Jeremiah 36:21 And the king sent Jehudi to take the scroll. And he took it from out of the house of Elishama the scribe, and Jehudi read in the ears of the king, and in the ears of all the rulers sitting around the king.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G2532 And G649 [³sent G3588 ¹the G935 ²king] G3588 G* Jehudi G2983 to take G3588 the G975 scroll. G2532 And G2983 he took G1473 it G1537 from out of G3624 the house G* of Elishama G3588 the G1122 scribe, G2532 and G314 Jehudi read G* G1519 in G3588 the G3775 ears G3588 of the G935 king, G2532 and G1519 in G3588 the G3775 ears G3956 of all G3588 the G758 rulers G3588 G2476 sitting G4012 around G3588 the G935 king.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

21 G2532 και G649 απέστειλεν G3588 ο G935 βασιλεύς G3588 τον G* Ιουδί G2983 λαβείν G3588 το G975 βιβλίον G2532 και G2983 έλαβεν G1473 αυτό G1537 εξ G3624 οίκου G* Ελισαμά G3588 του G1122 γραμματέως G2532 και G314 ανέγνω Ιουδί G* G1519 εις G3588 τα G3775 ώτα G3588 του G935 βασιλέως G2532 και G1519 εις G3588 τα G3775 ώτα G3956 πάντων G3588 των G758 αρχόντων G3588 των G2476 εστηκότων G4012 περί G3588 τον G935 βασιλέα

LXX_WH⁽ⁱ⁾

21 G2532 CONJ [43:21] και G649 V-AAI-3S απεστειλεν G3588 T-NSM ο G935 N-NSM βασιλευς G3588 T-ASM τον N-PRI ιουδιν G2983 V-AAN λαβειν G3588 T-ASN το N-ASN χαρτιον G2532 CONJ και G2983 V-AAI-3S ελαβεν G846 D-ASN αυτο G1537 PREP εξ G3624 N-GSM οικου N-PRI ελισαμα G2532 CONJ και G314 V-AAI-3S ανεγνω N-PRI ιουδιν G1519 PREP εις G3588 T-APN τα G3775 N-APN ωτα G3588 T-GSM του G935 N-GSM βασιλεως G2532 CONJ και G1519 PREP εις G3588 T-APN τα G3775 N-APN ωτα G3956 A-GPM παντων G3588 T-GPM των G758 N-GPM αρχοντων G3588 T-GPM των G2476 V-RAPGP εστηκοτων G4012 PREP περι G3588 T-ASM τον G935 N-ASM βασιλεα

HOT⁽ⁱ⁾ ²¹ וישׁלח המלך את יהודי לקחת את המגלה ויקחה מלשׁכת אלישׁמע הספר ויקראה יהודי באזני המלך ובאזני כל השׂרים העמדים מעל המלך׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

21 H7971 וישׁלח sent H4428 המלך So the king H853 את H3065 יהודי Jehudi H3947 לקחת to fetch H853 את H4039 המגלה the roll: H3947 ויקחה and he took H3957 מלשׁכת chamber. H476 אלישׁמע it out of Elishama H5608 הספר the scribe's H7121 ויקראה read H3065 יהודי And Jehudi H241 באזני it in the ears H4428 המלך of the king, H241 ובאזני and in the ears H3605 כל of all H8269 השׂרים the princes H5975 העמדים which stood H5921 מעל beside H4428 המלך׃ the king.

new⁽ⁱ⁾

21 H4428 So the king H7971 [H8799] sent H3065 Jehudi H3947 [H8800] to bring H4039 the scroll: H3947 [H8799] and he took H3957 it out of the chamber H476 of Elishama H5608 [H8802] the scribe. H3065 And Jehudi H7121 [H8799] read H241 it in the ears H4428 of the king, H241 and in the ears H8269 of all the princes H5975 [H8802] who stood H5921 beside H4428 the king.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²¹ misitque rex Iudi ut sumeret volumen qui tollens illud de gazofilacio Elisamae scribae legit audiente rege et universis principibus qui stabant circa regem

