Jeremiah 40:11 And all the Jews, the ones in Moab, and among the sons of Ammon, and the ones in Edom, and the ones in all the land, heard that the king of Babylon granted a vestige to Judah, and that he placed over them Gedaliah son of Ahikam.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G2532 And G3956 all G3588 the G* Jews, G3588 the ones G1722 in G* Moab, G2532 and G1722 among G5207 the sons G* of Ammon, G2532 and G3588 the ones G1722 in G3588 G* Edom, G2532 and G3588 the ones G1722 in G3956 all G3588 the G1093 land, G191 heard G3754 that G1325 [³granted G935 ¹ the king G* ²of Babylon] G2640 a vestige G3588 G* to Judah, G2532 and G3754 that G2525 he placed G1909 over G1473 them G3588 G* Gedaliah G5207 son G* of Ahikam.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

11 G2532 και G3956 πάντες G3588 οι G* Ιουδαίοι G3588 οι G1722 εν G* Μωάβ G2532 και G1722 εν G5207 υιοίς G* Αμμών G2532 και G3588 οι G1722 εν G3588 τη G* Ιδουμαία G2532 και G3588 οι G1722 εν G3956 πάση G3588 τη G1093 γη G191 ήκουσαν G3754 ότι G1325 έδωκε G935 βασιλεύς G* Βαβυλώνος G2640 κατάλειμμα G3588 τω G* Ιούδα G2532 και G3754 ότι G2525 κατέστησεν G1909 επ΄ G1473 αυτούς G3588 τον G* Γοδολίαν G5207 υιόν G* Αχικάμ

LXX_WH⁽ⁱ⁾

11 G2532 CONJ [47:11] και G3956 A-NPM παντες G3588 T-NPM οι G2453 N-NPM ιουδαιοι G3588 T-NPM οι G1722 PREP εν G1065 N-DSF γη N-PRI μωαβ G2532 CONJ και G1722 PREP εν G5207 N-DPM υιοις N-PRI αμμων G2532 CONJ και G3588 T-NPM οι G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G2401 N-PRI ιδουμαια G2532 CONJ και G3588 T-NPM οι G1722 PREP εν G3956 A-DSF παση G3588 T-DSF τη G1065 N-DSF γη G191 V-AAI-3P ηκουσαν G3754 CONJ οτι G1325 V-AAI-3S εδωκεν G935 N-NSM βασιλευς G897 N-GSF βαβυλωνος G2640 N-ASN καταλειμμα G3588 T-DSM τω G2448 N-PRI ιουδα G2532 CONJ και G3754 CONJ οτι G2525 V-AAI-3S κατεστησεν G1909 PREP επ G846 D-APM αυτους G3588 T-ASM τον N-ASM γοδολιαν G5207 N-ASM υιον N-PRI αχικαμ

HOT⁽ⁱ⁾ ¹¹ וגם כל היהודים אשׁר במואב ובבני עמון ובאדום ואשׁר בכל הארצות שׁמעו כי נתן מלך בבל שׁארית ליהודה וכי הפקיד עליהם את גדליהו בן אחיקם בן שׁפן׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

11 H1571 וגם Likewise H3605 כל when all H3064 היהודים the Jews H834 אשׁר that H4124 במואב in Moab, H1121 ובבני the son H5983 עמון H123 ובאדום and in Edom, H834 ואשׁר and that H3605 בכל in all H776 הארצות the countries, H8085 שׁמעו heard H3588 כי that H5414 נתן had left H4428 מלך the king H894 בבל of Babylon H7611 שׁארית a remnant H3063 ליהודה of Judah, H3588 וכי and that H6485 הפקיד he had set H5921 עליהם over H853 את H1436 גדליהו them Gedaliah H1121 בן the son H296 אחיקם of Ahikam H1121 בן H8227 שׁפן׃ of Shaphan;

new⁽ⁱ⁾

11 H3064 Likewise when all the Judeans H4124 that were in Moab, H5983 and among the Ammonites, H123 and in Edom, H776 and that were in all the lands, H8085 [H8804] heard H4428 that the king H894 of Babylon H5414 [H8804] had left H7611 a remnant H3063 of Judah, H6485 [H8689] and that he had set H1436 over them Gedaliah H1121 the son H296 of Ahikam H1121 the son H8227 of Shaphan;

