this place, which whoever hears, his ears shall tingle.

WEB⁽ⁱ⁾ ³ Say, ‘Hear Yahweh’s word, kings of Judah, and inhabitants of Jerusalem: Yahweh of Armies, the God of Israel says, “Behold, I will bring evil on this place, which whoever hears, his ears will tingle.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H559 and say, H8085 Hear H1697 the word H3068 of Yahweh, H4428 kings H3063 of Judah, H3427 and inhabitants H3389 of Jerusalem: H559 thus says H3068 Yahweh H6635 of Armies, H430 the God H3478 of Israel, H935 Behold, I will bring H7451 evil H4725 on this place, H8085 which whoever hears, H241 his ears H6750 shall tingle.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³ and say, 'Hear the word of the LORD, kings of Judah, and inhabitants of Jerusalem: thus says the LORD of hosts, the God of Israel, "Look, I will bring evil on this place, which whoever hears, his ears shall tingle.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³ And say, Hear you the word of the LORD, O kings of Judah, and inhabitants of Jerusalem; Thus said the LORD of hosts, the God of Israel; Behold, I will bring evil on this place, the which whoever hears, his ears shall tingle.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H559 And say, H8085 Hear H1697 you the word H3068 of the LORD, H4428 O kings H3063 of Judah, H3427 and inhabitants H3389 of Jerusalem; H3541 Thus H559 said H3068 the LORD H6635 of hosts, H430 the God H3478 of Israel; H2005 Behold, H935 I will bring H7451 evil H2088 on this H4725 place, H834 the which H3605 whoever H8085 hears, H241 his ears H6750 shall tingle.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³ And say, Hear you the word of the LORD, O kings of Judah, and inhabitants of Jerusalem; Thus says the LORD of hosts, the God of Israel; Behold, I will bring such evil upon this place, that whosoever hears of it, his ears shall tingle.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³ And say, Hear all of you the word of the LORD, O kings of Judah, and inhabitants of Jerusalem; Thus says the LORD of hosts, the God of Israel; Behold, I will bring evil upon this place, the which whosoever hears, his ears shall tingle.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³ and say, "Hear the word of the LORD, O kings of Judah, and inhabitants of Jerusalem; Thus says the LORD of hosts, the God of Israel; 'Behold, I will bring evil on this place, for which whoever hears, his ears shall tingle.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H559 And say, H8085 Hear H1697 you the word H3068 of the Lord, H4428 O kings H3063 of Judah, H3427 and inhabitants H3389 of Jerusalem; H559 Thus says H3068 the Lord H6635 of hosts, H430 the God H3478 of Israel; H935 Behold, I will bring H7451 evil H4725 upon this place, H8085 the which whoever hears, H241 his ears H6750 shall tingle.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³ Therefore thou shalt say, Hear ye the word of the LORD, O kings of Judah, and inhabitants of Jerusalem. Thus saith the LORD of the hosts, God of Israel: Behold, I bring evil upon this place, such that whoever hears of it, his ears shall tingle.

CAB⁽ⁱ⁾ ³ And you shall say to them, Hear the word of the Lord, you kings of Judah, and men of Judah, and the dwellers in Jerusalem, and they that enter in by these gates. Thus says the Lord God of Israel: Behold, I will bring such a catastrophe upon this place, that the ears of everyone that hears it shall tingle.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³ and you shall say to them, Hear you⌃ the word of the Lord, you⌃ kings of Juda, and men of Juda, and the dwellers in Jerusalem, and they that enter in by these gates; thus says the Lord God of Israel; Behold, I [will] bring evil upon this place, so that the ears of every one that hears it shall tingle.

NSB⁽ⁱ⁾ ³ Say: »Hear the word of Jehovah, O kings of Judah and inhabitants of Jerusalem: thus says Jehovah of Hosts, the God of Israel, »‘»Behold I am about to bring adversity upon this place. The ears of everyone who hears of it will quiver with fear.

ISV⁽ⁱ⁾ ³ “You are to say, ‘Hear this message from the LORD, you kings of Judah and residents of Jerusalem!
“‘This is what the LORD of the Heavenly Armies, the God of Israel, says: “I’m about to bring a disaster on this place that will make the ears of all who hear about it tingle.