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²¹ Misitque rex Judi ut sumeret volumen: qui tollens illud de gazophylacio Elisamæ scribæ, legit, audiente rege et universis principibus qui stabant circa regem.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²¹ Therfor the kyng sente Judi, that he schulde take the book. Which took the book fro the treserie of Elysame, the scryuen, and redde in audience of the kyng, and of alle the princes, that stoden aboute the kyng.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²¹ So the kynge sent Iehudi to fetch him ye boke, which he brought out of Elisama ye scrybes chambre. And Iehudi red it, that the kynge and all the prynces, which were aboute him, might heare.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²¹ So the king sent Jehudi to fetch him the book, which he brought out of Elishama the Scribe's chamber. And Jehudi read it, that the king and all the princes, which were about him might hear.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²¹ So the Kynge sent Iehudi to fetch hym the boke, whiche he brought out of Elisama the Scribes chambre. And Iehudi read it, that the King & al the Princes, whiche were about hym, might heare.

Great⁽ⁱ⁾ ²¹ So the kyng sent Iehudi to fetch him the boke which he brought out of Elysama the Scribes chambre. And Iehudi red in it, that the kynge and all the prynces, which were aboute him, myght heare.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²¹ So the King sent Iehudi to fet the roule, and he tooke it out of Elishama the Chancellours chamber, and Iehudi read it in the audience of the King, and in the audience of all the princes, which stoode beside the King.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²¹ So the kyng sent Iehudi to fet hym the booke: which he brought out of Elizama the scribes chaumber, and Iehudi read in it, that the king and all the princes whiche were about hym might heare

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²¹ And the king sent Judi that he should take the volume: who bringing it out of the chamber of Elisama the scribe, read it in the hearing of the king, and of all the princes that stood about the king.

KJV⁽ⁱ⁾ ²¹ So the king sent Jehudi to fetch the roll: and he took it out of Elishama the scribe's chamber. And Jehudi read it in the ears of the king, and in the ears of all the princes which stood beside the king.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²¹ So the king sent Jehudi to fetch the roll: and he took it out of Elishama the scribe's chamber. And Jehudi read it in the ears of the king, and in the ears of all the princes which stood beside the king.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H4428 So the king H7971 sent [H8799] H3065 Jehudi H3947 to fetch [H8800] H4039 the roll H3947 : and he took [H8799] H476 it out of Elishama H5608 the scribe's [H8802] H3957 chamber H3065 . And Jehudi H7121 read [H8799] H241 it in the ears H4428 of the king H241 , and in the ears H8269 of all the princes H5975 which stood [H8802] H5921 beside H4428 the king.

Webster⁽ⁱ⁾ ²¹ So the king sent Jehudi to bring the roll: and he took it out of the chamber of Elishama, the scribe. And Jehudi read it in the ears of the king, and in the ears of all the princes who stood beside the king.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H4428 So the king H7971 [H8799] sent H3065 Jehudi H3947 [H8800] to bring H4039 the scroll H3947 [H8799] : and he took H3957 it out of the chamber H476 of Elishama H5608 [H8802] the scribe H3065 . And Jehudi H7121 [H8799] read H241 it in the ears H4428 of the king H241 , and in the ears H8269 of all the princes H5975 [H8802] who stood H5921 beside H4428 the king.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²¹ ^(43:21) And the king sent Judin to fetch the roll: and he took it out of the house of Elisama: and Judin read in the ears of the king, and in the ears of all the princes who stood round the king.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²¹ Καὶ ἀπέστειλεν ὁ βασιλεὺς τὸν Ἰουδὶν, λαβεῖν τὸ χαρτίον· καὶ ἔλαβεν αὐτὸ ἐξ οἴκου Ἐλισαμά· καὶ ἀνέγνω Ἰουδὶν εἰς τὰ ὦτα τοῦ βασιλέως, καὶ εἰς τὰ ὦτα πάντων τῶν ἀρχόντων, τῶν ἑστηκότων περὶ τὸν βασιλέα.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²¹ But the king sent Jehudi to fetch the roll; and he took it out of the chamber of Elishama’ the scribe. And Jehudi read it before the ears of the king, and before the ears of all the princes who stood around the king.