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹¹ sed et omnes Iudaei qui erant in Moab et in filiis Ammon et in Idumea et in universis regionibus audito quod dedisset rex Babylonis reliquias in Iudaeam et quod praeposuisset super eos Godoliam filium Ahicam filii Saphan

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹¹ Sed et omnes Judæi qui erant in Moab, et in filiis Ammon, et in Idumæa, et in universis regionibus, audito quod dedisset rex Babylonis reliquias in Judæa, et quod præposuisset super eos Godoliam filium Ahicam filii Saphan,

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹¹ But also alle the Jewis, that weren in Moab, and in the oostis of Amon, and in Ydumee, and in alle the cuntreis, whanne it is herd, that the kyng of Babiloyne hadde youe residues, ether remenauntis, in Judee, and that he hadde maad souereyn on hem Godolie, the sone of Aicham, sone of Saphan,

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹¹ Yee all the Iewes also yt dwelt in Moab vnder ye Ammonites, in Idumea & in all ye coutrees, whe they herde, yt the kinge of Babilo had made Godolias the sonne of Ahica the sonne of Sapha, gouernoure vpo the yt were left in Iuda:

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹¹ Yea all the Jews also that dwelt in Moab, under the Ammonites, in Idumaea and in all the countries, when they heard that the king of Babylon had made Gedaliah the son of Ahikam the son of Shaphan governor upon them that were left in Judah:

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹¹ Yea, al the Iewes also that dwelt in Moab vnder the Ammonites, in Idumea, and in all the countreyes, when they hearde, that the Kynge of Babilon had made Godoliah the sonne of Ahicam the sonne of Saphan, gouernoure vpon them that were left in Iuda.

Great⁽ⁱ⁾ ¹¹ Yee, all the Iewes also that dwelt in Moab vnder the Ammonites, in Idumea and in all the countreys, when they herde, that the kinge of Babylon had made Godoliah the sonne of Ahicam the sonne of Saphan, gouernoure vpon them that were left in Iuda.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹¹ Likewise when all the Iewes that were in Moab, and among the Ammonites, and in Edom, and that were in all the countries, heard that the King of Babel had left a remnant of Iudah, and that he had set ouer them Gedaliah the sonne of Ahikam the sonne of Shaphan,

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹¹ Yea all the Iewes also that dwelt in Moab, vnder the Ammonites, Idumea, and in all the countreys, when they hearde that the kyng of Babylon had made Gedaliah the sonne of Ahicam the sonne of Saphan, gouernour vpon all them that were left in Iuda

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹¹ Moreover all the Jews that were in Moab, and among the children of Ammon, and in Edom, and in all the countries, when they heard that the king of Babylon had left a remnant in Judea, and that he had made Godolias the son of Ahicam the son of Saphan ruler over them:

KJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Likewise when all the Jews that were in Moab, and among the Ammonites, and in Edom, and that were in all the countries, heard that the king of Babylon had left a remnant of Judah, and that he had set over them Gedaliah the son of Ahikam the son of Shaphan;

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹¹ Likewise when all the Jews that were in Moab, and among the Ammonites, and in Edom, and that were in all the countries, heard that the king of Babylon had left a remnant of Judah, and that he had set over them Gedaliah the son of Ahikam the son of Shaphan;

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H3064 Likewise when all the Jews H4124 that were in Moab H5983 , and among the Ammonites H123 , and in Edom H776 , and that were in all the countries H8085 , heard [H8804] H4428 that the king H894 of Babylon H5414 had left [H8804] H7611 a remnant H3063 of Judah H6485 , and that he had set [H8689] H1436 over them Gedaliah H1121 the son H296 of Ahikam H1121 the son H8227 of Shaphan;

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹¹ All the Jews also who were in Moab and among the Ammonites and those in Idumea and in all that country, when they heard that the king of Babylon had left a remnant for Juda and had set Godolias son of Achikam over them,

