Jeremiah 40:10 And behold, I sit in Mizpah to stand against the face of the Chaldeans, to whom ever should come against us. And you bring together wine, and autumn fruits, and olive oil, and lay them in your receptacles, and dwell in the cities which you held!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G2532 And G2400 behold, G1473 I G2521 sit G1519 in G* Mizpah G2476 to stand G2596 against G4383 the face G3588 of the G* Chaldeans, G3739 to whom G302 ever G2064 should come G1909 against G1473 us. G2532 And G1473 you G4863 bring together G3631 wine, G2532 and G3703 autumn fruits, G2532 and G1637 olive oil, G2532 and G906 lay them G1519 in G3588 G30 your receptacles, G1473 G2532 and G3611 dwell G1722 in G3588 the G4172 cities G3739 which G2629.2 you held!

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

10 G2532 και G2400 ιδού G1473 εγώ G2521 κάθημαι G1519 εις G* Μασσηφάθ G2476 στήναι G2596 κατά G4383 πρόσωπον G3588 των G* Χαλδαίων G3739 οι G302 αν G2064 έλθωσιν G1909 εφ΄ G1473 ημάς G2532 και G1473 υμείς G4863 συναγάγετε G3631 οίνον G2532 και G3703 οπώραν G2532 και G1637 έλαιον G2532 και G906 βαλετε G1519 εις G3588 τα G30 αγγεία υμών G1473 G2532 και G3611 οικήσατε G1722 εν G3588 ταις G4172 πόλεσιν G3739 αις G2629.2 κατεκρατήσατε

LXX_WH⁽ⁱ⁾

10 G2532 CONJ [47:10] και G2400 INJ ιδου G1473 P-NS εγω G2521 V-PMI-1S καθημαι G1726 PREP εναντιον G4771 P-GP υμων G1519 PREP εις N-PRI μασσηφα G2476 V-AAN στηναι G2596 PREP κατα G4383 N-ASN προσωπον G3588 T-GPM των G5466 N-PRI χαλδαιων G3739 R-NPM οι G302 PRT αν G2064 V-AAS-3P ελθωσιν G1909 PREP εφ G4771 P-AP υμας G2532 CONJ και G4771 P-NP υμεις G4863 V-AAD-2P συναγαγετε G3631 N-ASM οινον G2532 CONJ και G3703 N-ASF οπωραν G2532 CONJ και G4863 V-AAD-2P συναγαγετε G1637 N-ASN ελαιον G2532 CONJ και G906 V-AAD-2P βαλετε G1519 PREP εις G3588 T-APN τα G30 N-APN αγγεια G4771 P-GP υμων G2532 CONJ και G3611 V-AAD-2P οικησατε G1722 PREP εν G3588 T-DPF ταις G4172 N-DPF πολεσιν G3739 R-DPF αις V-AAI-2P κατεκρατησατε

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ואני הנני ישׁב במצפה לעמד לפני הכשׂדים אשׁר יבאו אלינו ואתם אספו יין וקיץ ושׁמן ושׂמו בכליכם ושׁבו בעריכם אשׁר תפשׂתם׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

10 H589 ואני As for me, H2005 הנני H3427 ישׁב I will dwell H4709 במצפה at Mizpah H5975 לעמד to serve H6440 לפני to serve H3778 הכשׂדים the Chaldeans, H834 אשׁר which H935 יבאו will come H413 אלינו unto H859 ואתם us: but ye, H622 אספו gather H3196 יין ye wine, H7019 וקיץ and summer fruits, H8081 ושׁמן and oil, H7760 ושׂמו and put H3627 בכליכם in your vessels, H3427 ושׁבו and dwell H5892 בעריכם in your cities H834 אשׁר that H8610 תפשׂתם׃ ye have taken.