YLT⁽ⁱ⁾ ²¹ And the king sendeth Jehudi to take the roll, and he taketh it out of the chamber of Elishama the scribe, and Jehudi readeth it in the ears of the king, and in the ears of all the heads who are standing by the king;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²¹ And the king will send Jehudi to take the roll: and he took it from the chamber of Elishama the scribe. And Jehudi will read in the ears of the king and in the ears of all the chiefs standing from about the king.

Darby⁽ⁱ⁾ ²¹ And the king sent Jehudi to fetch the roll, and he fetched it out of the chamber of Elishama the scribe. And Jehudi read it in the ears of the king, and in the ears of all the princes that stood beside the king.

ERV⁽ⁱ⁾ ²¹ So the king sent Jehudi to fetch the roll: and he took it out of the chamber of Elishama the scribe. And Jehudi read it in the ears of the king, and in the ears of all the princes which stood beside the king.

ASV⁽ⁱ⁾ ²¹ So the king sent Jehudi to fetch the roll; and he took it out of the chamber of Elishama the scribe. And Jehudi read it in the ears of the king, and in the ears of all the princes that stood beside the king.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H4428 So the king H7971 sent H3065 Jehudi H3947 to fetch H4039 the roll; H3947 and he took H3957 it out of the chamber H476 of Elishama H5608 the scribe. H3065 And Jehudi H7121 read H241 it in the ears H4428 of the king, H241 and in the ears H8269 of all the princes H5975 that stood H5921 beside H4428 the king.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²¹ So the king sent Jehudi to fetch the roll; and he took it out of the chamber of Elishama the scribe. And Jehudi read it in the ears of the king, and in the ears of all the princes that stood beside the king.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²¹ The king, therefore, sent, Jehudi, to fetch the roll, and he fetched it, out of the chamber of Elishama the scribe,––and Jehudi read, it in the ears of the king, and in the ears of all the princes, who were standing near the king.

CLV⁽ⁱ⁾ ²¹ And the king sends Jehudi to take the roll, and he takes it out of the chamber of Elishama the scribe, and Jehudi reads it in the ears of the king, and in the ears of all the heads who are standing by the king;"

BBE⁽ⁱ⁾ ²¹ So the king sent Jehudi to get the book, and he took it from the room of Elishama the scribe. And Jehudi gave a reading of it in the hearing of the king and all the rulers who were by the king's side.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ So the king sent Jehudi to bring the roll. And he took it out of the room of Elishama the scribe. And Jehudi read it in the ears of the king, and in the ears of all the rulers who stood beside the king.

LITV⁽ⁱ⁾ ²¹ And the king sent Jehudi to take the roll. And he took it out of the room of Elishama the scribe. And Jehudi read it in the king's ears, and in the ears of all the rulers who stood beside the king.

ECB⁽ⁱ⁾ ²¹ And the sovereign sends Yah Hudiy to take the roll: and he takes it from the chamber of Eli Shama the scribe: and Yah Hudiy calls it out in the ears of the sovereign and in the ears of all the governors standing beside the sovereign:

ACV⁽ⁱ⁾ ²¹ So the king sent Jehudi to fetch the roll, and he took it out of the chamber of Elishama the scribe. And Jehudi read it in the ears of the king, and in the ears of all the rulers who stood beside the king.