Webster⁽ⁱ⁾ ¹¹ Likewise when all the Jews that were in Moab, and among the Ammonites, and in Edom, and that were in all the countries, heard that the king of Babylon had left a remnant of Judah, and that he had set over them Gedaliah the son of Ahikam the son of Shaphan;

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H3064 Likewise when all the Jews H4124 that were in Moab H5983 , and among the Ammonites H123 , and in Edom H776 , and that were in all the countries H8085 [H8804] , heard H4428 that the king H894 of Babylon H5414 [H8804] had left H7611 a remnant H3063 of Judah H6485 [H8689] , and that he had set H1436 over them Gedaliah H1121 the son H296 of Ahikam H1121 the son H8227 of Shaphan;

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹¹ ^(47:11) And all the Jews that were in Moab, and among the children of Ammon, and those that were in Idumea, and those that were in all the rest of the country, heard that the king of Babylon had granted a remnant to Juda, and that he had appointed over them Godolias the son of Achicam.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹¹ Καὶ πάντες οἱ Ἰουδαῖοι οἱ ἐν γῇ Μωὰβ, καὶ ἐν υἱοῖς Ἀμμὼν, καὶ οἱ ἐν τῇ Ἰδουμαίᾳ, καὶ οἱ ἐν πάσῃ τῇ γῇ, ἤκουσαν ὅτι ἔδωκε βασιλεὺς Βαβυλῶνος κατάλειμμα τῷ Ἰούδᾳ, καὶ ὅτι κατέστησεν ἐπʼ αὐτοὺς τὸν Γοδολίαν υἱὸν Ἀχεικάμ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹¹ And so likewise all the Jews that were in Moab, and among the children of ‘Ammon, and in Edom, and that were in all the countries, heard that the king of Babylon had left a remnant unto Judah, and that he had appointed over them Gedalyahu the son of Achikam the son of Shaphan;

YLT⁽ⁱ⁾ ¹¹ And also all the Jews who are in Moab, and among the sons of Ammon, and in Edom, and who are in all the lands, have heard that the king of Babylon hath given a remnant to Judah, and that he hath appointed over them Gedaliah son of Ahikam, son of Shaphan,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹¹ And also all the Jews which are in Moab, and among the sons of Ammon, and in Edom, and in the lands, heard that the king of Babel gave a remnant to Judah, and that he appointed over them Gedaliah son of Alukam, son of Shaphan.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹¹ Likewise all the Jews that were in Moab, and among the children of Ammon and in Edom, and that were in all the lands, heard that the king of Babylon had left a remnant in Judah, and that he had appointed over them Gedaliah the son of Ahikam the son of Shaphan;

ERV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Likewise when all the Jews that were in Moab, and among the children of Ammon, and in Edom, and that were in all the countries, heard that the king of Babylon had left a remnant of Judah, and that he had set over them Gedaliah the son of Ahikam, the son of Shaphan;

ASV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Likewise when all the Jews that were in Moab, and among the children of Ammon, and in Edom, and that were in all the countries, heard that the king of Babylon had left a remnant of Judah, and that he had set over them Gedaliah the son of Ahikam, the son of Shaphan;

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H3064 Likewise when all the Jews H4124 that were in Moab, H5983 and among the children of Ammon, H123 and in Edom, H776 and that were in all the countries, H8085 heard H4428 that the king H894 of Babylon H5414 had left H7611 a remnant H3063 of Judah, H6485 and that he had set H1436 over them Gedaliah H1121 the son H296 of Ahikam, H1121 the son H8227 of Shaphan;

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹¹ Likewise when all the Jews that were in Moab, and among the children of Ammon, and in Edom, and that were in all the countries, heard that the king of Babylon had left a remnant of Judah, and that he had set over them Gedaliah the son of Ahikam, the son of Shaphan;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹¹ Likewise also, all the Jews, who were in Moab and among the sons of Ammon and in Edom, and who were in any of the lands, when they heard that the king of Babylon had granted a remnant to Judah, and that he had set in charge over them, Gedaliah son of Ahikam son of Shaphan,

CLV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And also all the Jews who [are] in Moab, and among the sons of Ammon, and in Edom, and who [are] in all the lands, have heard that the king of Babylon has given a remnant to Judah, and that he has appointed over them Gedaliah son of Ahikam, son of Shaphan,

