Jeremiah 1:18 Behold, I have made you in today's day as a fortified city, and as a fortified wall of brass all together against the kings of Judah, and its rulers, and to the people of the land.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G2400 Behold, G5087 I have made G1473 you G1722 in G3588 G4594 today's G2250 day G5613 as G4172 [²city G3793.1 ¹a fortified], G2532 and G5613 as G5038 [²wall G5470 ³of brass G3793.1 ¹a fortified] G537 all together against G3588 the G935 kings G* of Judah, G2532 and G3588 G758 its rulers, G1473 G2532 and G3588 to the G2992 people G3588 of the G1093 land.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

18 G2400 ιδου G5087 τεθεικά G1473 σε G1722 εν G3588 τη G4594 σήμερον G2250 ημέρα G5613 ως G4172 πόλιν G3793.1 οχυράν G2532 και G5613 ως G5038 τείχος G5470 χαλκούν G3793.1 οχυρόν G537 άπασι G3588 τοις G935 βασιλεύσιν G* Ιούδα G2532 και G3588 τοις G758 άρχουσιν αυτού G1473 G2532 και G3588 τω G2992 λαώ G3588 της G1093 γης

LXX_WH⁽ⁱ⁾

18 G2400 INJ ιδου G5087 V-RAI-1S τεθεικα G4771 P-AS σε G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G4594 ADV σημερον G2250 N-DSF ημερα G3739 CONJ ως G4172 N-ASF πολιν A-ASF οχυραν G2532 CONJ και G3739 CONJ ως G5038 N-ASN τειχος A-ASN χαλκουν A-ASN οχυρον G537 A-DPM απασιν G3588 T-DPM τοις G935 N-DPM βασιλευσιν G2448 N-PRI ιουδα G2532 CONJ και G3588 T-DPM τοις G758 N-DPM αρχουσιν G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και G3588 T-DSM τω G2992 N-DSM λαω G3588 T-GSF της G1065 N-GSF γης

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ ואני הנה נתתיך היום לעיר מבצר ולעמוד ברזל ולחמות נחשׁת על כל הארץ למלכי יהודה לשׂריה לכהניה ולעם הארץ׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

18 H589 ואני For, H2009 הנה behold, H5414 נתתיך I have made H3117 היום thee this day H5892 לעיר city, H4013 מבצר a defensed H5982 ולעמוד pillar, H1270 ברזל and an iron H2346 ולחמות walls H5178 נחשׁת and brazen H5921 על against H3605 כל the whole H776 הארץ land, H4428 למלכי against the kings H3063 יהודה of Judah, H8269 לשׂריה against the princes H3548 לכהניה thereof, against the priests H5971 ולעם thereof, and against the people H776 הארץ׃ of the land.

new⁽ⁱ⁾

18 H589 For, behold, I H5414 [H8804] have made H3117 thee this day H4013 a fortified H5892 city, H1270 and an iron H5982 pillar, H5178 and brasen H2346 walls H776 against the whole land, H4428 against the kings H3063 of Judah, H8269 against its princes, H3548 against its priests, H5971 and against the people H776 of the land.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁸ ego quippe dedi te hodie in civitatem munitam et in columnam ferream et in murum aereum super omnem terram regibus Iuda principibus eius et sacerdotibus et populo terrae

