Jeremiah 31:14 I will magnify and intoxicate the soul of the priests, sons of Levi. And my people shall be filled up of my good things. Thus said the lord .

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G3170 I will magnify G2532 and G3184 intoxicate G3588 the G5590 soul G3588 of the G2409 priests, G5207 sons G* of Levi. G2532 And G3588 G2992 my people G1473 G3588 G18 [²of my good things G1473 G1705 ¹shall be filled up]. G3779 Thus G2036 said G2962 the lord .

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

14 G3170 μεγαλυνώ G2532 και G3184 μεθύσω G3588 την G5590 ψυχήν G3588 των G2409 ιερέων G5207 υιών G* Λευί G2532 και G3588 ο G2992 λαός μου G1473 G3588 των G18 αγαθών μου G1473 G1705 εμπλησθήσεται G3779 ούτως G2036 είπε G2962 κύριος

LXX_WH⁽ⁱ⁾

14 G3170 V-FAI-1S [38:14] μεγαλυνω G2532 CONJ και G3184 V-FAI-1S μεθυσω G3588 T-ASF την G5590 N-ASF ψυχην G3588 T-GPM των G2409 N-GPM ιερεων G5207 N-GPM υιων G3017 N-PRI λευι G2532 CONJ και G3588 T-NSM ο G2992 N-NSM λαος G1473 P-GS μου G3588 T-GPM των G18 A-GPM αγαθων G1473 P-GS μου V-FPI-3S εμπλησθησεται

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ורויתי נפשׁ הכהנים דשׁן ועמי את טובי ישׂבעו נאם יהוה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

14 H7301 ורויתי And I will satiate H5315 נפשׁ the soul H3548 הכהנים of the priests H1880 דשׁן with fatness, H5971 ועמי and my people H854 את H2898 טובי my goodness, H7646 ישׂבעו shall be satisfied with H5002 נאם saith H3068 יהוה׃ the LORD.

new⁽ⁱ⁾

14 H7301 [H8765] And I will abundantly satisfy H5315 the breath H3548 of the priests H1880 with fatness, H5971 and my people H7646 [H8799] shall be satisfied H2898 with my goodness, H5002 [H8803] saith H3068 the LORD.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ et inebriabo animam sacerdotum pinguedine et populus meus bonis meis adimplebitur ait Dominus

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Et inebriabo animam sacerdotum pinguedine, et populus meus bonis meis adimplebitur, ait Dominus.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Y schal greetli fille the soule of prestis with fatnesse, and my puple schal be fillid with my goodis, seith the Lord.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I will poure plenteousnes vpon the hertes of the prestes, and my people shalbe satisfied with good thinges, saieth the LORDE.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I will pour plenteousness upon the hearts of the priests, and my people shall be satisfied with good things, sayeth the LORD."

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I wyll poure plenteousnes vpon the hertes of the Priestes, and my people shalbe satisfyed with good thinges, saith the Lorde.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I wyll powre plenteousnesse vpon the hertes of the prestes, and my people shalbe satisfyed with my goodnesse, sayth the Lord

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And I wil replenish the soule of the Priests with fatnesse, and my people shalbe satisfied with my goodnesse, saith the Lord.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I wyll powre plenteousnesse vpon the heartes of the priestes, and my people shalbe satisfied with my goodnesse, saith the Lorde

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And I will fill the soul of the priests with fatness: and my people shall be filled with my good things, saith the Lord.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And I will satiate the soul of the priests with fatness, and my people shall be satisfied with my goodness, saith the LORD.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And I will satiate the soul of the priests with fatness, and my people shall be satisfied with my goodness, saith the LORD.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H7301 And I will satiate [H8765] H5315 the soul H3548 of the priests H1880 with fatness H5971 , and my people H7646 shall be satisfied [H8799] H2898 with my goodness H5002 , saith [H8803] H3068 the LORD.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I will enlarge and satisfy the soul of the priests the sons of Levi. And my people shall be regaled with my good things. Thus said the Lord,

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And I will satiate the soul of the priests with fatness, and my people shall be satisfied with my goodness, saith the LORD.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H7301 [H8765] And I will abundantly satisfy H5315 the soul H3548 of the priests H1880 with fatness H5971 , and my people H7646 [H8799] shall be satisfied H2898 with my goodness H5002 [H8803] , saith H3068 the LORD.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ^(38:14) I will expand and cheer with wine the soul of the priests the sons of Levi, and my people shall be satisfied with my good things: thus saith the Lord.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Μεγαλυνῶ καὶ μεθύσω τὴν ψυχὴν τῶν ἱερέων υἱῶν Λευὶ, καὶ ὁ λαός μου τῶν ἀγαθῶν μου ἐμπλησθήσεται· οὕτως εἶπε Κύριος·