BBE⁽ⁱ⁾ ¹¹ In the same way, when all the Jews who were in Moab and among the children of Ammon and in Edom and in all the countries, had news that the king of Babylon had let Judah keep some of its people and that he had put over them Gedaliah, the son of Ahikam, the son of Shaphan;

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Also when all the Jews in Moab, and among the Ammonites, and in Edom, and in all the countries, heard that the king of Babylon had left a remnant of Judah, and that he had set over them Gedaliah the son of Ahikam, the son of Shaphan;

LITV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And when all the Jews in Moab, and among the sons of Ammon, and in Edom, and in all the lands, heard that the king of Babylon had left a remnant of Judah, and that he had set over them Gedaliah, the son of Ahikam, the son of Shaphan,

ECB⁽ⁱ⁾ ¹¹ And also, all the Yah Hudiym in Moab and among the sons of Ammon and in Edom and in all the lands, hear that the sovereign of Babel gives survivors of Yah Hudah, and that he has Gedal Yah the son of Ahikam the son of Shaphan oversee them;

ACV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Likewise when all the Jews that were in Moab, and among the sons of Ammon, and in Edom, and who were in all the countries, heard that the king of Babylon had left a remnant of Judah, and that he had set over them Gedaliah the son of Ahikam, the son of Shaphan,

WEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Likewise when all the Jews who were in Moab, and among the children of Ammon, and in Edom, and who were in all the countries, heard that the king of Babylon had left a remnant of Judah, and that he had set over them Gedaliah the son of Ahikam, the son of Shaphan;

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H3064 Likewise when all the Jews H4124 who were in Moab, H5983 and among the children of Ammon, H123 and in Edom, H776 and who were in all the countries, H8085 heard H4428 that the king H894 of Babylon H5414 had left H7611 a remnant H3063 of Judah, H6485 and that he had set H1436 over them Gedaliah H1121 the son H296 of Ahikam, H1121 the son H8227 of Shaphan;

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Likewise when all the Jews who were in Moab, and among the people of Ammon, and in Edom, and who were in all the countries, heard that the king of Babylon had left a remnant of Judah, and that he had set over them Gedaliah the son of Ahikam, the son of Shaphan;

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Likewise when all the Jews that were in Moab, and among the Ammonites, and in Edom, and that were in all the countries, heard that the king of Babylon had left a remnant of Judah, and that he had set over them Gedaliah the son of Ahikam the son of Shaphan;

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H1571 Likewise H3605 when all H3064 the Jews H4124 that were in Moab, H5984 and among the Ammonites, H123 and in Edom, H3605 and that were in all H776 the countries, H8085 heard H4428 that the king H894 of Babylon H5414 had left H7611 a remnant H3063 of Judah, H6485 and that he had set H5921 over H1436 them Gedaliah H1121 the son H296 of Ahikam H1121 the son H8227 of Shaphan;

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹¹ Likewise when all the Jews that were in Moab, and among the Ammonites, and in Edom, and that were in all the countries, heard that the king of Babylon had left a remnant of Judah, and that he had set over them Gedaliah the son of Ahikam the son of Shaphan;

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Likewise when all the Jews that were in Moab, and among the Ammonites, and in Edom, and that were in all the countries, heard that the king of Babylon had left a remnant of Judah, and that he had set over them Gedaliah the son of Ahikam the son of Shaphan;

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹¹ Likewise when all the Jews who were in Moab, and among the Ammonites, and in Edom, and that were in all the countries, heard that the king of Babylon had left a remnant of Judah, and that he had set over them Gedaliah the son of Ahikam the son of Shaphan;

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H3064 Likewise when all the Jews H4124 that were in Moab, H5983 and among the Ammonites, H123 and in Edom, H776 and that were in all the countries, H8085 heard H4428 that the king H894 of Babylon H5414 had left H7611 a remnant H3063 of Judah, H6485 and that he had set H1436 over them Gedaliah H1121 the son H296 of Ahikam H1121 the son H8227 of Shaphan;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹¹ Likewise when all the Jews that were in Moab and among the Ammonites and in Edom and that were in all the lands heard how the king of Babylon had left a remnant in Judah and that he had set over them Gedaliah the son of Ahikam the son of Shaphan,