WEB⁽ⁱ⁾ ²¹ So the king sent Jehudi to get the scroll; and he took it out of the room of Elishama the scribe. Jehudi read it in the hearing of the king, and in the hearing of all the princes who stood beside the king.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H4428 So the king H7971 sent H3065 Jehudi H3947 to get H4039 the scroll; H3947 and he took H3957 it out of the room H476 of Elishama H5608 the scribe. H3065 Jehudi H7121 read H241 it in the ears H4428 of the king, H241 and in the ears H8269 of all the princes H5975 who stood H5921 beside H4428 the king.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²¹ So the king sent Jehudi to get the scroll; and he took it out of the room of Elishama the scribe. Jehudi read it in the ears of the king, and in the ears of all the officials who stood beside the king.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ So the king sent Jehudi to fetch the roll: and he took it out of Elishama the scribe's chamber. And Jehudi read it in the ears of the king, and in the ears of all the princes which stood beside the king.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H4428 So the king H7971 sent H3065 Jehudi H3947 to fetch H4039 the roll: H3947 and he took H476 it out of Elishama H5608 the scribe’s H3957 chamber. H3065 And Jehudi H7121 read H241 it in the ears H4428 of the king, H241 and in the ears H3605 of all H8269 the princes H5975 which stood H5921 beside H4428 the king.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²¹ So the king sent Jehudi to bring the scroll: and he took it out of Elishama the scribe’s chamber. And Jehudi read it in the ears of the king, and in the ears of all the princes who stood beside the king.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ So the king sent Jehudi to fetch the roll: and he took it out of Elishama the scribe's chamber. And Jehudi read it in the ears of the king, and in the ears of all the princes which stood beside the king.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H4428 So the king H7971 sent H3065 Jehudi H3947 to fetch H4039 the roll: H3947 and he took H476 it out of Elishama H5608 the scribe's H3957 chamber. H3065 And Jehudi H7121 read H241 it in the ears H4428 of the king, H241 and in the ears H8269 of all the princes H5975 which stood H5921 beside H4428 the king.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²¹ So the king sent Jehudi to fetch the roll: and he took it out of Elishama the scribe’s chamber. And Jehudi read in it in the ears of the king and in the ears of all the princes which stood beside the king.

CAB⁽ⁱ⁾ ²¹ And the king sent Jehudi to fetch the scroll. And he took it out of the house of Elishama, and Jehudi read the scroll in the ears of the king, and in the ears of all the princes who stood round the king.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²¹ Thus says the Lord concerning Achiab, and concerning Sedekias; Behold, I [will] deliver them into the hands of the king of Babylon; and he shall strike them in your sight.

NSB⁽ⁱ⁾ ²¹ Then the king sent Jehudi to get the scroll. He took the scroll from the side room of the scribe Elishama. Jehudi read it to the king and all the officials standing by the king.

ISV⁽ⁱ⁾ ²¹ The king sent Jehudi to get the scroll, and he took it from the office of Elishama the scribe. Jehudi read it to the king and to all the officials who were standing beside the king.

LEB⁽ⁱ⁾ ²¹ Then the king sent Jehudi to take the scroll, and he took it from the chamber of Elishama the secretary, and Jehudi read it aloud in the hearing of the king, and in the hearing of all the officials who stood next to the king.

BSB⁽ⁱ⁾ ²¹ Then the king sent Jehudi to get the scroll, and he took it from the chamber of Elishama the scribe. And Jehudi read it in the hearing of the king and all the officials who were standing beside him.

MSB⁽ⁱ⁾ ²¹ Then the king sent Jehudi to get the scroll, and he took it from the chamber of Elishama the scribe. And Jehudi read it in the hearing of the king and all the officials who were standing beside him.

MLV⁽ⁱ⁾ ²¹ So the king sent Jehudi to fetch the roll and he took it out of the chamber of Elishama the scribe. And Jehudi read it in the ears of the king and in the ears of all the rulers who stood beside the king.