new⁽ⁱ⁾

10 H3427 [H8802] As for me, behold, I will dwell H4709 at Mizpah H5975 H6440 [H8800] to serve H3778 the Chaldeans, H935 [H8799] who will come H622 [H8798] to us: but ye, gather H3196 ye wine, H7019 and summer fruits, H8081 and oil, H7760 [H8798] and put H3627 them in your vessels, H3427 [H8798] and dwell H5892 in your cities H8610 [H8804] that ye have taken.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ecce ego habito in Masphat ut respondeam praecepto Chaldeorum qui mittuntur ad nos vos autem colligite vindemiam et messem et oleum et condite in vasis vestris et manete in urbibus vestris quas tenetis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ecce ego habito in Masphath, ut respondeam præcepto Chaldæorum qui mittuntur ad nos: vos autem colligite vindemiam, et messem, et oleum, et condite in vasis vestris, et manete in urbibus vestris quas tenetis.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Lo! Y dwelle in Mesphath, for to answere to the comaundement of Caldeis, that ben sent to vs; forsothe gadere ye vyndage, and ripe corn, and oile, and kepe ye in youre vessels, and dwelle ye in youre citees whiche ye holden.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Beholde, I dwell at Masphat to be an officer in the Caldees behalfe, & to satisfie soch as come to vs. Therfore gather you wyne, corne and oyle, and kepe them in youre ware houses, and dwell in youre cities, that ye haue in kepinge.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Behold, I dwell at Mizphah to be an officer on the Chaldeans' behalf, and to satisfy such as come to us. Therefore gather you wine, corn and oil, and keep them in your warehouses, and dwell in your cities that ye have in keeping."

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Beholde, I dwell at Mazphah to be an officer in the Caldees behalfe, & to satisfye such as come to vs. Therfore gather you wine, corne and oyle, & kepe them in youre ware houses, & dwell in youre cities that ye haue in kepynge.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Beholde, I dwell at Mizpa to be an officer in the Caldees be halfe, and to satisfye soche as come to vs. Therfore gather you wyne, corne and oyle, and kepe them in your ware houses, and dwell in youre cyties that ye haue in kepynge.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁰ As for me, Beholde, I will dwell at Mizpah to serue the Caldeans, which will come vnto vs: but you, gather you wine, and sommer fruites, and oyle, and put them in your vessels, and dwell in your cities, that ye haue taken.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Beholde I dwell at Mispa, to be an officer in the Chaldees behalfe, and to satisfie such as come to vs: therfore gather wine, corne, and oyle, & kepe them in your ware houses, and dwell in your cities that ye haue in kepyng

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Behold I dwell in Masphath, that I may answer the commandment of the Chaldeans that are sent to us: but as for you, gather ye the vintage, and the harvest, and the oil, and lay it up in your vessels, and abide in your cities which you hold.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ As for me, behold, I will dwell at Mizpah, to serve the Chaldeans, which will come unto us: but ye, gather ye wine, and summer fruits, and oil, and put them in your vessels, and dwell in your cities that ye have taken.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁰ As for me, behold, I will dwell at Mizpah to serve the Chaldeans, which will come unto us: but ye, gather ye wine, and summer fruits, and oil, and put them in your vessels, and dwell in your cities that ye have taken.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H3427 As for me, behold, I will dwell [H8802] H4709 at Mizpah H5975 to serve [H8800] H6440 H3778 the Chaldeans H935 , which will come [H8799] H622 unto us: but ye, gather [H8798] H3196 ye wine H7019 , and summer fruits H8081 , and oil H7760 , and put [H8798] H3627 them in your vessels H3427 , and dwell [H8798] H5892 in your cities H8610 that ye have taken [H8804] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁰ As for me, behold I reside before you, at Massepha to meet the Chaldeans who may come against you. But as for you, collect wine and summer fruits and oil and lay them up in your vessels and dwell in the cities which you have taken possession of.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁰ As for me, behold, I will dwell at Mizpah, to serve the Chaldeans, who will come to us: but ye, gather ye wine, and summer fruits, and oil, and put them in your vessels, and dwell in your cities that ye have taken.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H3427 [H8802] As for me, behold, I will dwell H4709 at Mizpah H5975 H6440 [H8800] to serve H3778 the Chaldeans H935 [H8799] , who will come H622 [H8798] to us: but ye, gather H3196 ye wine H7019 , and summer fruits H8081 , and oil H7760 [H8798] , and put H3627 them in your vessels H3427 [H8798] , and dwell H5892 in your cities H8610 [H8804] that ye have taken.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ^(47:10) And, behold, I dwell in your presence at Massepha, to stand before the Chaldeans who shall come against you: and do ye gather grapes, and fruits, and oil, and put them into your vessels, and dwell in the cities which ye have obtained possession of.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Καὶ ἰδοὺ ἐγὼ κάθημαι ἐναντίον ὑμῶν εἰς Μασσηφὰ, στῆναι κατὰ πρόσωπον τῶν Χαλδαίων, οἳ ἂν ἔλθωσιν ἐφʼ ὑμᾶς· καὶ ὑμεῖς συνάγετε οἶνον καὶ ὀπώραν καὶ ἔλαιον, καὶ βάλετε εἰς τὰ ἀγγεῖα ὑμῶν, καὶ οἰκήσατε ἐν ταῖς πόλεσιν αἷς κατεκρατήσατε.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁰ As for me, behold, I will dwell at Mizpah, to stand before the Chaldeans, who will come unto us; but ye, gather ye together wine, and summer-fruits, and oil, and put them in your vessels, and dwell in your cities of which ye have taken possession.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and I, lo, I am dwelling in Mizpah, to stand before the Chaldeans who are come in unto us, and ye, gather ye wine, and summer fruit, and oil, and put in your vessels, and dwell in your cities that ye have taken.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And I, behold me dwelling in Mizpeh to stand before the Chaldeans who will come to us: and ye, gather ye Wine, and the fruit harvest, and oil, and put in your vessels, and dwell in your cities which ye took