LEB⁽ⁱ⁾ ³ And you shall say, 'Hear the word of Yahweh, O kings of Judah and inhabitants of Jerusalem. Thus says Yahweh of hosts, the God of Israel: "Look, I am about to bring disaster upon this place so that _⌊everyone who hears it_⌋,* his ears will ring.

BSB⁽ⁱ⁾ ³ saying, ‘Hear the word of the LORD, O kings of Judah and residents of Jerusalem. This is what the LORD of Hosts, the God of Israel, says: I am going to bring such disaster on this place that the ears of all who hear of it will ring,

MSB⁽ⁱ⁾ ³ saying, ‘Hear the word of the LORD, O kings of Judah and residents of Jerusalem. This is what the LORD of Hosts, the God of Israel, says: I am going to bring such disaster on this place that the ears of all who hear of it will ring,

MLV⁽ⁱ⁾ ³ And say, Hear the word of Jehovah, O kings of Judah and inhabitants of Jerusalem.
Jehovah of hosts says thus, the God of Israel: Behold, I will bring evil upon this place, which whoever hears, his ears will tingle.

VIN⁽ⁱ⁾ ³ And say, Hear the Word of the LORD, O kings of Judah, and people of Jerusalem. So says the LORD Almighty, the God of Israel, Behold, I will bring evil on this place, which shall cause the ears of him who hears it to tingle.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³ und sprich: Höret des HERRN Wort, ihr Könige Judas und Bürger zu Jerusalem! So spricht der HERR Zebaoth, der Gott Israels: Siehe, ich will ein solch Unglück über diese Stätte gehen lassen, daß, wer es hören wird, ihm die Ohren klingen sollen,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H559 und sprich H3068 : Höret des HErrn H1697 Wort H3427 , ihr H4428 Könige H8085 Judas und Bürger zu H3389 Jerusalem H559 ! So spricht H3068 der HErr H6635 Zebaoth H430 , der GOtt H3478 Israels H7451 : Siehe, ich will ein solch Unglück H4725 über diese Stätte H935 gehen H8085 lassen H241 , daß, wer es hören wird, ihm die Ohren H6750 klingen sollen,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³ und sprich: Höret des HERRN Wort, ihr Könige Juda's und Bürger zu Jerusalem! So spricht der HERR Zebaoth, der Gott Israels: Siehe, ich will ein solch Unglück über diese Stätte gehen lassen, daß, wer es hören wird, dem die Ohren klingen sollen,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H559 und sprich H8085 : Höret H3068 des HERRN H1697 Wort H4428 , ihr Könige H3063 Juda’s H3427 und Bürger H3389 zu Jerusalem H559 ! So spricht H3068 der HERR H6635 Zebaoth H430 , der Gott H3478 Israels H7451 : Siehe, ich will ein solch Unglück H4725 über diese Stätte H935 gehen H935 lassen H8085 , daß, wer es hören H241 wird, dem die Ohren H6750 klingen sollen,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³ und sprich: Höret das Wort Jehovas, ihr Könige von Juda und ihr Bewohner von Jerusalem! So spricht Jehova der Heerscharen, der Gott Israels: Siehe, ich bringe Unglück über diesen Ort, daß einem jeden, der es hört, seine Ohren gellen werden.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³ und sprich: Höret das Wort Jahwes, ihr Könige von Juda und ihr Bewohner von Jerusalem! So spricht Jahwe der Heerscharen, der Gott Israels: Siehe, ich bringe Unglück über diesen Ort, daß einem jeden, der es hört, seine Ohren gellen werden.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3068 und H559 sprich H8085 : Höret H1697 das Wort H3427 Jehovas, ihr H4428 Könige H3063 von Juda H3068 und H3389 ihr Bewohner von Jerusalem H559 ! So spricht H6635 Jehova der Heerscharen H430 , der Gott H3478 Israels H935 : Siehe, ich bringe H7451 Unglück H4725 über diesen Ort H8085 , daß einem jeden, der es hört H241 , seine Ohren H6750 gellen werden.