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ^(31:13) And I will satiate the soul of the priests with fatness, and my people shall be satisfied with my goodness, saith the Lord.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And satisfied the soul of the priests with fatness, And My people with My goodness are satisfied, An affirmation of Jehovah.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And I satiated the soul of the priests with fatness and my people shall be satisfied with my goodness, says Jehovah.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And I will satiate the soul of the priests with fatness, and my people shall be satisfied with my goodness, saith Jehovah.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And I will satiate the soul of the priests with fatness, and my people shall be satisfied with my goodness, saith the LORD.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And I will satiate the soul of the priests with fatness, and my people shall be satisfied with my goodness, saith Jehovah.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H7301 And I will satiate H5315 the soul H3548 of the priests H1880 with fatness, H5971 and my people H7646 shall be satisfied H2898 with my goodness, H5002 saith H3068 Jehovah.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And I will satiate the soul of the priests with fatness, and My people shall be satisfied with My goodness, saith the LORD.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then will I satiate the soul of the priests, with fatness, And, my people, with my goodness, shall be satisfied, Declareth Yahweh.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And satisfied the soul of the priests [with] fatness, And My people with My goodness are satisfied, An affirmation of Yahweh."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I will give the priests their desired fat things, and my people will have a full measure of my good things, says the Lord.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And I will fill the soul of the priests with fatness, and My people shall be satisfied with My goodness, says Jehovah.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And I will fill the soul of the priests with fatness, and My people shall be satisfied with My goodness, says Jehovah.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ and I satiate the soul of the priests with fatness and satisfy my people with my goodness - an oracle of Yah Veh.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And I will satiate the soul of the priests with fatness, and my people shall be satisfied with my goodness, says LORD.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I will satiate the soul of the priests with fatness, and my people will be satisfied with my goodness,” says Yahweh.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H7301 I will satiate H5315 the soul H3548 of the priests H1880 with fatness, H5971 and my people H7646 shall be satisfied H2898 with my goodness, H5002 says H3068 Yahweh.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I will satiate the soul of the priests with fatness, and my people shall be satisfied with my goodness," says the LORD.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And I will satiate the soul of the priests with fatness, and my people shall be satisfied with my goodness, said the LORD.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H7301 And I will satiate H5315 the soul H3548 of the priests H1880 with fatness, H5971 and my people H7646 shall be satisfied H2898 with my goodness, H5002 said H3068 the LORD.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And I will fill to the full the soul of the priests with abundance, and my people shall be satisfied with my goodness, says the LORD.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And I will satiate the soul of the priests with fatness, and my people shall be satisfied with my goodness, says the LORD.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And I will satiate the soul of the priests with fatness, and My people shall be satisfied with My goodness", said the LORD.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H7301 And I will satiate H5315 the soul H3548 of the priests H1880 with fatness, H5971 and my people H7646 shall be satisfied H2898 with my goodness, H5002 says H3068 the Lord.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And I will satiate the soul of the priest with fatness, and my people shall be filled with my goodness, said the LORD.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I will expand and cheer with wine the soul of the priests, the sons of Levi, and My people shall be satisfied with My good things. Thus says the Lord.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁴ How will you⌃ say, We are strong, and men strong for war?

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ »I will satisfy the priests with rich food. My people will be filled with my blessings,« proclaims Jehovah.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I’ll give the priests abundant provisions, and my people will be satisfied with my goodness,” declares the LORD.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And I will saturate the appetite of the priests with fatness, and my people will be satisfied with my goodness," _⌊declares_⌋* Yahweh.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I will fill the souls of the priests abundantly, and will fill My people with My goodness,” declares the LORD.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I will fill the souls of the priests abundantly, and will fill My people with My goodness,” declares the LORD.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And I will satiate the soul of the priests with fatness and my people will be satisfied with my goodness, says Jehovah.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁴ "I will satisfy the priests with rich food. My people will be filled with my blessings," proclaims the LORD.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Und ich will der Priester Herz voll Freude machen, und mein Volk soll meiner Gaben die Fülle haben, spricht der HERR.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H3548 Und H5315 ich will der Priester Herz H7301 voll Freude machen H5971 , und mein Volk H2898 soll meiner Gaben H7646 die Fülle H5002 haben, spricht H3068 der HErr .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Und ich will der Priester Herz voller Freude machen, und mein Volk soll meiner Gaben die Fülle haben, spricht der HERR.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H3548 Und ich will der Priester H5315 Herz H7301 voller H1880 Freude H7301 machen H5971 , und mein Volk H2898 soll meiner Gaben H7646 die Fülle H7646 haben H5002 , spricht H3068 der HERR .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Und ich will die Seele der Priester laben mit Fett, und mein Volk wird sich an meinen Gütern sättigen, spricht Jehova.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Und ich will die Seele der Priester laben mit Fett, und mein Volk wird sich an meinen Gütern sättigen, spricht Jahwe.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H5315 Und ich will die Seele H3548 der Priester H1880 laben mit Fett H5971 , und mein Volk H7301 wird sich an meinen Gütern sättigen H5002 , spricht H3068 Jehova .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ En Ik zal de ziel der priesteren met vettigheid dronken maken; en Mijn volk zal met Mijn goed verzadigd worden, spreekt de HEERE.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H5315 En Ik zal de ziel H3548 der priesteren H1880 [met] vettigheid H7301 H8765 dronken maken H5971 ; en Mijn volk H2898 zal met Mijn goed H7646 H8799 verzadigd worden H5002 H8803 , spreekt H3068 de HEERE.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Je glorifierai et j’enivrerai l’âme des prêtres fils de Lévi, et mon peuple se rassasiera de mes biens.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ et je rassasierai de graisse l'âme des sacrificateurs, et mon peuple sera rassasié de mes biens, dit l'Éternel.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Je rassasierai aussi de graisse l'âme des Sacrificateurs, et mon peuple sera rassasié de mon bien, dit l'Eternel.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Je rassasierai de graisse l'âme des sacrificateurs, Et mon peuple se rassasiera de mes biens, dit l'Eternel.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H7301 Je rassasierai H8765 H1880 de graisse H5315 l’âme H3548 des sacrificateurs H5971 , Et mon peuple H7646 se rassasiera H8799 H2898 de mes biens H5002 , dit H8803 H3068 l’Eternel.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Y el alma del sacerdote embriagaré de grosura, y será mi pueblo saciado de mi bien, dijo el SEÑOR.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Y el alma del sacerdote embriagaré de grosura, y será mi pueblo saciado de mi bien, dice Jehová.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Y el alma del sacerdote embriagaré de grosura, y será mi pueblo saciado de mi bien, dijo el SEÑOR.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Do të ngop shpirtin e priftërinjve me të madhe dhe populli im do të mbushet me të mirat e mia", thotë Zoti.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁴ И напитаю душу священников туком, и народ Мой насытится благами Моими, говорит Господь.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁴ واروي نفس الكهنة من الدسم ويشبع شعبي من جودي يقول الرب