VIN⁽ⁱ⁾ ²¹ The king sent Jehudi to get the scroll, and he took it from the office of Elishama the scribe. Jehudi read it to the king and to all the officials who were standing beside the king.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²¹ Da sandte der König den Judi, das Buch zu holen. Derselbige nahm es aus der Kammer Elisamas, des Kanzlers. Und Judi las vor dem Könige und allen Fürsten, die bei dem Könige stunden.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H7971 Da sandte H4428 der König H3065 den Judi H4039 , das Buch H5921 zu H3947 holen H3947 . Derselbige nahm H3957 es aus der Kammer H476 Elisamas H5608 , des Kanzlers H5975 . Und H3065 Judi H7121 las H241 vor H4428 dem Könige H8269 und allen Fürsten H4428 , die bei dem Könige stunden.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²¹ Da sandte der König den Judi, das Buch zu holen. Der nahm es aus der Kammer Elisamas, des Kanzlers. Und Judi las vor dem König und allen Fürsten, die bei dem König standen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H7971 Da sandte H4428 der König H3065 den Judi H4039 , das Buch H3947 zu holen H3947 . Der nahm H3957 es aus der Kammer H476 Elisamas H5608 , des Kanzlers H3065 . Und Judi H7121 las H241 vor H4428 dem König H8269 und allen Fürsten H5921 , die bei H4428 dem König H5975 standen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²¹ Da sandte der König den Jehudi, um die Rolle zu holen; und er holte sie aus dem Gemach Elischamas, des Schreibers; und Jehudi las sie vor den Ohren des Königs und vor den Ohren aller Fürsten, die um den König standen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²¹ Da sandte der König den Jehudi, um die Rolle zu holen; und er holte sie aus dem Gemach Elischamas, des Schreibers; und Jehudi las sie vor den Ohren des Königs und vor den Ohren aller Fürsten, die um den König standen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H4428 Da sandte der König H3947 den Jehudi, um die Rolle zu holen H3947 ; und er holte H7971 sie H5608 aus dem Gemach Elischamas, des Schreibers H7121 ; und Jehudi las sie H5921 vor H241 den Ohren H4428 des Königs H241 und vor den Ohren H8269 aller Fürsten H4428 , die um den König H5975 standen .

DSV⁽ⁱ⁾ ²¹ Toen zond de koning Jehudi, om de rol te halen; en hij haalde ze uit de kamer van Elisama, den schrijver; en Jehudi las ze voor de oren des konings, en voor de oren van al de vorsten, die omtrent den koning stonden.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H7971 H8799 Toen zond H4428 de koning H3065 Jehudi H4039 , om de rol H3947 H8800 te halen H3947 H8799 ; en hij haalde H3957 ze uit de kamer H476 van Elisama H5608 H8802 , den schrijver H3065 ; en Jehudi H7121 H8799 las H241 ze voor de oren H4428 des konings H241 , en voor de oren H8269 van al de vorsten H5921 , die omtrent H4428 den koning H5975 H8802 stonden.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²¹ Et le roi envoya Judi prendre l’écrit, et il le prit dans la maison d’Elisama; et Judi se mit à le lire aux oreilles du roi et de tous les princes qui se tenaient autour du roi.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²¹ Et le roi envoya Jehudi pour prendre le rouleau; et il le prit dans la chambre d'Elishama, le scribe, et Jehudi le lut aux oreilles du roi et aux oreilles de tous les princes qui se tenaient là près du roi:

Martin⁽ⁱ⁾ ²¹ Et le Roi envoya Jéhudi pour prendre le rouleau; et quand Jéhudi l'eut pris de la chambre d'Elisamah le Secrétaire, il le lut, le Roi et tous les principaux qui assistaient autour de lui l'entendant.