CAB⁽ⁱ⁾ ¹¹ And all the Jews that were in Moab, and among the children of Ammon, and those that were in Edom, and those that were in all the rest of the country, heard that the king of Babylon had granted a remnant to Judah, and that he had appointed over them Gedaliah the son of Ahikam.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹¹ the voice of gladness, and the voice of joy, the voice of the bridegroom, and the voice of the bride, the voice of men saying, Give thanks to the Lord Almighty: for the Lord is good; for his mercy [endures] fore ever: and they shall bring gifts into the house of the Lord; for I will turn all the captivity of that land as before, said the Lord.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ All the Jews who were in Moab, Ammon, Edom, and in all the other countries heard that the king of Babylon had left a few survivors in Judah and had appointed Gedaliah, son of Ahikam and grandson of Shaphan, to govern them.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹¹ All the Judeans who were in Moab, those with the people in Ammon, those in Edom, and those in all the other countries also heard that the king of Babylon had left a remnant for Judah and that he had appointed Ahikam’s son Gedaliah, the grandson of Shaphan, over them.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ And also all the Judeans who were in Moab, and among the _⌊Ammonites_⌋,* and in Edom, and who were in all the lands, when they heard that the king of Babylon had given a remnant to Judah and that he had appointed Gedaliah the son of Ahikam, the son of Shaphan, in an official position over them,

BSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ When all the Jews in Moab, Ammon, Edom, and all the other lands heard that the king of Babylon had left a remnant in Judah and had appointed Gedaliah son of Ahikam, the son of Shaphan, over them,

MSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ When all the Jews in Moab, Ammon, Edom, and all the other lands heard that the king of Babylon had left a remnant in Judah and had appointed Gedaliah son of Ahikam, the son of Shaphan, over them,

MLV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Likewise when all the Jews that were in Moab and among the sons of Ammon and in Edom and who were in all the countries, heard that the king of Babylon had left a remnant of Judah and that he had set over them Gedaliah the son of Ahikam, the son of Shaphan,

VIN⁽ⁱ⁾ ¹¹ All the Jews who were in Moab, Ammon, Edom, and in all the other countries heard that the king of Babylon had left a few survivors in Judah and had appointed Gedaliah, son of Ahikam and grandson of Shaphan, to govern them.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹¹ Auch alle Juden, so im Lande Moab und der Kinder Ammon und in Edom und in allen Ländern waren, da sie höreten, daß der König zu Babel hätte lassen etliche in Juda überbleiben und über sie gesetzt Gedalja, den Sohn Ahikams, des Sohns Saphans,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H3064 Auch alle Juden H776 , so im Lande H4124 Moab H1121 und der Kinder H5983 Ammon H123 und in Edom H4428 und in allen Ländern waren, da sie höreten, daß der König H8085 zu H894 Babel H3063 hätte lassen etliche in Juda H6485 überbleiben und über H5414 sie gesetzt H1436 Gedalja H1121 , den Sohn H296 Ahikams H8227 , des Sohns Saphans,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹¹ Auch allen Juden, so im Lande Moab und der Kinder Ammon und in Edom und in allen Ländern waren, da sie hörten, daß der König zu Babel hätte lassen etliche in Juda übrigbleiben und über sie gesetzt Gedalja, den Sohn Ahikams, des Sohnes Saphans,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H3064 Auch allen Juden H4124 , so im Lande Moab H5983 und der Kinder Ammon H123 und in Edom H776 und in allen Ländern H8085 waren, da sie hörten H4428 , daß der König H894 zu Babel H5414 hätte lassen H3063 etliche in Juda H7611 übrigbleiben H6485 und über sie gesetzt H1436 Gedalja H1121 , den Sohn H296 Ahikams H1121 , des Sohnes H8227 Saphans,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹¹ Und auch alle Juden, welche in Moab und unter den Kindern Ammon und in Edom, und welche in allen diesen Ländern waren, hörten, daß der König von Babel einen Überrest in Juda gelassen, und daß er Gedalja, den Sohn Achikams, des Sohnes Schaphans, über sie bestellt hatte;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹¹ Und auch alle Juden, welche in Moab und unter den Kindern Ammon und in Edom, und welche in allen diesen Ländern waren, hörten, daß der König von Babel einen Überrest in Juda gelassen, und daß er Gedalja, den Sohn Achikams, des Sohnes Schaphans, über sie bestellt hatte;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H3064 Und auch alle Juden H4124 , welche in Moab H5983 und unter den Kindern Ammon H123 und in Edom H776 , und welche in allen diesen Ländern H7611 waren H8085 , hörten H4428 , daß der König H894 von Babel H3063 einen Überrest in Juda H5414 gelassen, und daß er H1436 Gedalja H1121 , den Sohn H1121 Achikams, des Sohnes H6485 Schaphans, über sie bestellt hatte;