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And as for me, behold, I dwell at Mizpah, to stand before the Chaldeans, who will come unto us; and ye, gather wine, and summer fruits, and oil, and put [them] in your vessels, and dwell in your cities which ye have taken.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ As for me, behold, I will dwell at Mizpah, to stand before the Chaldeans, which shall come unto us: but ye, gather ye wine and summer fruits and oil, and put them in your vessels, and dwell in your cities that ye have taken.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ As for me, behold, I will dwell at Mizpah, to stand before the Chaldeans that shall come unto us: but ye, gather ye wine and summer fruits and oil, and put them in your vessels, and dwell in your cities that ye have taken.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H3427 As for me, behold, I will dwell H4709 at Mizpah, H5975 to stand H3778 before the Chaldeans H935 that shall come H622 unto us: but ye, gather H3196 ye wine H7019 and summer fruits H8081 and oil, H7760 and put H3627 them in your vessels, H3427 and dwell H5892 in your cities H8610 that ye have taken.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁰ As for me, behold, I will dwell at Mizpah, to stand before the Chaldeans that may come unto us; but ye, gather ye wine and summer fruits and oil, and put them in your vessels, and dwell in your cities that ye have taken.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁰ But, as for me, behold me! remaining in Mizpah, to stand before the Chaldeans, who may come unto us. Ye, however, gather ye wine and summer fruits and oil, and put [them] in your vessels, and dwell in your cities which ye have seized.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and I, lo, I am dwelling in Mizpah, to stand before the Chaldeans who are come in unto us, and you, gather you wine, and summer fruit, and oil, and put in your vessels, and dwell in your cities that you have taken.'"

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ As for me, I will be living in Mizpah as your representative before the Chaldaeans who come to us: but you are to get in your wine and summer fruits and oil and put them in your vessels, and make living-places for yourselves in the towns which you have taken.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ As for me, behold, I will live at Mizpah to serve the Chaldeans, who have come to us. But you go gather wine, and summer fruits, and oil, and put them in your vessels, and live in your cities that you have taken.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ As for me, behold, I will live at Mizpah to stand before the Chaldeans who have come to us. But you, go gather wine, and the harvest, and oil, and put them in your vessels, and live in your cities that you have taken.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ As for me, behold, I settle at Mispeh, to stand at the face of the Kesediym who come to us: and you, gather wine and summer fruits and oil; and set them in your instruments: and settle in the cities you apprehend.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ As for me, behold, I will dwell at Mizpah, to stand before the Chaldeans who shall come to us. But ye, gather ye wine and summer fruits and oil, and put them in your vessels, and dwell in your cities that ye have taken.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ As for me, behold, I will dwell at Mizpah, to stand before the Chaldeans who will come to us; but you, gather wine and summer fruits and oil, and put them in your vessels, and dwell in your cities that you have taken.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H3427 As for me, behold, I will dwell H4709 at Mizpah, H5975 to stand H3778 before the Chaldeans H935 who shall come H622 to us: but you, gather H3196 wine H7019 and summer fruits H8081 and oil, H7760 and put H3627 them in your vessels, H3427 and dwell H5892 in your cities H8610 that you have taken.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ As for me, look, I will dwell at Mizpah, to stand before the Chaldeans who shall come to us: but you, gather wine and summer fruits and oil, and put them in your vessels, and dwell in your cities that you have taken."