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ego quippe dedi te hodie in civitatem munitam, et in columnam ferream, et in murum æreum, super omnem terram, regibus Juda, principibus ejus, et sacerdotibus, et populo terræ.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For Y yaf thee to dai in to a strong citee, and in to an yrun piler, and in to a brasun wal, on al the lond, to the kyngis of Juda, and to the princis therof, and to the preestis therof, and to al the puple of the lond.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For beholde, this daye do I make the a stroge fensed towne, an yron pyler, and a wall of stele agaynst ye whole londe, agaynst the kinges and mightie men of Iuda, agaynst the prestes and people of the londe.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For behold, this day do I make thee a strong fenced town, an iron pillar, and a wall of steel against the whole land; against the kings and mighty men of Judah; against the priests and people of the land.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For beholde, this daye do I make the a strong fensed towne, an yron pyler, and a wall of stele agaynst the whole lande, against the kinges and myghtye men of Iuda, agaynste the priestes and people of the lande.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For beholde, this daye do I make the a stronge fensed towne, an yron pyler, and a brasen wall agaynst the whole lande, agaynst the kynges and myghtye men of Iuda, agaynst the prestes and people of the lande.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For I, beholde, I this day haue made thee a defenced citie, and an yron pillar and walles of brasse against the whole lande, against the Kings of Iudah, and against the princes thereof, against the Priestes thereof and against the people of the lande.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For beholde, this day do I make thee a strong fensed towne, an iron pyller, and a brasen wall, agaynst the whole lande, agaynst the kinges and mightie men of Iuda, agaynst the priestes and people of the lande

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For behold I have made thee this day a fortified city, and a pillar of iron, and a wall of brass, over all the land, to the kings of Juda, to the princes thereof, and to the priests, and to the people of the land.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For, behold, I have made thee this day a defenced city, and an iron pillar, and brasen walls against the whole land, against the kings of Judah, against the princes thereof, against the priests thereof, and against the people of the land.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For, behold, I have made thee this day a defenced city, and an iron pillar, and brasen walls against the whole land, against the kings of Judah, against the princes thereof, against the priests thereof, and against the people of the land.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H589 For, behold, I H5414 have made [H8804] H3117 thee this day H4013 a defenced H5892 city H1270 , and an iron H5982 pillar H5178 , and brasen H2346 walls H776 against the whole land H4428 , against the kings H3063 of Judah H8269 , against the princes H3548 thereof, against the priests H5971 thereof, and against the people H776 of the land.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Behold I have made thee this day, like a fortified city and like a wall of brass, too strong for all the kings of Juda and the chiefs thereof and the people of the land.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For behold, I have made thee this day a fortified city, and an iron pillar, and brazen walls against the whole land, against the kings of Judah, against her princes, against her priests, and against the people of the land.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H589 For, behold, I H5414 [H8804] have made H3117 thee this day H4013 a fortified H5892 city H1270 , and an iron H5982 pillar H5178 , and brasen H2346 walls H776 against the whole land H4428 , against the kings H3063 of Judah H8269 , against its princes H3548 , against its priests H5971 , and against the people H776 of the land.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Behold, I have made thee this day as a strong city, and as a brazen wall, strong against all the kings of Juda, and the princes thereof, and the people of the land.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ἰδοὺ τέθεικά σε ἐν τῇ σήμερον ἡμέρᾳ ὡς πόλιν ὀχυρὰν καὶ ὡς τεῖχος χαλκοῦν, ὀχυρὸν πᾶσι τοῖς βασιλεῦσιν Ἰούδα, καὶ τοῖς ἄρχουσιν αὐτοῦ, καὶ τῷ λαῷ τῆς γῆς.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁸ But I, behold, I have made of thee this day a fortified city, and an iron pillar, and brazen walls over the whole land, against the kings of Judah, against its princes, against its priests, and against the people of the land.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And I, lo, I have given thee this day for a fenced city, and for an iron pillar, and for brazen walls over all the land, to the kings of Judah, to its heads, to its priests, and to the people of the land;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Behold, I gave thee this day for a fortified city and for a pillar of iron and for a wall of brass upon all the land to the kings of Judah, to her chiefs, to her priests, and to the people of the land.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And I, behold, I appoint thee this day as a strong city, and an iron pillar, and brazen walls, against the whole land; against the kings of Judah, against its princes, against its priests, and against the people of the land.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For, behold, I have made thee this day a defenced city, and an iron pillar, and brasen walls, against the whole land, against the kings of Judah, against the princes thereof, against the priests thereof, and against the people of the land.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For, behold, I have made thee this day a fortified city, and an iron pillar, and brazen walls, against the whole land, against the kings of Judah, against the princes thereof, against the priests thereof, and against the people of the land.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H589 For, behold, I H5414 have made H3117 thee this day H4013 a fortified H5892 city, H1270 and an iron H5982 pillar, H5178 and brazen H2346 walls, H776 against the whole land, H4428 against the kings H3063 of Judah, H8269 against the princes H3548 thereof, against the priests H5971 thereof, and against the people H776 of the land.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For, behold, I have made thee this day a fortified city, and an iron pillar, and brazen walls, against the whole land, against the kings of Judah, against the princes thereof, against the priests thereof, and against the people of the land.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁸ I, therefore––lo! I have set thee today: as a fortified city, and, as a pillar of iron, and, as walls of bronze, over all the land,––against the kings of Judah, against her princes, against her priests, and against the people of the land.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And I, lo, I have given you this day for a fenced city, and for an iron pillar, and for brazen walls over all the land, to the kings of Judah, to its heads, to its priests, and to the people of the land;"