DSV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Als ook al de Joden, die in Moab, en onder de kinderen Ammons, en in Edom, en die in al die landen waren, hoorden, dat de koning van Babel in Juda een overblijfsel gelaten had; en dat hij Gedalia, den zoon van Ahikam, den zoon van Safan, over hen gesteld had;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H3064 Als ook al de Joden H4124 , die in Moab H5983 , en onder de kinderen Ammons H123 , en in Edom H776 , en die in al die landen H8085 H8804 waren, hoorden H4428 , dat de koning H894 van Babel H3063 in Juda H7611 een overblijfsel H5414 H8804 gelaten had H1436 ; en dat hij Gedalia H1121 , den zoon H296 van Ahikam H1121 , den zoon H8227 van Safan H6485 H8689 , over hen gesteld had;

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹¹ Or tous les Juifs qui étaient, soit en Moab ou chez les fils d’Ammon, soit en Idumée, soit dans toute la terre sainte, apprirent que le roi de Babylone avait gracié quelques restes de Juda, et qu’il avait mis à leur tête Godolias, fils d’Achicam.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹¹ Et aussi tous les Juifs qui étaient en Moab, et parmi les fils d'Ammon, et en Édom, ou qui étaient dans tous les pays, entendirent que le roi de Babylone avait accordé un reste à Juda, et qu'il avait établi sur eux Guedalia, fils d'Akhikam, fils de Shaphan;

Martin⁽ⁱ⁾ ¹¹ Pareillement aussi tous les Juifs qui étaient en Moab, et parmi les enfants de Hammon, et dans l'Idumée, et dans tous ces pays-là, quand ils eurent entendu que le Roi de Babylone avait laissé quelque reste à Juda, et qu'il avait commis sur eux Guédalia fils d'Ahikam, fils de Saphan;

Segond⁽ⁱ⁾ ¹¹ Tous les Juifs qui étaient au pays de Moab, chez les Ammonites, au pays d'Edom, et dans tous les pays, apprirent que le roi de Babylone avait laissé un reste dans Juda, et qu'il leur avait donné pour gouverneur Guedalia, fils d'Achikam, fils de Schaphan.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H3064 Tous les Juifs H4124 qui étaient au pays de Moab H5983 , chez les Ammonites H123 , au pays d’Edom H776 , et dans tous les pays H8085 , apprirent H8804 H4428 que le roi H894 de Babylone H5414 avait laissé H8804 H7611 un reste H3063 dans Juda H6485 , et qu’il leur avait donné H8689 H1436 pour gouverneur Guedalia H1121 , fils H296 d’Achikam H1121 , fils H8227 de Schaphan.

SE⁽ⁱ⁾ ¹¹ Y asimismo todos los judíos que estaban en Moab, y entre los hijos de Amón, y en Edom, y los que estaban en todas las tierras, cuando oyeron decir cómo el rey de Babilonia había dejado algunos en Judea, y que había puesto sobre ellos a Gedalías hijo de Ahicam, hijo de Safán,

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹¹ Asimismo todos los Judíos que estaban en Moab, y entre los hijos de Ammón, y en Edom, y los que estaban en todas las tierras, cuando oyeron decir como el rey de Babilonia había dejado algunos en la Judea, y que había puesto sobre ellos á Gedalías hijo de Ahicam, hijo de Saphán,