Segond⁽ⁱ⁾ ²¹ Le roi envoya Jehudi pour prendre le livre, Jehudi le prit dans la chambre d'Elischama, le secrétaire, et il le lut aux oreilles du roi et aux oreilles de tous les chefs qui étaient auprès du roi.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H4428 Le roi H7971 envoya H8799 H3065 Jehudi H3947 pour prendre H8800 H4039 le livre H3065 , Jehudi H3947 le prit H8799 H3957 dans la chambre H476 d’Elischama H5608 , le secrétaire H8802 H7121 , et il le lut H8799 H241 aux oreilles H4428 du roi H241 et aux oreilles H8269 de tous les chefs H5975 qui étaient H8802 H5921 auprès H4428 du roi.

SE⁽ⁱ⁾ ²¹ Y envió el rey a Jehudí a que tomase el rollo, el cual lo tomó de la cámara de Elisama escriba, y leyó en él Jehudí a oídos del rey, y a oídos de todos los príncipes que junto al rey estaban.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²¹ Y envió el rey á Jehudí á que tomase el rollo, el cual lo tomó de la cámara de Elisama secretario, y leyó en él Jehudí en oídos del rey, y en oídos de todos los príncipes que junto al rey estaban.

JBS⁽ⁱ⁾ ²¹ Y envió el rey a Jehudí a que tomara el rollo, el cual lo tomó de la cámara de Elisama escriba, y leyó en él Jehudí a oídos del rey, y a oídos de todos los príncipes que junto al rey estaban.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Atëherë mbreti dërgoi Jehudin të marrë rrotullën; dhe ky e mori në dhomën e shkruesit Elishama. Pastaj Jehudi e lexoi në veshët e mbretit dhe të gjithë princave që ishin pranë mbretit.

RST⁽ⁱ⁾ ²¹ Царь послал Иегудия принести свиток, и он взял его из комнаты Елисама, царского писца; и читал его Иегудий вслух царя и вслух всех князей, стоявших подле царя.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²¹ فارسل الملك يهودي لياخذ الدرج فاخذه من مخدع اليشاماع الكاتب وقرأه يهودي في اذني الملك وفي آذان كل الرؤساء الواقفين لدى الملك.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²¹ И царят изпрати Юдий да вземе свитъка; и той го взе от стаята на писаря Елисама. И Юдий го прочете в ушите на царя и в ушите на всичките първенци, които стояха около царя.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²¹ Kralj posla Jehudija da donese svitak: on ga donese iz sobe pisara Elišame i pročita ga kralju i dostojanstvenicima koji stajahu oko njega.

BKR⁽ⁱ⁾ ²¹ I poslal král Judu, aby vzal tu knihu. Kterýžto vzal ji z pokoje Elisama kancléře, a četl ji Juda při přítomnosti krále, a při přítomnosti všech knížat stojících před králem.

Danish⁽ⁱ⁾ ²¹ Da sendte Kongen Judi for at hente Rullen, og han tog den fra Skriveren Elisamas Kammer; og Judi læste den op for Kongens Øren og for alle de Fyrsters Øren, som stode hos Kongen.