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For see, this day have I made you a walled town, and an iron pillar, and walls of brass, against all the land, against the kings of Judah, against its captains, against its priests, and against the people of the land.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For, behold, I have made you a fortified city this day, and an iron pillar, and bronze walls against the whole land, against the kings of Judah, against its rulers, against its priests, and against the people of the land.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For, behold, today I have made you a fortified city, and an iron pillar, and bronze walls against the whole land, against the kings of Judah, against her princes, against her priests, and to the people of the land.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For, behold, I give you this day, a fortified city and an iron pillar and copper walls against the whole land - against the sovereigns of Yah Hudah, against the governors, against the priests, and against the people of the land:

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For, behold, I have made thee this day a fortified city, and an iron pillar, and brazen walls, against the whole land, against the kings of Judah, against the rulers of it, against the priests of it, and against the people of the land.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For, behold, I have made you today a fortified city, an iron pillar, and bronze walls against the whole land, against the kings of Judah, against its princes, against its priests, and against the people of the land.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H589 For, behold, I H5414 have made H3117 you this day H4013 a fortified H5892 city, H1270 and an iron H5982 pillar, H5178 and bronze H2346 walls, H776 against the whole land, H4428 against the kings H3063 of Judah, H8269 against its princes, H3548 against its priests, H5971 and against the people H776 of the land.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For, look, I have made you this day a fortified city, and an iron pillar, and bronze walls, against the whole land, against the kings of Judah, against its princes, against its priests, and against the people of the land.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For, behold, I have made you this day a defended city, and an iron pillar, and brazen walls against the whole land, against the kings of Judah, against the princes thereof, against the priests thereof, and against the people of the land.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H2009 For, behold, H5414 I have made H3117 you this day H4013 a defended H5892 city, H1270 and an iron H5982 pillar, H5178 and brazen H2346 walls H5921 against H3605 the whole H776 land, H4428 against the kings H3063 of Judah, H8269 against the princes H3548 thereof, against the priests H5971 thereof, and against the people H776 of the land.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For, behold, I have made you this day a fenced city, and an iron pillar, and bronze walls against the whole land, against the kings of Judah, against its princes, against its priests, and against the people of the land.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For, behold, I have made you this day a defenced city, and an iron pillar, and brazen walls against the whole land, against the kings of Judah, against the princes thereof, against the priests thereof, and against the people of the land.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H589 For, behold, I H5414 have made H3117 you this day H4013 a fortified H5892 city, H1270 and a iron H5982 pillar, H5178 and bronze H2346 walls H776 against the whole land, H4428 against the kings H3063 of Judah, H8269 against the princes H3548 there, against the priests H5971 there, and against the people H776 of the land.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For, behold, I have made thee this day as a defenced city and as an iron pillar and as a wall of brass upon all the earth against the kings of Judah, against its princes, against its priests, and against the people of the land.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Behold, I have made you this day as a strong city, and as a bronze wall, strong against all the kings of Judah and its princes, and the people of the land.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Behold, I have made you this day as a strong city, and as a brazen wall, strong [against] all the kings of Juda, and the princes thereof, and the people of the land.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ »Today I have made you like a fortified city, an iron pillar, and a copper wall. You will be able to stand up to the whole land. You will be able to stand up to Judah's kings, its officials, its priests, and all the common people.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ “As for me, today I’m making you a fortified city, an iron pillar, and a bronze wall against the whole land—against the kings of Judah, against its princes, against its priests, and against the people of the land.