Jeremiah 36:17 And they asked Baruch, saying, From what place did you write all these words?

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G2532 And G3588 G* they asked Baruch, G2065 G3004 saying, G4159 From what place G1125 did you write G3956 all G3588 G3056 these words? G3778

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

17 G2532 και G3588 τον G* Βαρουχ ηρώτησαν G2065 G3004 λέγοντες G4159 πόθεν G1125 έγραψας G3956 πάντας G3588 τους G3056 λόγους τούτους G3778

LXX_WH⁽ⁱ⁾

17 G2532 CONJ [43:17] και G3588 T-ASM τον N-PRI βαρουχ G2065 V-AAI-3P ηρωτησαν G3004 V-PAPNP λεγοντες G4159 ADV ποθεν G1125 V-AAI-2S εγραψας G3956 A-APM παντας G3588 T-APM τους G3056 N-APM λογους G3778 D-APM τουτους

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ואת ברוך שׁאלו לאמר הגד נא לנו איך כתבת את כל הדברים האלה מפיו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

17 H853 ואת H1263 ברוך Baruch, H7592 שׁאלו And they asked H559 לאמר saying, H5046 הגד Tell H4994 נא us now, H349 לנו איך How H3789 כתבת didst thou write H853 את H3605 כל all H1697 הדברים words H428 האלה these H6310 מפיו׃ at his mouth?

new⁽ⁱ⁾

17 H7592 [H8804] And they asked H1263 Baruch, H559 [H8800] saying, H5046 [H8685] Tell H3789 [H8804] us now, How didst thou write H1697 all these words H6310 at his mouth?

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁷ et interrogaverunt eum dicentes indica nobis quomodo scripsisti omnes sermones istos ex ore eius

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Et interrogaverunt eum, dicentes: Indica nobis quomodo scripsisti omnes sermones istos ex ore ejus.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And thei axiden hym, and seiden, Schewe thou to vs, hou thou hast write alle these wordis of his mouth.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And they examined Baruch, sayenge: Tell vs, how didest thou wryte all these wordes out off his mouth?

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And they examined Baruch, saying, "Tell us, how didst thou write all these words? Out of his mouth?"

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And they examyned Baruch, saying: tell vs, howe diddest thou wrytte all these wordes out of hys mouth.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And they examyned Baruch, sayinge: tell vs, howe dydest thou write all these wordes out of hys mouth?

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And they examined Baruch, saying, Tell vs nowe, howe diddest thou write all these wordes at his mouth?

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And they examined Baruch, saying: Tell vs, howe diddest thou write all these wordes out of his mouth

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And they asked him, saying: Tell us how didst thou write all these words from his mouth.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And they asked Baruch, saying, Tell us now, How didst thou write all these words at his mouth?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And they asked Baruch, saying, Tell us now, How didst thou write all these words at his mouth?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H7592 And they asked [H8804] H1263 Baruch H559 , saying [H8800] H5046 , Tell [H8685] H3789 us now, How didst thou write [H8804] H1697 all these words H6310 at his mouth?

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then they questioned Baruch and said, Where didst thou write all these words? And Baruch said, From his mouth. Jeremias dictated to me all these words and I wrote them in a book.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And they asked Baruch, saying, Tell us now, How didst thou write all these words at his mouth?

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H7592 [H8804] And they asked H1263 Baruch H559 [H8800] , saying H5046 [H8685] , Tell H3789 [H8804] us now, How didst thou write H1697 all these words H6310 at his mouth?

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ^(43:17) And they asked Baruch, saying, Where didst thou write all these words?

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Καὶ τὸν Βαροὺχ ἠρώτησαν, λέγοντες, πόθεν ἔγραψας πάντας τοὺς λόγους τούτους;

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And they asked Baruch, saying, Do tell us, How didst thou write down all these words from his mouth?

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And they asked Baruch, saying, `Declare, we pray thee, to us, how didst thou write all these words—from his mouth?'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And they asked Baruch, saying, Announce now to us how thou didst write all these words from his mouth?

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And they asked Baruch, saying, Tell us now, How didst thou write all these words from his mouth?

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And they asked Baruch, saying, tell us now, How didst thou write all these words at his mouth?

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And they asked Baruch, saying, Tell us now, How didst thou write all these words at his mouth?

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H7592 And they asked H1263 Baruch, H559 saying, H5046 Tell H3789 us now, How didst thou write H1697 all these words H6310 at his mouth?