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ As for me, behold, I will dwell at Mizpah, to serve the Chaldeans, which will come to us: but you, gather you wine, and summer fruits, and oil, and put them in your vessels, and dwell in your cities that you have taken.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H2005 As for me, behold, H3427 I will dwell H4708 at Mizpah, H5975 to serve H6440 H3778 the Chaldeans, H834 which H935 will come H622 to us: but you, gather H3196 you wine, H7019 and summer H8081 fruits, and oil, H7760 and put H3627 them in your vessels, H3427 and dwell H5892 in your cities H8610 that you have taken.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ As for me, behold, I will dwell at Mizpah to serve the Chaldeans, who will come unto us: but you, gather you wine, and summer fruits, and oil, and put them in your vessels, and dwell in your cities that you have taken.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ As for me, behold, I will dwell at Mizpah, to serve the Chaldeans, which will come unto us: but all of you, gather all of you wine, and summer fruits, and oil, and put them in your vessels, and dwell in your cities that all of you have taken.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H3427 As for me, behold, I will live H4709 at Mizpah H5975 to serve H3778 the Chaldeans, H935 which will come H622 unto us: but you, gather H3196 you wine, H7019 and summer fruits, H8081 and oil, H7760 and put H3627 them in your vessels, H3427 and live H5892 in your cities H8610 that you have taken.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ As for me, behold, I dwell in Mizpah to serve the Chaldeans, which will come unto us; but ye, gather ye the wine and the bread and the oil and put them in your vessels and dwell in your cities that ye have taken.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And behold, I dwell in your presence at Mizpah, to stand before the Chaldeans who shall come against you. And gather grapes, and fruits, and oil, and put them into your vessels, and dwell in the cities which you have obtained possession of.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Thus says the Lord; There shall yet be heard in this place, of which you⌃ say, it is destitute of men and cattle, in the cities of Juda, and in the streets of Jerusalem, [the places] that have been made desolate for lack of men and cattle,

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ »I am going to live in Mizpah and represent you when the Babylonians come to us. Gather grapes, summer fruit, and olive oil, and put them in storage jars. Live in the cities you have taken over.«

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ As for me, I’ll remain at Mizpah to represent you before the Chaldeans who come to us. As for you, gather wine, summer fruit, and oil. Put it in your containers and live in your cities that you have taken over.”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ _⌊As for me_⌋,* look, I am staying at Mizpah to represent you _⌊before_⌋* the Chaldeans who come to us. But you, gather wine and summer fruit and oil, and put them in your vessels, and live in your towns that you have seized."

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ As for me, I will stay in Mizpah to represent you before the Chaldeans who come to us. As for you, gather wine grapes, summer fruit, and oil, place them in your storage jars, and live in the cities you have taken.”

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ As for me, I will stay in Mizpah to represent you before the Chaldeans who come to us. As for you, gather wine grapes, summer fruit, and oil, place them in your storage jars, and live in the cities you have taken.”