DSV⁽ⁱ⁾ ³ En zeg: Hoort des HEEREN woord, gij koningen van Juda en inwoners van Jeruzalem! Alzo zegt de HEERE der heirscharen, de God Israëls: Ziet, Ik zal een kwaad brengen over deze plaats, van hetwelk een ieder, die het hoort, zijn oren klinken zullen;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H559 H8804 En zeg H8085 H8798 : Hoort H3068 des HEEREN H1697 woord H4428 , gij koningen H3063 van Juda H3427 H8802 en inwoners H3389 van Jeruzalem H559 H8804 ! Alzo zegt H3068 de HEERE H6635 der heirscharen H430 , de God H3478 Israels H7451 : Ziet, Ik zal een kwaad H935 H8688 brengen H4725 over deze plaats H8085 H8802 , [van] hetwelk een ieder, die het hoort H241 , zijn oren H6750 H8799 klinken zullen;

Giguet⁽ⁱ⁾ ³ Et dis-leur: Écoutez la parole du Seigneur, rois de Juda, hommes de Juda, habitants de Jérusalem et vous qui entrez par les portes. Ainsi parle le Seigneur Dieu d’Israël: Voilà que je vais amener sur ce lieu des maux tels que les oreilles en tinteront de ceux qui en entendront parler,

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³ et dis: Écoutez la parole de l'Éternel, vous, rois de Juda, et vous, habitants de Jérusalem: Ainsi dit l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël: Voici, je fais venir sur ce lieu-ci un mal tel, que quiconque l'entendra, les oreilles lui tinteront;

Martin⁽ⁱ⁾ ³ Dis donc : Rois de Juda, et vous habitants de Jérusalem, écoutez la parole de l'Eternel : ainsi a dit l'Eternel des armées, le Dieu d'Israël : voici, je m'en vais faire venir sur ce lieu-ci un mal, tel que quiconque l'entendra, les oreilles lui en tinteront.

Segond⁽ⁱ⁾ ³ Tu diras: Ecoutez la parole de l'Eternel, rois de Juda, et vous, habitants de Jérusalem! Ainsi parle l'Eternel des armées, le Dieu d'Israël: Voici, je vais faire venir sur ce lieu un malheur Qui étourdira les oreilles de quiconque en entendra parler.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H559 Tu diras H8804 H8085 : Ecoutez H8798 H1697 la parole H3068 de l’Eternel H4428 , rois H3063 de Juda H3427 , et vous, habitants H8802 H3389 de Jérusalem H559 ! Ainsi parle H8804 H3068 l’Eternel H6635 des armées H430 , le Dieu H3478 d’Israël H935 : Voici, je vais faire venir H8688 H4725 sur ce lieu H7451 un malheur H6750 Qui étourdira H8799 H241 les oreilles H8085 de quiconque en entendra H8802 parler.

SE⁽ⁱ⁾ ³ Dirás pues: Oíd palabra del SEÑOR, oh reyes de Judá, y moradores de Jerusalén. Así dice el SEÑOR de los ejércitos, Dios de Israel: He aquí que yo traigo mal sobre este lugar, tal que quien lo oyere, le retiñan los oídos.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³ Dirás pues: Oid palabra de Jehová, oh reyes de Judá, y moradores de Jerusalem. Así dice Jehová de los ejércitos, Dios de Israel: He aquí que yo traigo mal sobre este lugar, tal que quien lo oyere, le retiñan los oídos.

