Jeremiah 37:14 And he said, It is a lie, I am not fleeing unto the Chaldeans. But he did not listen to him. And Irijah seized Jeremiah, and brought him to the rulers.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G2532 And G2036 he said, G5579 It is a lie, G3780 [² am not G4314 ⁴unto G3588 ⁵the G* ⁶Chaldeans G1473 ¹I G5343 ³fleeing]. G2532 But G3756 he did not G1522 listen to G1473 him. G2532 And G4815 Irijah seized G* G3588 G* Jeremiah, G2532 and G1521 brought G1473 him G4314 to G3588 the G758 rulers.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

14 G2532 και G2036 είπε G5579 ψεύδος G3780 ουχί G4314 προς G3588 τους G* Χαλδαίους G1473 εγώ G5343 φεύγω G2532 και G3756 ουκ G1522 εισήκουσεν G1473 αυτού G2532 και G4815 συνέλαβε Ιαρουϊας G* G3588 τον G* Ιερεμίαν G2532 και G1521 εισήγαγεν G1473 αυτόν G4314 προς G3588 τους G758 άρχοντας

LXX_WH⁽ⁱ⁾

14 G2532 CONJ [44:14] και V-AAI-3S ειπεν G5579 N-NSN ψευδος G3364 ADV ουκ G1519 PREP εις G3588 T-APM τους G5466 N-APM χαλδαιους G1473 P-NS εγω G5343 V-PAI-1S φευγω G2532 CONJ και G3364 ADV ουκ G191 V-AAI-3S ηκουσεν G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και G4815 V-AAI-3S συνελαβεν N-NSM σαρουιας G3588 T-ASM τον G2408 N-ASM ιερεμιαν G2532 CONJ και G1521 V-AAI-3S εισηγαγεν G846 D-ASM αυτον G4314 PREP προς G3588 T-APM τους G758 N-APM αρχοντας

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ויאמר ירמיהו שׁקר אינני נפל על הכשׂדים ולא שׁמע אליו ויתפשׂ יראייה בירמיהו ויבאהו אל השׂרים׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

14 H559 ויאמר Then said H3414 ירמיהו Jeremiah, H8267 שׁקר false; H369 אינני not H5307 נפל I fall H5921 על away to H3778 הכשׂדים the Chaldeans. H3808 ולא not H8085 שׁמע But he hearkened H413 אליו to H8610 ויתפשׂ took H3376 יראייה him: so Irijah H3414 בירמיהו Jeremiah, H935 ויבאהו and brought H413 אל him to H8269 השׂרים׃ the princes.

new⁽ⁱ⁾

14 H559 [H8799] Then said H3414 Jeremiah, H8267 It is false; H5307 [H8802] I fall not away H3778 to the Chaldeans. H8085 [H8804] But he hearkened H3376 not to him: so Irijah H8610 [H8799] took H3414 Jeremiah, H935 [H8686] and brought H8269 him to the princes.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴

et respondit Hieremias falsum est non fugio ad Chaldeos et non audivit eum sed conprehendit Hierias Hieremiam et adduxit eum ad principes

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ (37:13) Et respondit Jeremias: Falsum est: non fugio ad Chaldæos. Et non audivit eum, sed comprehendit Jerias Jeremiam, et adduxit eum ad principes:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Wherfor the princes weren wrooth ayens Jeremye, and beeten hym, and senten hym in to the prisoun, that was in the hous of Jonathas, the scryuen; for he was souereyn on the prisoun.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then sayde Ieremy: It is not so, I go not to the Caldees. Neuertheles Ierias wolde not beleue him, but brought Ieremy boude before the princes.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then said Jeremiah, "It is not so, I go not to the Chaldeans." Nevertheless Irijah would not believe him, but brought Jeremiah bound before the princes.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then sayde Ieremy: It is not so, I go not to the Caldees. Neuertheles Ieriah woulde not beleue him, but brought Ieremy bounde before the Prynces.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then sayde Ieremy: It is not so, I go not to the Caldees. Neuertheles, Ieriah wolde not beleue hym, but brought Ieremy bounde before the Princes.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then sayde Ieremiah, That is false, I flee not to the Caldeans: but he would not heare him: so Iriiah tooke Ieremiah, and brought him to the princes.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then sayde Ieremie, It is not so, I go not to the Chaldees: Neuerthelesse, Ieriah woulde not beleue hym, but brought Ieremie bounde before the princes