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ As for me, behold, I will dwell at Mizpah, to stand before the Chaldeans who will come to us. But you*, gather wine and summer fruits and oil and put them in your* vessels and dwell in your* cities that you* have taken.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁰ As for me, look, I am staying at Mizpah to represent you before the Chaldeans who come to us. But you, gather wine and summer fruit and oil, and put them in your vessels, and live in your towns that you have seized."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Siehe, ich wohne hie zu Mizpa, daß ich den Chaldäern diene, die zu uns kommen. Darum so sammelt ein den Wein und Feigen und Öl und leget es in eure Gefäße und wohnet in euren Städten, die ihr bekommen habt.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H8610 Siehe, ich H3427 wohne H4709 hie zu Mizpa H3778 , daß ich den Chaldäern H935 diene, die zu uns kommen H3196 . Darum so sammelt ein den Wein H5975 und H7019 Feigen H7760 und H8081 Öl H6440 und leget es in H3627 eure Gefäße H5892 und wohnet in euren Städten H3427 , die ihr H622 bekommen habt .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Siehe, ich wohne hier zu Mizpa, daß ich den Chaldäern diene, die zu uns kommen; darum sammelt ein Wein und Feigen und Öl und legt's in eure Gefäße und wohnt in euren Städten, die ihr bekommen habt.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H3427 Siehe, ich wohne H4709 hier zu Mizpa H3778 , daß ich den Chaldäern H6440 H5975 diene H935 , die zu uns kommen H622 ; darum sammelt H3196 ein Wein H7019 und Feigen H8081 und Öl H7760 und legt’s H3627 in eure Gefäße H3427 und wohnt H5892 in euren Städten H8610 , die ihr bekommen habt.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Und ich, siehe, ich bleibe in Mizpa, um vor den Chaldäern zu stehen, die zu uns kommen werden. Ihr aber sammelt Wein und Obst und Öl ein, und tut sie in eure Gefäße; und wohnet in euren Städten, die ihr in Besitz genommen habt.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Und ich, siehe, ich bleibe in Mizpa, um vor den Chaldäern zu stehen, die zu uns kommen werden. Ihr aber sammelt Wein und Obst und Öl ein, und tut sie in eure Gefäße; und wohnet in euren Städten, die ihr in Besitz genommen habt.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H8610 Und ich H3427 , siehe, ich bleibe H4709 in Mizpa H6440 , um vor H3778 den Chaldäern H5975 zu stehen H622 , die zu uns kommen werden H3427 . Ihr H3196 aber sammelt Wein H7019 und Obst H8081 und Öl H7760 ein, und tut H3627 sie in eure Gefäße H5892 ; und wohnet in euren Städten H935 , die ihr in Besitz genommen habt.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ En ziet, ik woon te Mizpa, om te staan voor het aangezicht der Chaldeeën, die tot ons zullen komen; gijlieden dan verzamelt wijn, en zomervruchten, en olie, en doet ze in uw vaten, en woont in uw steden, die gij hebt ingenomen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H3427 H8802 En ziet, ik woon H4709 te Mizpa H5975 H8800 , om te staan H6440 voor het aangezicht H3778 der Chaldeen H935 H8799 , die tot ons zullen komen H622 H8798 ; gijlieden dan verzamelt H3196 wijn H7019 , en zomervruchten H8081 , en olie H7760 H8798 , en doet H3627 ze in uw vaten H3427 H8798 , en woont H5892 in uw steden H8610 H8804 , die gij hebt ingenomen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Pour moi, voilà que je demeure devant vous à Masphath, pour m’y tenir à la portée des Chaldéens qui viendraient contre vous; récoltez donc votre vin, vos fruits, votre huile; remplissez vos vases et restez dans les villes que vous occupez.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Et pour moi, voici, j'habite à Mitspa, pour me tenir là devant les Chaldéens qui viendront vers nous; et vous, récoltez du vin, et des fruits d'été, et de l'huile, et mettez-les dans vos vases, et habitez dans vos villes dont vous avez pris possession.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Et pour moi, voici, je demeurerai à Mitspa pour me tenir prêt à recevoir les ordres des Caldéens qui viendront vers nous; mais vous, recueillez le vin, les fruits d'Eté, et l'huile, et mettez-les dans vos vaisseaux, et demeurez dans vos villes que vous avez prises pour votre demeure.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Voici, je reste à Mitspa, pour être présent devant les Chaldéens qui viendront vers nous; et vous, faites la récolte du vin, des fruits d'été et de l'huile, mettez-les dans vos vases, et demeurez dans vos villes que vous occupez.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H3427 Voici, je reste H8802 H4709 à Mitspa H5975 , pour être présent H8800 H6440 devant H3778 les Chaldéens H935 qui viendront H8799 H622 vers nous ; et vous, faites la récolte H8798 H3196 du vin H7019 , des fruits d’été H8081 et de l’huile H7760 , mettez H8798 H3627 -les dans vos vases H3427 , et demeurez H8798 H5892 dans vos villes H8610 que vous occupez H8804 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Y veis aquí que yo habito en Mizpa, para estar delante de los caldeos que vendrán a nosotros; mas vosotros, coged el vino, y el pan, y el aceite, y ponedlo en vuestros almacenes, y quedaos en vuestras ciudades que habéis tomado.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Y he aquí que yo habito en Mizpa, para estar delante de los Caldeos que vendrán á nosotros; mas vosotros, coged el vino, y el pan, y el aceite, y ponedlo en vuestros almacenes, y quedaos en vuestras ciudades que habéis tomado.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Y veis aquí que yo habito en Mizpa, para estar delante de los caldeos que vendrán a nosotros; mas vosotros, coged el vino, y el pan, y el aceite, y ponedlo en vuestros almacenes, y quedaos en vuestras ciudades que habéis tomado.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Sa për mua, ja, unë do të qëndroj në Mitspah për të qënë në dispozicion të Kaldeasve, që do të vijnë te ne; por ju grumbulloni verën, frutat verore dhe vajin, vendosini në enët tuaja dhe qëndroni në qytetet tuaja që keni zënë".