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Now look, I have made you _⌊today_⌋* as a fortified city and as an iron pillar and a bronze wall* against all the land, against the kings of Judah, against its princes, against its priests, and against the people of the land.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Now behold, this day I have made you like a fortified city, an iron pillar, and bronze walls against the whole land—against the kings of Judah, its officials, its priests, and the people of the land.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Now behold, this day I have made you like a fortified city, an iron pillar, and bronze walls against the whole land—against the kings of Judah, its officials, its priests, and the people of the land.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For, behold, I have made you this day a fortified city and an iron pillar and brazen walls, against the whole land, against the kings of Judah, against the rulers of it, against the priests of it and against the people of the land.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For, behold, today I have made you a fortified city, and an iron pillar, and bronze walls against the whole land, against the kings of Judah, against her princes, against her priests, and to the people of the land.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Denn ich will dich heute zur festen Stadt, zur eisernen Säule, zur ehernen Mauer machen im ganzen Lande wider die Könige Judas, wider ihre Fürsten, wider ihre Priester, wider das Volk im Lande,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H589 Denn ich H3117 will dich heute H4013 zur festen H5892 Stadt H5982 , zur eisernen Säule H1270 , zur ehernen H2346 Mauer H5414 machen H776 im ganzen Lande H4428 wider die Könige H8269 Judas, wider ihre Fürsten H3548 , wider ihre Priester H776 , wider das H5971 Volk im Lande,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁸ denn ich will dich heute zur festen Stadt, zur eisernen Säule, zur ehernen Mauer machen im ganzen Lande, wider die Könige Juda's, wider ihre Fürsten, wider ihre Priester, wider das Volk im Lande,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H589 denn ich H5414 will H3117 dich heute H4013 zur festen H5892 Stadt H1270 , zur eisernen H5982 Säule H5178 , zur ehernen H2346 Mauer H5414 machen H776 im ganzen Lande H4428 wider die Könige H3063 Juda’s H8269 , wider ihre Fürsten H3548 , wider ihre Priester H5971 , wider das Volk H776 im Lande,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Und ich, siehe, ich mache dich heute zu einer festen Stadt und zu einer eisernen Säule und zu einer ehernen Mauer wider das ganze Land, sowohl wider die Könige von Juda als auch dessen Fürsten, dessen Priester und das Volk des Landes.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Und ich, siehe, ich mache dich heute zu einer festen Stadt und zu einer eisernen Säule und zu einer ehernen Mauer wider das ganze Land, sowohl wider die Könige von Juda als auch dessen Fürsten, dessen Priester und das Volk des Landes.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H5178 Und H589 ich H5414 , siehe, ich mache H3117 dich heute H4013 zu einer festen H5892 Stadt H5982 und zu einer eisernen Säule H1270 und zu einer ehernen H2346 Mauer H776 wider das ganze Land H4428 , sowohl wider die Könige H3063 von Juda H8269 als auch dessen Fürsten H3548 , dessen Priester H5971 und das Volk H776 des Landes .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Want zie, Ik stel u heden tot een vaste stad, en tot een ijzeren pilaar, en tot koperen muren tegen het ganse land; tegen de koningen van Juda, tegen haar vorsten, tegen haar priesteren, en tegen het volk van het land.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H589 Want zie, Ik H5414 H8804 stel H3117 u heden H4013 tot een vaste H5892 stad H1270 , en tot een ijzeren H5982 pilaar H5178 , en tot koperen H2346 muren H776 tegen het ganse land H4428 ; tegen de koningen H3063 van Juda H8269 , tegen haar vorsten H3548 , tegen haar priesteren H5971 , en tegen het volk H776 van het land.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Voilà que je t’ai établi aujourd’hui comme une ville forte, une colonne de fer et un mur d’airain, contre les rois de Juda et ses princes, et le peuple de cette terre.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Et moi, voici, je t'établis aujourd'hui comme une ville forte, et comme une colonne de fer, et comme des murailles d'airain, contre tout le pays, contre les rois de Juda, ses princes, ses sacrificateurs, et le peuple du pays.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Car voici, je t'ai aujourd'hui établi comme une ville forte; et comme une colonne de fer, et comme des murailles d'airain, contre tout ce pays-ci, c'est-à-dire, contre les Rois de Juda, contre les principaux du pays, contre ses Sacrificateurs, et contre le peuple du pays.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Voici, je t'établis en ce jour sur tout le pays comme une ville forte, une colonne de fer et un mur d'airain, contre les rois de Juda, contre ses chefs, contre ses sacrificateurs, et contre le peuple du pays.