JBS⁽ⁱ⁾ ³ Dirás pues: Oíd palabra del SEÑOR, oh reyes de Judá, y moradores de Jerusalén. Así dice el SEÑOR de los ejércitos, Dios de Israel: He aquí que yo traigo mal sobre este lugar, tal que quien lo oyere, le retiñan los oídos.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³ Do të thuash kështu: Dëgjoni fjalën e Zotit, o mbret i Judës dhe banorë të Jeruzalemit. Kështu thotë Zoti i ushtrive, Perëndia i Izraelit: Ja, unë do të sjell mbi këtë vend një fatkeqësi të tillë që do të bëjë të shungullojnë veshët e cilitdo që do ta dëgjojë,

RST⁽ⁱ⁾ ³ и скажи: слушайте слово Господне, цари Иудейские и жители Иерусалима! так говорит Господь Саваоф, Бог Израилев: вот, Я наведу бедствие на место сие, – о котором кто услышит, у того зазвенит в ушах,

Arabic⁽ⁱ⁾ ³ وقل اسمعوا كلمة الرب يا ملوك يهوذا وسكان اورشليم. هكذا قال رب الجنود اله اسرائيل. هانذا جالب على هذا الموضع شرا كل من سمع به تطن اذناه.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³ И кажи: Слушайте словото на ГОСПОДА, юдови царе и ерусалимски жители! Така казва ГОСПОД на Войнствата, Израилевият Бог: Ето, ще докарам на това място зло, от което на всекиго, който чуе за него, ще му писнат ушите.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³ Reci im: Čujte riječ Jahvinu, kraljevi judejski i stanovnici jeruzalemski. Ovako govori Jahve nad Vojskama, Bog Izraelov: 'Evo dovodim nesreću na ovo mjesto te će svima koji to čuju u ušima zazujati.

BKR⁽ⁱ⁾ ³ A rci: Slyšte slovo Hospodinovo, králové Judští i obyvatelé Jeruzalémští: Takto praví Hospodin zástupů, Bůh Izraelský: Aj, já uvedu bídu na místo toto, o kteréž kdokoli uslyší, zníti mu bude v uších jeho,

Danish⁽ⁱ⁾ ³ Og du skal sige: Hører HERRENS Ord, Judas Konger og Jerusalems Indbyggere! saa siger den HERRE Zebaoth, Israels Gud: Se, jeg lader komme Ulykke over dette Sted, saa at det skal runge for hvers Øren, som hører det,

CUV⁽ⁱ⁾ ³ 說：猶大君王和耶路撒冷的居民哪，當聽耶和華的話。萬軍之耶和華 ─ 以色列的　神如此說：我必使災禍臨到這地方，凡聽見的人都必耳鳴；

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H559 說 H3063 ：猶大 H4428 君王 H3389 和耶路撒冷 H3427 的居民 H8085 哪，當聽 H3068 耶和華 H1697 的話 H6635 。萬軍 H3068 之耶和華 H3478 ─以色列 H430 的　神 H559 如此說 H7451 ：我必使災禍 H935 臨到 H4725 這地方 H8085 ，凡聽見 H241 的人都必耳 H6750 鳴；

CUVS⁽ⁱ⁾ ³ 说：犹大君王和耶路撒冷的居民哪，当听耶和华的话。万军之耶和华 ― 以色列的　神如此说：我必使灾祸临到这地方，凡听见的人都必耳鸣；

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H559 说 H3063 ：犹大 H4428 君王 H3389 和耶路撒冷 H3427 的居民 H8085 哪，当听 H3068 耶和华 H1697 的话 H6635 。万军 H3068 之耶和华 H3478 ―以色列 H430 的　神 H559 如此说 H7451 ：我必使灾祸 H935 临到 H4725 这地方 H8085 ，凡听见 H241 的人都必耳 H6750 鸣；

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³ Kaj diru:Auxskultu la vorton de la Eternulo, ho regxoj de Judujo kaj logxantoj de Jerusalem! tiele diras la Eternulo Cebaot, Dio de Izrael:Jen Mi venigos sur cxi tiun lokon tian malfelicxon, ke al cxiu, kiu auxdos pri gxi, eksonoros liaj oreloj.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³ Ja sano: kuulkaat Herran sanaa, te Juudan kuninkaat ja Jerusalemin asuvaiset: näin sanoo Herra Zebaot, Israelin Jumala: katso, minä tahdon antaa kovan onnen tulla tälle paikalle, että jokainen, joka sen kuulee, pitää sen hänen korvissansa soiman:

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³ Ja sano: Kuulkaa Herran sana, te Juudan kuninkaat ja Jerusalemin asukkaat: Näin sanoo Herra Sebaot, Israelin Jumala: Katso, minä annan sellaisen onnettomuuden kohdata tätä paikkaa, että jokaisen korvat soivat, joka sen kuulee,