JBS⁽ⁱ⁾ ¹¹ Y asimismo todos los judíos que estaban en Moab, y entre los hijos de Amón, y en Edom, y los que estaban en todas las tierras, cuando oyeron decir cómo el rey de Babilonia había dejado algunos en Judea, y que había puesto sobre ellos a Gedalías hijo de Ahicam, hijo de Safán,

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Edhe tërë Judejtë që ishin në Moab, midis Amonitëve, në Edom dhe në të gjitha vendet, kur mësuan që mbreti i Babilonisë kishte lënë një pjesë të popullsisë në Judë dhe që kishte vendosur mbi ta Gedaliahun, birin e Ahikamit, bir i Shafanit,

RST⁽ⁱ⁾ ¹¹ Также все Иудеи, которые находились в земле Моавитской и между сыновьями Аммона и в Идумее, и во всех странах, услышали, что царь Вавилонский оставил часть Иудеев и поставил надними Годолию, сына Ахикама, сына Сафана:

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹¹ وكذلك كل اليهود الذين في موآب وبين بني عمون وفي ادوم والذين في كل الاراضي سمعوا ان ملك بابل قد جعل بقية ليهوذا وقد اقام عليهم جدليا بن اخيقام بن شافان

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Също и всичките юдеи, които бяха в Моав и между синовете на Амон, и в Едом, и във всичките страни, когато чуха, че вавилонският цар оставил остатък от юдеите и че поставил над тях Годолия, сина на Ахикам, син на Сафан,

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹¹ I svi Judejci što se zatekoše u Moabu, kod sinova Amonovih, i u Edomu, po svim zemljama, saznadoše da je kralj babilonski ostavio ostatak u Judeji i da je postavio nad njim Gedaliju, sina Šafanova sina Ahikama.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹¹ Tak i všickni Judští, kteříž byli u Moábských a mezi Ammonitskými, a mezi Idumejskými, a kteříž byli ve všech zemích, uslyšavše, že by pozůstavil král Babylonský ostatek Judských, a že by ustanovil nad nimi Godoliáše syna Achikamova, syna Safanova,

Danish⁽ⁱ⁾ ¹¹ Da ogsaa alle de Jøder, som vare i Moab og iblandt Ammons Børn og i Edom og i alle Landene, hørte, at Kongen af Babel havde ladet nogle blive tilbage i Juda, og at han havde beskikket Gedalia, Ahikams Søn, Safans Sønnesøn, over dem,

CUV⁽ⁱ⁾ ¹¹ 在摩押地和亞捫人中，在以東地和各國的一切猶大人，聽見巴比倫王留下些猶大人，並立沙番的孫子亞希甘的兒子基大利管理他們。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H4124 在摩押地 H5983 和亞捫人 H123 中，在以東地 H776 和各國 H3063 的一切猶大人 H8085 ，聽見 H894 巴比倫 H4428 王 H5414 留下 H7611 些 H3064 猶大人 H6485 ，並立 H8227 沙番 H1121 的孫子 H296 亞希甘 H1121 的兒子 H1436 基大利管理他們。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹¹ 在摩押地和亚扪人中，在以东地和各国的一切犹大人，听见巴比伦王留下些犹大人，并立沙番的孙子亚希甘的儿子基大利管理他们。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H4124 在摩押地 H5983 和亚扪人 H123 中，在以东地 H776 和各国 H3063 的一切犹大人 H8085 ，听见 H894 巴比伦 H4428 王 H5414 留下 H7611 些 H3064 犹大人 H6485 ，并立 H8227 沙番 H1121 的孙子 H296 亚希甘 H1121 的儿子 H1436 基大利管理他们。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ankaux cxiuj Judoj, kiuj estis cxe la Moabidoj, cxe la Amonidoj, cxe la Edomidoj, kaj en cxiuj landoj, auxdis, ke la regxo de Babel restigis parton de la Judoj, kaj ke li starigis kiel reganton super ili Gedaljan, filon de Ahxikam, filo de SXafan.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹¹ Niin myös kaikki Juudalaiset, jotka Moabissa olivat, ja Ammonin lasten seassa; ja Edomissa, ja kaikissa maakunnissa, kuin he kuulivat, että Babelin kuningas oli jättänyt muutamia Juudaan, ja oli pannut Gedalian Ahikamin pojan, heitä hallitsemaan.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ja kaikki nekin juutalaiset, jotka olivat Mooabissa ja ammonilaisten keskuudessa ja Edomissa sekä kaikissa muissa maissa, saivat kuulla, että Baabelin kuningas oli jättänyt Juudaan jäännöksen ja asettanut näille käskynhaltijaksi Gedaljan, joka oli Saafanin pojan Ahikamin poika.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Konsa tou, tout jwif ki te nan peyi Moab, nan peyi Amon, nan peyi Edon ak nan tout lòt peyi vin konnen wa Babilòn lan te penmèt kèk jwif rete nan peyi Jida, li te mete Gedalya, pitit Akikam, pitit pitit Chafan, chèf sou yo tout.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹¹ És mindazok a Júdabeliek is, a kik a Moábitáknál, az Ammon fiainál, az Edomitáknál, és a kik akármely tartományban valának, meghallák, hogy a babiloni király Júdából maradékot hagyott, és hogy Gedáliást, Ahikámnak, Sáfán fiának fiát tette elõttök tiszttartóvá.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Sementara itu semua orang Israel yang berada di negeri Moab, Amon, Edom, dan negeri-negeri lain, mendengar bahwa raja Babel telah mengizinkan sebagian orang Israel tinggal di Yehuda, dan bahwa ia telah mengangkat Gedalya menjadi gubernur.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Parimente ancora tutti i Giudei, che erano in Moab, e fra i figliuoli di Ammon, ed in Edom, e quelli ch’erano in qualunque altro paese, avendo inteso che il re di Babilonia aveva lasciato qualche rimanente a Giuda, e che aveva costituito sopra essi Ghedalia, figliuolo di Ahicam, figliuolo di Safan,