CUV⁽ⁱ⁾ ²¹ 王就打發猶底去拿這書卷來，他便從文士以利沙瑪的屋內取來，念給王和王左右侍立的眾首領聽。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H4428 王 H7971 就打發 H3065 猶底 H3947 去拿 H4039 這書卷 H5608 來，他便從文士 H476 以利沙瑪 H3957 的屋內 H3947 取來 H7121 ，念給 H4428 王 H4428 和王 H5921 左右 H5975 侍立 H8269 的眾首領 H241 聽。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²¹ 王就打发犹底去拿这书卷来，他便从文士以利沙玛的屋内取来，念给王和王左右侍立的众首领听。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H4428 王 H7971 就打发 H3065 犹底 H3947 去拿 H4039 这书卷 H5608 来，他便从文士 H476 以利沙玛 H3957 的屋内 H3947 取来 H7121 ，念给 H4428 王 H4428 和王 H5921 左右 H5975 侍立 H8269 的众首领 H241 听。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²¹ Tiam la regxo sendis Jehudin, por preni la skribrulajxon; kaj Jehudi prenis gxin el la cxambro de la kanceliero Elisxama, kaj vocxlegis gxin al la regxo, kaj al cxiuj eminentuloj, kiuj staris apud la regxo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²¹ Niin kuningas lähetti Juudin kirjaa noutamaan, ja hän otti sen Elisaman kirjoittajakammiosta; ja Juudi luki sen kuninkaan edessä ja kaikkein pääruhtinasten, jotka seisoivat kuninkaan edessä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²¹ Silloin kuningas lähetti Jehudin hakemaan kirjakääröä, ja hän haki sen kirjuri Elisaman kammiosta. Sitten Jehudi luki sen kuninkaan kuullen ja kaikkien päämiesten kuullen, jotka seisoivat kuninkaan edessä.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²¹ Lè sa a atò, wa a voye Jeoudi al chache woulo liv la lakay Elichama, sekretè a. Jeoudi pote liv la vini. Li tanmen li li byen fò pou wa a ansanm ak lòt chèf ki te kanpe bò wa a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²¹ És elküldé a király Jéhudit, hogy hozza el a könyvet; azért elhozá azt az írástudó Elisámának szobájából, és elolvasá azt Jéhudi a király hallatára és mindama fõemberek hallatára, a kik a király elõtt állnak vala.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²¹ Lalu raja menyuruh Yehudi pergi untuk mengambil buku gulungan itu. Setelah mengambilnya dari kamar Elisama, Yehudi membacakannya kepada raja dan kepada semua pejabat yang sedang berdiri di sekelilingnya.

Italian⁽ⁱ⁾ ²¹ E il re mandò Iudi, per recare il rotolo. Ed egli lo recò dalla camera di Elisama, segretario. E Iudi lo lesse in presenza del re, e in presenza di tutti i principi, ch’erano in piè d’intorno al re.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²¹ E il re mandò Jehudi a prendere il rotolo; ed egli lo prese dalla camera di Elishama, segretario. E Jehudi lo lesse in presenza del re, e in presenza di tutti i capi che stavano in piè allato al re.

Korean⁽ⁱ⁾ ²¹ 왕이 여후디를 보내어 두루마리를 가져오게 하매 여후디가 서기관 엘리사마의 방에서 가져다가 왕과 왕의 곁에 선 모든 방백의 귀에 낭독하니

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Karalius pasiuntė Jehudį atnešti ritinį. Jis atnešė jį iš raštininko Elišamos kambario ir skaitė jį karaliaus ir visų kunigaikščių, stovinčių šalia karaliaus, akivaizdoje.

PBG⁽ⁱ⁾ ²¹ Posłał tedy król Juhudę, aby wziął one księgi; który je wziął z komory Elisama, pisarza. I czytał je Jehuda przed uszyma królewskiemi, i przed uszyma wszystkich książąt, którzy stali przed królem.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²¹ Então enviou o rei a Judi para trazer o rolo; e Judi tomou-o da câmara de Elisama, o escriba, e o leu aos ouvidos do rei e aos ouvidos de todos os príncipes que estavam em torno do rei.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²¹ Da sendte kongen Jehudi avsted for å hente rullen, og han hentet den fra statsskriveren Elisamas kammer, og Jehudi leste den op for kongen og alle høvdingene som stod hos kongen.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Împăratul a trimes pe Iehudi să ia cartea, Iehudi a luat -o din odaia logofătului Elişama, şi a citit -o în auzul împăratului şi în auzul tuturor căpeteniilor cari stăteau împrejurul împăratului.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²¹ І послав цар Єгудія взяти звоя, і той узяв його з кімнати писаря Елішами. І Єгудій прочитав його в вуха царя та в вуха всіх зверхників, що стояли при царі.