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ^(37:13) And Jeremias answered: It is not so, I am not fleeing to the Chaldeans. But he hearkened not to him: so Jerias took Jeremias and brought him to the princes.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then said Jeremiah, It is false; I fall not away to the Chaldeans. But he hearkened not to him: so Irijah took Jeremiah, and brought him to the princes.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then said Jeremiah, It is false; I fall not away to the Chaldeans. But he hearkened not to him: so Irijah took Jeremiah, and brought him to the princes.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H559 Then said [H8799] H3414 Jeremiah H8267 , It is false H5307 ; I fall not away [H8802] H3778 to the Chaldeans H8085 . But he hearkened [H8804] H3376 not to him: so Irijah H8610 took [H8799] H3414 Jeremiah H935 , and brought [H8686] H8269 him to the princes.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁴ To which he replied, It is false. I am not fleeing to the Chaldeans. But Sarouia hearkened not to him, but took hold of Jeremias and brought him to the chiefs.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then said Jeremiah, It is false; I fall not away to the Chaldeans. But he hearkened not to him: so Irijah took Jeremiah, and brought him to the princes.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H559 [H8799] Then said H3414 Jeremiah H8267 , It is false H5307 [H8802] ; I fall not away H3778 to the Chaldeans H8085 [H8804] . But he hearkened H3376 not to him: so Irijah H8610 [H8799] took H3414 Jeremiah H935 [H8686] , and brought H8269 him to the princes.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ^(44:14) And he said, It is false; I do not flee to the Chaldeans. But he hearkened not to him; and Saruia caught Jeremias, and brought him to the princes.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Καὶ εἶπε, ψεῦδος, οὐκ εἰς τοὺς Χαλδαίους ἐγὼ φεύγω· καὶ οὐκ εἰσήκουσεν αὐτοῦ· καὶ συνέλαβε Σαρουΐα τὸν Ἱερεμίαν, καὶ εἰσήγαγεν αὐτὸν πρὸς τοὺς ἄρχοντας.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But Jeremiah said, It is false; I am not running away to the Chaldeans. But he listened not to him; and Yiriyah seized hold of Jeremiah, and brought him to the princes.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Jeremiah saith, `Falsehood—I am not falling unto the Chaldeans;' and he hath not hearkened unto him, and Irijah layeth hold on Jeremiah, and bringeth him in unto the heads,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Jeremiah will say, A falsehood; I fall not to the Chaldean: And he heard not to him: and Irijah will seize upon Jeremiah and he will bring him to the chiefs.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Jeremiah said, It is false: I am not deserting to the Chaldeans. But he hearkened not to him; and Irijah laid hold on Jeremiah, and brought him to the princes.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then said Jeremiah, It is false; I fall not away to the Chaldeans; but he hearkened not to him: so Irijah laid hold on Jeremiah, and brought him to the princes.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then said Jeremiah, It is false; I am not falling away to the Chaldeans. But he hearkened not to him; so Irijah laid hold on Jeremiah, and brought him to the princes.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H559 Then said H3414 Jeremiah, H8267 It is false; H5307 I am not falling away H3778 to the Chaldeans. H8085 But he hearkened H3376 not to him; so Irijah H8610 laid hold H3414 on Jeremiah, H8610 and brought H8269 him to the princes.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then said Jeremiah: 'It is false; I fall not away to the Chaldeans'; but he hearkened not to him; so Irijah laid hold on Jeremiah, and brought him to the princes.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then said Jeremiah, False! I am not falling away unto the Chaldeans! Howbeit he hearkened not unto him,––so Irijah seized Jeremiah, and brought him in unto the princes.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Jeremiah said, `Falsehood--I am not falling unto the Chaldeans;' and he has not hearkened unto him, and Irijah lays hold on Jeremiah, and brings him in unto the heads,

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then Jeremiah said, That is not true; I am not going to the Chaldaeans. But he would not give ear to him: so Irijah made him prisoner and took him to the rulers.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then Jeremiah said, A lie! I am not falling away to the Chaldeans. But he did not listen to him; so Irijah took Jeremiah and brought him to the rulers.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Jeremiah said, A lie! I am not falling to the Chaldeans. But he did not listen to him. And Irijah took Jeremiah and brought him to the rulers.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Yirme Yah says, Falsehood! I fall not to the Kesediym. - and he hearkens not to him. And Yiri Yah apprehends Yirme Yah, and brings him to the governors:

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then Jeremiah said, It is false. I am not falling away to the Chaldeans. But he did not hearken to him. So Irijah laid hold on Jeremiah, and brought him to the rulers.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then Jeremiah said, “That is false! I am not defecting to the Chaldeans.” But he didn’t listen to him; so Irijah seized Jeremiah, and brought him to the princes.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H3414 Then Jeremiah H559 said, H8267 It is false; H5307 I am not falling away H3778 to the Chaldeans. H8085 But he didn't listen H3376 to him; so Irijah H8610 laid hold H3414 on Jeremiah, H8610 and brought H8269 him to the princes.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then Jeremiah said, "It is false; I am not falling away to the Chaldeans." But he did not listen to him; so Irijah laid hold on Jeremiah, and brought him to the officials.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then said Jeremiah, It is false; I fall not away to the Chaldeans. But he listened not to him: so Irijah took Jeremiah, and brought him to the princes.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H559 Then said H3414 Jeremiah, H8267 It is false; H5307 I fall H3778 not away to the Chaldeans. H8085 But he listened H3376 not to him: so Irijah H8610 took H3414 Jeremiah, H935 and brought H8269 him to the princes.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then said Jeremiah, It is false; I desert not to the Chaldeans. But he hearkened not to him: so Irijah took Jeremiah, and brought him to the princes.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then said Jeremiah, It is false; I fall not away to the Chaldeans. But he hearkened not to him: so Irijah took Jeremiah, and brought him to the princes.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then Jeremiah said, "It is false; I do not fall away to the Chaldeans." But he did not listen to him: So Irijah took Jeremiah, and brought him to the princes.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H559 Then said H3414 Jeremiah, H8267 It is false; H5307 I fall not away H3778 to the Chaldeans. H8085 But he listened H3376 not to him: so Irijah H8610 took H3414 Jeremiah, H935 and brought H8269 him to the princes.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then said Jeremiah It is false; I do not fall away to the Chaldeans. But he did not hearken to him: so Irijah took Jeremiah, and brought him to the princes.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And he said, that's a lie! I do not flee to the Chaldeans! But he would not listen to him. So Irajah caught Jeremiah, and brought him to the princes.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁴ All your friends have forgotten you; they shall not ask [about you] at all, for I have struck you with he stroke of an enemy, [even] severe correction: your sins have abounded above all your iniquity.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Jeremiah answered: »That is not true! I am not deserting to the Babylonians.« But Irijah would not listen to him. Irijah arrested Jeremiah and took him to the officials.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Jeremiah said, “It’s a lie! I’m not going over to the Chaldeans.” But Irijah would not listen to him, and he arrested Jeremiah and brought him to the officials.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Jeremiah said, "That is a lie! I am not deserting to the Chaldeans." But he would not listen to him. So Irijah seized Jeremiah and brought him to the officials.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ “That is a lie,” Jeremiah replied. “I am not deserting to the Chaldeans!” But Irijah would not listen to him; instead, he arrested Jeremiah and took him to the officials.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ “That is a lie,” Jeremiah replied. “I am not deserting to the Chaldeans!” But Irijah would not listen to him; instead, he arrested Jeremiah and took him to the officials.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then Jeremiah said, It is false. I am not falling away to the Chaldeans. But he did not listen to him. So Irijah laid hold on Jeremiah and brought him to the rulers.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Jeremiah answered: "That is not true! I am not deserting to the Babylonians." But Irijah would not listen to him. Irijah arrested Jeremiah and took him to the officials.