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H589 Voici H5414 , je t’établis H8804 H3117 en ce jour H5892 sur tout le pays comme une ville H4013 forte H5982 , une colonne H1270 de fer H2346 et un mur H5178 d’airain H4428 , contre les rois H3063 de Juda H776 H8269 , contre ses chefs H3548 , contre ses sacrificateurs H5971 , et contre le peuple H776 du pays.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Porque he aquí que yo te he puesto en este día como ciudad fortalecida, y como columna de hierro, y como muro de bronce sobre toda la tierra, a los reyes de Judá, a sus príncipes, a sus sacerdotes, y al pueblo de la tierra.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Porque he aquí que yo te he puesto en este día como ciudad fortalecida, y como columna de hierro, y como muro de bronce sobre toda la tierra, á los reyes de Judá, á sus príncipes, á sus sacerdotes, y al pueblo de la tierra.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Porque he aquí que yo te he puesto en este día como ciudad fortalecida, y como columna de hierro, y como muro de bronce sobre toda la tierra, contra los reyes de Judá, contra sus príncipes, contra sus sacerdotes, y contra el pueblo de la tierra.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ja, sot po të bëj një qytet të fortifikuar, një shtyllë të hekurt dhe një mur bronzi kundër gjithë vendit, kundër princave të tij dhe priftërinjve të tij dhe kundër popullit të vendit.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁸ И вот, Я поставил тебя ныне укрепленным городом и железным столбом и медною стеною на всей этой земле, против царей Иуды, против князей его, против священников его и противнарода земли сей.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁸ هانذا قد جعلتك اليوم مدينة حصينة وعمود حديد واسوار نحاس على كل الارض. لملوك يهوذا ولرؤسائها ولكهنتها ولشعب الارض.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ А Аз, ето, поставих те днес за укрепен град и за железен стълб, и за бронзови стени против цялата страна, против царете на Юда, против първенците му, против свещениците му и против народа на земята.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Danas te, evo, postavljam kao grad utvrđeni, kao stup željezni, k'o zidinu brončanu protiv sve zemlje: protiv kraljeva i knezova judejskih, svećenika i naroda ove zemlje.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Nebo aj, já postavuji tě dnes jako město hrazené, a jako sloup železný, a jako zdi měděné proti vší této zemi, proti králům Judským, proti knížatům jejím, proti kněžím jejím, a lidu země této.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Og jeg, se, jeg har gjort dig i Daø til en fast Stad og til en Jernpille og til Kobbermure for hele Landet, imod Judas Konger, imod dets Fyrster, imod dets Præster og imod Folket i Landet.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 看哪，我今日使你成為堅城、鐵柱、銅牆，與全地和猶大的君王、首領、祭司，並地上的眾民反對。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H589 看哪，我 H3117 今日 H5414 使你 H4013 成為堅 H5892 城 H1270 、鐵 H5982 柱 H5178 、銅 H2346 牆 H776 ，與全地 H3063 和猶大 H4428 的君王 H8269 、首領 H3548 、祭司 H776 ，並地上 H5971 的眾民反對。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 看哪，我今日使你成为坚城、铁柱、铜墙，与全地和犹大的君王、首领、祭司，并地上的众民反对。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H589 看哪，我 H3117 今日 H5414 使你 H4013 成为坚 H5892 城 H1270 、铁 H5982 柱 H5178 、铜 H2346 墙 H776 ，与全地 H3063 和犹大 H4428 的君王 H8269 、首领 H3548 、祭司 H776 ，并地上 H5971 的众民反对。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Jen Mi faras vin hodiaux fortikigita urbo, fera kolono, kaj kupraj muroj en la tuta lando, kontraux la regxoj de Judujo, kontraux gxiaj princoj, kontraux gxiaj pastroj, kaj kontraux la popolo de la lando.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ja katso, minä teen tänäpänä sinun vahvaksi kaupungiksi, rautapatsaaksi ja vaskimuuriksi koko maassa: Juudan kuninkaita ja hänen ruhtinaitansa vastaan, hänen pappejansa ja maan kansaa vastaan.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Sillä katso, minä teen sinusta tänä päivänä varustetun kaupungin, rautapatsaan ja vaskimuurin koko maata vastaan, Juudan kuninkaita, sen ruhtinaita, sen pappeja vastaan ja maan kansaa vastaan.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Jòdi a m'ap ba ou fòs pou kenbe tèt ak tout moun nan peyi Jida a, ak wa l' yo, ak chèf li yo, ak prèt li yo, ak tout rès pèp la. W'ap tankou yon lavil ak gwo miray ranpa, tankou yon poto fè, tankou yon miray fèt an kwiv.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Mert ímé én erõsített várossá, vasoszloppá és érczbástyává teszlek ma téged mind ez egész földön, Júda királyai, fejedelmei és papjai ellen és a föld népe ellen.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Dengarkan! Engkau akan ditentang oleh penduduk negeri ini, yaitu raja-raja Yehuda, para pejabat pemerintah, para imam, dan rakyat. Tetapi hari ini Aku memberikan kepadamu kekuatan untuk melawan mereka. Engkau akan menjadi seperti kota berbenteng, seperti tiang besi dan tembok tembaga. Mereka tidak akan dapat mengalahkan engkau, sebab Aku akan menyertai dan melindungi engkau. Aku, TUHAN, telah berbicara."