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁰ а я останусь в Массифе, чтобы предстательствовать пред лицем Халдеев, которые будут приходить к нам; вы же собирайте вино и летние плоды, и масло и убирайте в сосуды ваши, и живите в городах ваших, которые заняли.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁰ اما انا فهانذا ساكن في المصفاة لاقف امام الكلدانيين الذين ياتون الينا. اما انتم فاجمعوا خمرا وتينا وزيتا وضعوا في اوعيتكم واسكنوا في مدنكم التي اخذتموها.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ А аз, ето, ще остана в Масфа, за да стоя пред халдейците, които ще идват при нас. А вие съберете вино, плодове и маслинено масло и ги сложете в съдовете си, и живейте в градовете си, които сте заели.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ A ja ću, evo, ostati u Mispi na službu Kaldejcima koji dolaze k nama. Vi pak potrgajte grožđe, poberite voće i masline, pohranite u sudove i ostanite u gradovima što ih zaposjedoste."

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Nebo aj, já bydlím v Masfa, abych sloužil Kaldejským, kteříž přicházejí k nám, vy pak slízejte víno a letní ovoce i olej, a skládejte do nádob svých, a zůstaňte v městech svých, kteráž držíte.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Og jeg, se, jeg bliver boende i Mizpa, til at og Sommerfrugt og Olie, og gemmer det i eders Kar, og bor i eders Steeder, som I tage i Besiddelse.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 至於我，我要住在米斯巴，伺候那到我們這裡來的迦勒底人；只是你們當積蓄酒、油，和夏天的果子，收在器皿裡，住在你們所佔的城邑中。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H3427 至於我，我要住在 H4709 米斯巴 H5975 H6440 ，伺候 H935 那到我們這裡來 H3778 的迦勒底人 H622 ；只是你們當積蓄 H3196 酒 H8081 、油 H7019 ，和夏天的果子 H7760 ，收在 H3627 器皿 H3427 裡，住在 H8610 你們所佔的 H5892 城邑中。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 至于我，我要住在米斯巴，伺候那到我们这里来的迦勒底人；只是你们当积蓄酒、油，和夏天的果子，收在器皿里，住在你们所占的城邑中。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H3427 至于我，我要住在 H4709 米斯巴 H5975 H6440 ，伺候 H935 那到我们这里来 H3778 的迦勒底人 H622 ；只是你们当积蓄 H3196 酒 H8081 、油 H7019 ，和夏天的果子 H7760 ，收在 H3627 器皿 H3427 里，住在 H8610 你们所占的 H5892 城邑中。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Mi restas en Micpa, por ke mi povu starigxi antaux la vizagxo de la HXaldeoj, kiuj venos al ni; sed vi enkolektu vinon kaj somerajn fruktojn kaj oleon kaj metu en viajn vazojn, kaj restu en viaj urboj, kiujn vi okupis.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ja minä, katso, minä asun tässä Mitspassa, että minä palvelisin Kaldealaisia, jotka tulevat meidän tykömme; kootkaat te sentähden viinaa ja suvituloa ja öljyä ja pankaat teidän astioihinne, ja asukaat teidän kaupungeissanne, jotka te saaneet olette.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Katso, minä itse asun Mispassa palvellakseni niitä kaldealaisia, jotka tulevat meidän luoksemme; mutta te kootkaa viiniä ja hedelmiä ja öljyä ja pankaa astioihinne ja asukaa kaupungeissanne, jotka olette ottaneet haltuunne."