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Jeremia sprach: Das ist nicht wahr, ich will nicht zu den Chaldäern fallen. Aber Jeria wollte ihn nicht hören, sondern griff Jeremia und brachte ihn zu den Fürsten.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H3414 Jeremia H559 sprach H8267 : Das ist nicht wahr H8610 , ich H8085 will nicht zu H3778 den Chaldäern H5307 fallen H3376 . Aber Jeria H3414 wollte ihn nicht hören, sondern griff Jeremia H935 und brachte H8269 ihn zu den Fürsten .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Jeremia sprach: Das ist nicht wahr; ich will nicht zu den Chaldäern fallen. Aber Jeria wollte ihn nicht hören, sondern griff Jeremia und brachte ihn zu den Fürsten.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H3414 Jeremia H559 sprach H8267 : Das ist nicht H8267 wahr H3778 ; ich will nicht zu den Chaldäern H5307 fallen H3376 . Aber Jeria H8085 wollte ihn nicht hören H8610 , sondern griff H3414 Jeremia H935 und brachte H8269 ihn zu den Fürsten .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Und Jeremia sprach: Eine Lüge! ich will nicht zu den Chaldäern überlaufen. Aber er hörte nicht auf ihn, und Jerija nahm Jeremia fest und brachte ihn zu den Fürsten.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Und Jeremia sprach: Eine Lüge! Ich will nicht zu den Chaldäern überlaufen. Aber er hörte nicht auf ihn, und Jerija nahm Jeremia fest und brachte ihn zu den Fürsten.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H3414 Und Jeremia H559 sprach H8267 : Eine Lüge H8610 ! Ich H3376 will nicht H3778 zu den Chaldäern H5307 überlaufen. Aber er H8085 hörte H3414 nicht auf ihn, und Jerija nahm Jeremia H935 fest und brachte H8269 ihn zu den Fürsten .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ En Jeremia zeide: Het is vals, ik wil niet tot de Chaldeeën vallen. Doch hij hoorde niet naar hem; maar Jerija greep Jeremia aan, en bracht hem tot de vorsten.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H3414 En Jeremia H559 H8799 zeide H8267 : Het is vals H3778 , ik wil niet tot de Chaldeen H5307 H8802 vallen H8085 H8804 . Doch hij hoorde H3376 niet naar hem; maar Jerija H8610 H8799 greep H3414 Jeremia H935 H8686 aan, en bracht H8269 hem tot de vorsten.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Et les princes se mirent en colère contre Jérémie, et ils le frappèrent, et l’envoyèrent en la maison de Jonathan le scribe; car ils en avaient fait une prison.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Et Jérémie dit: C'est un mensonge, je ne vais point me rendre aux Chaldéens. Mais il ne l'écouta pas; et Jirija saisit Jérémie et l'amena aux princes.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Et Jérémie répondit : cela n'est point; je ne vais point me rendre aux Caldéens; mais il ne l'écouta point, et Jireija prit Jérémie, et l'amena vers les principaux.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Jérémie répondit: C'est faux! je ne passe pas aux Chaldéens. Mais Jireija ne l'écouta point; il arrêta Jérémie, et le conduisit devant les chefs.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H3414 Jérémie H559 répondit H8799 H8267 : C’est faux H5307 ! je ne passe H8802 H3778 pas aux Chaldéens H3376 . Mais Jireija H8085 ne l’écouta H8804 H8610 point ; il arrêta H8799 H3414 Jérémie H935 , et le conduisit H8686 H8269 devant les chefs.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Y Jeremías dijo: Falso; no me retiro a los caldeos. Mas él no lo escuchó, antes prendió Irías a Jeremías, y lo llevó delante de los príncipes.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Y Jeremías dijo: Falso: no me retiro á los Caldeos. Mas él no lo escuchó, antes prendió Irías á Jeremías, y llevólo delante de los príncipes.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Y Jeremías dijo: Falso; no me retiro a los caldeos. Mas él no lo escuchó, antes prendió Irías a Jeremías, y lo llevó delante de los príncipes.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Jeremia u përgjigj "Nuk është e vërtetë, unë nuk po bëhem me Kaldeasit", por ai nuk ia vuri veshin. Kështu Irijahu e arrestoi Jeremian dhe e çoi te princat.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Иеремия сказал: это ложь; я не хочу перебежать к Халдеям. Но он не послушал его, и взял Иреия Иеремию и привел его к князьям.