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ И ще наситя душата на свещениците с тлъстина и народът Ми ще се насити с Моите блага, заявява ГОСПОД.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Pretilinom ću im okrijepiti svećenstvo i narod svoj nasititi dobrima" - riječ je Jahvina.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Rozvlažím i duši kněží tukem, a lid můj dobroty mé nasytí se, dí Hospodin.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Og jeg vil vederkvæge Præsternes Sjæl med det fede, og mit Folk, de skulle mættes med mine Gaver, siger HERREN.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 我必以肥油使祭司的心滿足；我的百姓也要因我的恩惠知足。這是耶和華說的。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H1880 我必以肥油 H3548 使祭司 H5315 的心 H7301 滿足 H5971 ；我的百姓 H2898 也要因我的恩惠 H7646 知足 H3068 。這是耶和華 H5002 說的。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 我必以肥油使祭司的心满足；我的百姓也要因我的恩惠知足。这是耶和华说的。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H1880 我必以肥油 H3548 使祭司 H5315 的心 H7301 满足 H5971 ；我的百姓 H2898 也要因我的恩惠 H7646 知足 H3068 。这是耶和华 H5002 说的。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Kaj la animon de la pastroj Mi satigos per grasajxoj, kaj Mia popolo satigxos per Miaj bonajxoj, diras la Eternulo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ja minä tahdon pappien sydämet ilolla täyttää, ja minun kansani pitää minun lahjastani ravittaman, sanoo Herra.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ja minä virvoitan pappien sielut lihavuuden ääressä, ja minun kansani ravitaan minun hyvyydelläni, sanoo Herra.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ M'ap fè prèt yo manje vyann gra kont kò yo. Pèp mwen an va jwenn tou sa yo bezwen nan tout bon bagay m'a ba yo. Se mwen menm Seyè a ki di sa.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ És a papok lelkét megelégítem kövérséggel, és az én népem eltelik javaimmal, azt mondja az Úr.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Para imam akan Kupuaskan dengan makanan berkelimpahan; dan semua yang umat-Ku perlukan akan Kuberikan. Aku, TUHAN, yang mengatakan."

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ E inebbrierò l’anima de’ sacerdoti di grasso, e il mio popolo sarà saziato de’ miei beni, dice il Signore.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Satollerò di grasso l’anima de’ sacerdoti, ed il mio popolo sarà saziato dei miei beni, dice l’Eterno.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 내가 기름으로 제사장들의 심령에 흡족케 하며 내 은혜로 내 백성에게 만족케 하리라 여호와의 말이니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Aš su pertekliumi pasotinsiu kunigų sielas ir mano tauta bus pasotinta mano gėrybėmis,sako Viešpats”.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I opoję duszę kapłanów tłustością, a lud mój dobrocią moją nasyci się, mówi Pan.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁴ E saciarei de gordura a alma dos sacerdotes, e o meu povo se fartará dos meus bens, diz o Senhor.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Og jeg vil vederkvege prestene med det fete, og mitt folk skal mettes med mine gode ting, sier Herren.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Voi sătura de grăsime sufletul preoţilor, şi poporul Meu se va sătura de bunătăţile Mele, zice Domnul.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ І душу священиків ситістю Я напою, а народ Мій добром Моїм буде насичений, каже Господь!