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And they asked Baruch, saying: 'Tell us now: How didst thou write all these words at his mouth?'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then, unto Baruch, put they questions, saying,––Tell us, we pray thee, How, didst thou write all these words at his mouth?

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And they asked Baruch, saying, `Declare, we pray you, to us, how did you write all these words--from his mouth?'"

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And questioning Baruch, they said, Say now, how did you put all these words down in writing from his mouth?

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And they asked Baruch, saying, Tell us now, How did you write all these words at his mouth?

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And they asked Baruch, saying, Tell us now, how did you write all these words? From his mouth?

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And they ask Baruch, saying, Tell us, I beseech, How inscribed you all these words at his mouth?

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And they asked Baruch, saying, Tell us now, How did thou write all these words at his mouth?

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ They asked Baruch, saying, “Tell us now, how did you write all these words at his mouth?”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H7592 They asked H1263 Baruch, H559 saying, H5046 Tell H3789 us now, How did you write H1697 all these words H6310 at his mouth?

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ They asked Baruch, saying, "Tell us now, How did you write all these words at his mouth?"

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And they asked Baruch, saying, Tell us now, How did you write all these words at his mouth?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H7592 And they asked H1263 Baruch, H559 saying, H5046 Tell H4994 us now, H349 How H3789 did you write H3605 all H428 these H1697 words H6310 at his mouth?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And they asked Baruch, saying, Tell us now, How did you write all these words at his mouth?

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And they asked Baruch, saying, Tell us now, How did you write all these words at his mouth?

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And they asked Baruch, saying, "Tell us now, How did you write all these words at his mouth?"

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H7592 And they asked H1263 Baruch, H559 saying, H5046 Tell H3789 us now, How did you write H1697 all these words H6310 at his mouth?

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And they asked Baruch, saying, Tell us now, How didst thou write all these words at his mouth?

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And they asked Baruch, saying, Where did you write all these words?

LXX2012⁽ⁱ⁾

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ They asked Baruch: »Please tell us how you wrote all this. Did Jeremiah dictate it to you?«

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then they asked Baruch, “Please tell us how you wrote all the words. Did Jeremiah dictate them all?”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then they asked Baruch, _⌊saying_⌋,* "Tell us please, how did you write all these words, from his mouth?"

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ “Tell us now,” they asked Baruch, “how did you write all these words? Was it at Jeremiah’s dictation?”

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ “Tell us now,” they asked Baruch, “how did you write all these words? Was it at Jeremiah’s dictation?”

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And they asked Baruch, saying, Tell us now, How did you write all these words at his mouth?

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁷ They asked Baruch: "Please tell us how you wrote all this. Did Jeremiah dictate it to you?"

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Und fragten den Baruch: Sage uns, wie hast du alle diese Reden aus seinem Munde geschrieben?

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H7592 Und fragten H1263 den Baruch H559 : Sage H3789 uns, wie hast H5046 du alle diese Reden H6310 aus seinem Munde geschrieben?

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Und sie fragten Baruch: Sage uns, wie hast du alle diese Reden aus seinem Munde geschrieben?

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H7592 Und sie fragten H1263 H559 den Baruch H5046 : Sage H1697 uns, wie hast du alle diese Reden H6310 aus seinem Munde H3789 geschrieben ?

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Und sie fragten Baruk und sprachen: Teile uns doch mit, wie du alle diese Worte aus seinem Munde aufgeschrieben hast.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Und sie fragten Baruk und sprachen: Teile uns doch mit, wie du alle diese Worte aus seinem Munde aufgeschrieben hast.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H5046 Und sie H559 fragten Baruk und sprachen H1697 : Teile uns doch mit, wie du alle diese Worte H6310 aus seinem Munde H3789 aufgeschrieben H7592 hast .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ En zij vraagden Baruch, zeggende: Verklaar ons toch, hoe hebt gij al deze woorden uit zijn mond geschreven?

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H7592 H8804 En zij vraagden H1263 Baruch H559 H8800 , zeggende H5046 H8685 : Verklaar H1697 ons toch, hoe hebt gij al deze woorden H6310 uit zijn mond H3789 H8804 geschreven?

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Et ils questionnèrent Baruch, disant: Où as-tu écrit ces paroles?