Haitian⁽ⁱ⁾ ³ Men sa w'a di yo: -Nou menm wa peyi Jida yo, ansanm ak tout moun ki rete lavil Jerizalèm yo, koute mesaj Seyè a. Men sa Seyè ki gen tout pouvwa a, Bondye pèp Izrayèl la, di: Mwen pral mennen yon sèl malè isit la. Lè moun va pran nouvèl la, yo p'ap vle kwè zòrèy yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³ És ezt mondjad: Halljátok meg az Úr szavát Júda királyai és Jeruzsálem lakosai: Ezt mondja a Seregek Ura, Izráel Istene: Ímé, én veszedelmet hozok e helyre, úgy hogy a ki csak hallja, megcsendül [bele] a füle.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³ Aku harus berkata begini, "Hai raja-raja Yehuda dan penduduk Yerusalem! Dengarkan apa yang Aku, TUHAN Yang Mahakuasa, Allah Israel, hendak katakan kepadamu. Aku akan mendatangkan malapetaka yang besar ke atas tempat ini sehingga orang yang mendengarnya terkejut.

Italian⁽ⁱ⁾ ³ Ascoltate la parola del Signore, voi re di Giuda, ed abitanti di Gerusalemme: Così ha detto il Signor degli eserciti, l’Iddio d’Israele: Ecco, io fo venire sopra questo luogo un male, il quale chiunque udirà avrà gli orecchi intronati.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³ Dirai così: Ascoltate la parola dell’Eterno, o re di Giuda, e abitanti di Gerusalemme! Così parla l’Eterno degli eserciti, l’Iddio d’Israele: Ecco io fo venire sopra questo luogo una calamità, che farà intronar gli orecchi di chi n’udrà parlare;

Korean⁽ⁱ⁾ ³ 이르기를 너희 유다 왕들과 예루살렘 거민아 ! 여호와의 말씀을 들으라 만군의 여호와 이스라엘의 하나님이 이같이 말씀하시되 보라, 내가 이 곳에 재앙을 내릴 것이라 무릇 그것을 듣는 자의 귀가 진동하리니

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³ ir sakyk: ‘Klausykitės Viešpaties žodžio, Judo karaliai ir Jeruzalės gyventojai! Taip sako kareivijų Viešpats, Izraelio Dievas: ‘Aš užleisiu ant šitos vietos tokią nelaimę, kad kiekvienam, kuris išgirs apie ją, suspengs ausyse.

PBG⁽ⁱ⁾ ³ A rzecz: Słuchajcie słowa Pańskiego, królowie Judzcy i obywatele Jeruzalemscy! Tak mówi pan zastępów, Bóg Izraelski: Oto Ja przywiodę złe na to miejsce, o którem ktokolwiek usłyszy, zabrzmi mu w uszach jego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³ e dirás: Ouvi a palavra do Senhor, ó reis de Judá, e moradores de Jerusalém. Assim diz o Senhor dos exércitos, o Deus de Israel: Eis que trarei sobre este lugar uma calamidade tal que fará retinir os ouvidos de quem quer que dela ouvir.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³ Og du skal si: Hør Herrens ord, I Judas konger og Jerusalems innbyggere! Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Se, jeg fører ulykke over dette sted, så det skal ringe for ørene på hver den som hører om det,

Romanian⁽ⁱ⁾ ³ Să spui:,Ascultaţi Cuvîntul Domnului, împăraţi ai lui Iuda, şi locuitori ai Ierusalimului! Aşa vorbeşte Domnul oştirilor, Dumnezeul lui Israel:,Iată, voi aduce peste locul acesta o nenorocire, care va face să ţiuie urechile oricui va auzi vorbindu-se de ea.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³ І скажеш: Послухайте слова Господнього, царі Юди та мешканці Єрусалиму! Так говорить Господь Саваот, Бог Ізраїлів: Ось Я зло наведу на це місце, так що всякому, хто почує про нього, задзвенить в його вухах!