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Mwen menm, m'ap rete isit lavil Mispa. Konsa, m'a pale pou nou ak moun Babilòn yo lè y'a vini. Nou menm, nou mèt al fè rekòt rezen, lòt fwi ak lwil. Mete yo nan depo. Nou mèt rete nan lavil kote n'a ye yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ És én ímé Mispában lakom, hogy szolgálatukra álljak a Káldeusoknak, a kik eljõnek hozzánk, ti pedig szedjetek össze bort és gyümölcsöt, és olajt is szerezzetek edényeitekbe, és lakjatok a ti városaitokban, a melyeket elfoglaltatok.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Tinggallah di kota-kota yang kalian kehendaki, dan silakan mengumpulkan serta menyimpan anggur, buah-buahan dan minyak zaitun. Saya sendiri akan tinggal di Mizpa dan mewakili rakyat apabila orang-orang Babel datang ke mari."

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ E quant’è a me, ecco, io dimoro in Mispa, per presentarmi davanti a’ Caldei, che verranno a noi; ma voi ricogliete il vino, i frutti della state, e l’olio, e riponeteli ne’ vostri vaselli, ed abitate nelle vostre città che avete occupate.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Quanto a me, ecco, io risiederò a Mitspa per tenermi agli ordini dei Caldei, che verranno da noi; e voi raccogliete il vino, le frutta d’estate e l’olio; metteteli nei vostri vasi, e dimorate nelle città di cui avete preso possesso".

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 나는 미스바에 거하여 우리에게로 오는 갈대아인을 섬기리니 너희는 포도주와 여름 실과와 기름을 모아 그릇에 저축하고 너희의 얻은 성읍들에 거하라 하니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Aš lieku Micpoje ir tarnausiu chaldėjams, kurie čia atvyks. O jūs rinkite vynuogynų, sodų ir alyvmedžių vaisius, kaupkite jų atsargas ir gyvenkite tuose miestuose, kuriuos pasirinkote”.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Bo oto i ja mieszkam w Masfie, abym służył Chaldejczykom, którzy przychodzą do nas; a wy zbierajcie wino i letni owoc i oliwę, a składajcie do naczynia waszego, i mieszkajcie w miastach waszych, które trzymacie.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Quanto a mim, eis que habito em Mispá, para vos representar diante dos caldeus que vierem a nós; vós, porém, colhei o vinho e os frutos de verão, e o azeite, e metei-os nos vossos vasos, e habitai nas vossas cidades, que tomastes.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Se, jeg blir boende i Mispa for å ta imot de kaldeere som kommer til oss, men I skal samle vin og frukt og olje og legge det i eders kar, og I skal bli i eders byer, som I har tatt til eie.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Iată că eu rămîn la Miţpa, ca să fiu la porunca Haldeilor, cari vor veni la noi. Voi strîngeţi deci vinul, poamele de vară şi untdelemnul, puneţi-le în vasele voastre, şi locuiţi în cetăţile, în cari vă aflaţi!``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ А я ось сидітиму в Міцпі, щоб заступатися за вас перед халдеями, що прийдуть до нас. А ви збирайте вино й літні плоди та оливу, і складайте в ваш посуд, і сидіть у ваших містах, які ви зайняли!