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Et ils interrogèrent Baruc, disant: Raconte-nous comment tu as écrit toutes ces paroles sous sa dictée.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Et ils interrogèrent Baruc, en disant : déclare-nous maintenant comment tu as écrit toutes ces paroles-là de sa bouche.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ils posèrent encore à Baruc cette question: Dis-nous comment tu as écrit toutes ces paroles sous sa dictée.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H1263 Ils posèrent encore à Baruc H7592 cette question H8804 H559 H8800 H5046 : Dis H8685 H3789 -nous comment tu as écrit H8804 H1697 toutes ces paroles H6310 sous sa dictée.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Preguntaron luego a Baruc, diciendo: Cuéntanos ahora cómo escribiste de boca de Jeremías todas estas palabras.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Preguntaron luego á Baruch, diciendo: Cuéntanos ahora cómo escribiste de boca de Jeremías todas estas palabras.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Preguntaron luego a Baruc, diciendo: Cuéntanos ahora cómo escribiste de boca de Jeremías todas estas palabras.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Pastaj pyetën Barukun duke i thënë: "Na thuaj tani si i shkrove tërë këto fjalë: nën diktimin e tij?".

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁷ И спросили Варуха: скажи же нам, как ты написал все слова сии изуст его?

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ثم سألوا باروخ قائلين اخبرنا كيف كتبت كل هذا الكلام عن فمه.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ И попитаха Варух, като казаха: Я ни кажи как си записал всички тези думи от устата му?

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ I upitaše Baruha: "Hajde, objasni nam kako ti napisa sve te riječi."

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Potom otázali se Bárucha, řkouce: Oznam již nám, jak jsi všecka slova ta sepsal z úst jeho?

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Og de spurgte Baruk og sagde: Giv os dog til Kende, hvorledes du skrev alle disse Ord efter hans Mund?

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 他們問巴錄說：請你告訴我們，你怎樣從他口中寫這一切話呢？

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H7592 他們問 H1263 巴錄 H559 說 H5046 ：請你告訴 H6310 我們，你怎樣從他口 H3789 中寫 H1697 這一切話呢？

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 他们问巴录说：请你告诉我们，你怎样从他口中写这一切话呢？

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H7592 他们问 H1263 巴录 H559 说 H5046 ：请你告诉 H6310 我们，你怎样从他口 H3789 中写 H1697 这一切话呢？

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Kaj ili demandis Baruhxon, dirante:Diru al ni, kiamaniere vi skribis cxiujn tiujn vortojn el lia busxo?

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ja he kysyivät Barukilta, sanoen: sanos meille, kuinka sinä olet kaikki nämät sanat kirjoittanut hänen suustansa?

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ja he kysyivät Baarukilta sanoen: "Ilmoita meille, kuinka sinä kirjoitit kaikki nämä sanat hänen suustansa".

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Lèfini, yo mande Bawouk: -Mangè di nou ki jan ou te fè ka ekri tout bagay sa yo. Se Jeremi ki te dikte ou yo?

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Bárukot pedig kérdezék, mondván: Jelentsd meg csak nékünk, mimódon írtad mind e szókat az õ szájából?

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Kemudian mereka bertanya, "Coba beritahukan kepada kami bagaimana engkau menulis semuanya ini. Apakah Yeremia yang mendiktekannya kepadamu?"

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Appresso domandarono Baruc, dicendo: Deh! dichiaraci come tu hai scritte tutte queste parole di bocca di Geremia.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Poi chiesero a Baruc: "Dicci ora come hai scritto tutte queste parole uscite dalla sua bocca".

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 그들이 또 바룩에게 물어 가로되 네가 그 구전하는 이 모든 말을 어떻게 기록하였느뇨 청컨대 우리에게 이르라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Jie paklausė Baruchą: “Sakyk, kaip tu surašei visus šituos žodžius iš jo lūpų?”

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁷ I pytali Barucha, mówiąc: Powiedz nam teraz, jakoś pisał wszystkie te słowa z ust jego?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁷ E disseram a Baruc: Declara-nos agora como escreveste todas estas palavras. Ele as ditava?

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Så spurte de Baruk: Fortell oss hvorledes du skrev alle disse ord efter hans munn!

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Şi au mai pus lui Baruc următoarea întrebare:,,Spune-ne cum ai scris toate cuvintele acestea după spusele lui!``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ І запитали вони Баруха, говорячи: Розкажи нам, як ти писав усі ці слова з його уст?