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ E quant’è a me, ecco, io ti ho oggi posto come una città di fortezza, e come una colonna di ferro, e come mura di rame, contro a tutto il paese; contro ai re di Giuda, a’ suoi principi, a’ suoi sacerdoti, ed al popolo del paese.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ecco, oggi io ti stabilisco come una città fortificata, come una colonna di ferro e come un muro di rame contro tutto il paese, contro i re di Giuda, contro i suoi principi, contro i suoi sacerdoti e contro il popolo del paese.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 그들이 너를 치나 이기지 못하리니 이는 내가 너와 함께 하여 너를 구원할 것임이니라 여호와의 말이니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Aš šiandien padariau tave sustiprintu miestu, geležiniu stulpu ir varine siena prieš visą šalį: prieš Judo karalius, kunigaikščius, kunigus ir visą tautą.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Bo oto Ja postanawiam cię dziś miastem obronnem, i słupem żelaznym, i murem miedzianym przeciwko tej wszystkiej ziemi, przeciwko królom Judzkim, przeciwko książętom ich, przeciwko kapłanom ich, i przeciwko ludowi tej ziemi;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Eis que hoje te ponho como cidade fortificada, e como coluna de ferro e muros de bronze contra toda a terra, contra os reis de Judá, contra os seus príncipes, contra os seus sacerdotes, e contra o povo da terra.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Og se, jeg gjør dig idag til en fast borg og til en jernstøtte og til en kobbermur mot det hele land, mot Judas konger, mot dets høvdinger, mot dets prester og mot folket i landet.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Iată că în ziua aceasta te fac o cetate întărită, un stîlp de fier şi un zid de aramă, împotriva întregei ţări, împotriva împăraţilor lui Iuda, împotriva căpeteniilor lui, împotriva preoţilor lui şi împotriva poporului ţării.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Бо Я ось сьогодні поставив тебе містом твердинним, і залізним стовпом, і мідяними мурами проти всієї цієї землі, проти царів Юди, проти його князів, проти його священиків та проти народу цієї землі.