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹¹ Anche tutti i Giudei ch’erano in Moab, fra gli Ammoniti, nel paese d’Edom e in tutti i paesi, quand’udirono che il re di Babilonia aveva lasciato un residuo in Giuda e che avea stabilito su di loro Ghedalia, figliuolo di Ahikam, figliuolo di Shafan,

Korean⁽ⁱ⁾ ¹¹ 모압과 암몬 자손 중과 에돔과 모든 지방에 있는 유다인도 바벨론 왕이 유다에 사람을 남겨 둔 것과 사반의 손자 아히감의 아들그다랴를 그들의 위에 세웠다 함을 듣고

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Visi žydai, kurie buvo Moabe, Edome ir kituose kraštuose, išgirdę, kad Babilono karalius paliko krašte likutį ir Gedoliją, Šafano sūnaus Ahikamo sūnų, paskyrė krašto valdytoju,

PBG⁽ⁱ⁾ ¹¹ Także i wszyscy Żydzi, którzy byli u Moabczyków, i między synami Ammonowymi, i między Edomczykami, i którzy byli we wszystkich ziemiach, usłyszawszy, że król Babiloński zostawił ostatek ludu z Judy, a iż przełożył nad nimi Godolijasza, syna Ahika ma, syna Safanowego,

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹¹ Do mesmo modo, quando todos os judeus que estavam em Moab, e entre os filhos de Amon, e em Edom, e os que havia em todos os países, ouviram que o rei de Babilónia havia deixado um resto em Judá, e que havia posto sobre eles a Godolias, o de Aicam, filho de Chafan;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Også alle de jøder som var i Moab og iblandt Ammons barn og i Edom, og de som var i alle andre land, hørte at Babels konge hadde latt en rest av folket bli tilbake i Juda, og at han hadde satt Gedalja, sønn av Akikam, Safans sønn, over dem.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Toţi Iudeii cari erau în ţara Moabului, la Amoniţi, în ţara Edomului, şi în toate ţările, au auzit că împăratul Babilonului lăsase o rămăşiţă în Iuda, şi că le dăduse ca dregător pe Ghedalia, fiul lui Ahicam, fiul lui Şafan.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹¹ І також усі юдеї, що в Моаві й серед Аммонових синів, і в Едомі, і що в усіх краях, чули, що цар вавилонський полишив частину в Юді, і що вчинив над ними начальником Ґедалію, сина Ахікама, сина Шафанового.