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁴ فقال ارميا كذب. لا اقع للكلدانيين. ولم يسمع له فقبض يرئيا على ارميا وأتى به الى الرؤساء.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ А Еремия каза: Лъжа! Не бягам при халдейците. Но Ирия не го послуша, а хвана Еремия и го заведе при първенците.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ "Nije istina, ne želim prebjeći Kaldejcima!" Ali i ne slušajući Jeremiju, Jirijaj ga uhvati i odvede dostojanstvenicima.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Jemuž řekl Jeremiáš: Není pravda, neustupujiť já k Kaldejským. Ale nechtěl ho slyšeti, nýbrž jal Jiriáš Jeremiáše, a dovedl jej k knížatům.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Og Jeremias sagde: Det er Løgn, jeg vil ikke gaa over til Kaldæerne; men han vilde ikke høre ham, og Jerija greb Jeremias og fugte ham til Fyrsterne.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 耶利米說：你這是謊話，我並不是投降迦勒底人。伊利雅不聽他的話，就拿住他，解到首領那裡。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H3414 耶利米 H559 說 H8267 ：你這是謊話 H5307 ，我並不是投降 H3778 迦勒底人 H3376 。伊利雅 H8085 不聽 H8610 他的話，就拿住 H935 他，解到 H8269 首領那裡。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 耶利米说：你这是谎话，我并不是投降迦勒底人。伊利雅不听他的话，就拿住他，解到首领那里。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H3414 耶利米 H559 说 H8267 ：你这是谎话 H5307 ，我并不是投降 H3778 迦勒底人 H3376 。伊利雅 H8085 不听 H8610 他的话，就拿住 H935 他，解到 H8269 首领那里。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Jeremia diris:Tio estas malvero, mi ne volas transkuri al la HXaldeoj. Sed tiu ne auxskultis lin; kaj Jirija kaptis Jeremian kaj alkondukis lin al la eminentuloj.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Jeremia sanoi: ei se ole tosi, en minä mene Kaldealaisten tykö. Mutta ei Jirja tahtonut häntä kuulla, vaan otti Jeremian kiinni ja vei hänen pääruhtinasten tykö.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Jeremia vastasi: "Se on valhe! Minä en aio karata kaldealaisten puolelle." Mutta Jiiria ei kuunnellut häntä, vaan otti Jeremian kiinni ja vei hänet päämiesten tykö.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Jeremi reponn li: -Non, monchè! Mwen pa pral rann tèt mwen kras bay moun Babilòn yo. Men Jirija pa koute l' menm. Li boukle Jeremi, li mennen l' bay chèf yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ És monda Jeremiás: Hazugság! Nem szököm a Káldeusokhoz; de nem hallgata rá. És Jériás megfogá Jeremiást, és vivé õt a fejedelmekhez.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Aku membalas, "Tidak benar! Aku tidak bermaksud lari ke pihak musuh." Tapi Yeria tidak mau mendengarkan. Ia menangkap dan membawa aku menghadap para pejabat pemerintah.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ E Geremia disse: Ciò è falso; io non vo ad arrendermi a’ Caldei. Ma colui non l’ascoltò; anzi, lo prese, e lo menò a’ principi.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁴ E Geremia rispose: "E’ falso; io non vado ad arrendermi ai Caldei"; ma l’altro non gli diede ascolto; arrestò Geremia, e lo menò dai capi.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 예레미야가 가로되 망령되다 나는 갈대아인에게 항복하여 하지아니하노라 이리야가 듣지 아니하고 예레미야를 잡아 방백들에게로 끌어 가매

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Jeremijas atsakė: “Tai netiesa, aš nebėgu pas chaldėjus”. Irija nepatikėjo. Jis sulaikė Jeremiją ir nuvedė pas kunigaikščius.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁴ A Jeremijasz odpowiedział: Nieprawda, nie uciekam do Chaldejczyków; ale go nie chciał słuchać, owszem, pojmał Jeryjasz Jeremijasza, i przywiódł go do książąt.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁴ E Jeremias disse: Isso é falso, não estou desertando para os caldeus. Mas ele não lhe deu ouvidos, de modo que prendeu a Jeremias e o levou aos príncipes.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Da sa Jeremias: Det er løgn; jeg vil ikke gå over til kaldeerne. Men Jerija hørte ikke på Jeremias, han grep ham og førte ham til høvdingene.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ieremia a răspuns:,,Nu este adevărat! Nu vreau să trec la Haldei!`` Dar Ireia n'a vrut să -l creadă, ci a apucat pe Ieremia şi l -a dus înaintea căpeteniilor.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ А Єремія відказав: Неправда, я не переходжу до халдеїв! Та не послухав той його; і схопив Їрійя Єремію, і попровадив його до зверхників.