Jeremiah 41:13 And it came to pass when all the people with Ishmael saw Johanan son of Kareah, and all the leaders of the force with him, they were glad,

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2532 And G1096 it came to pass G3753 when G1492 [⁶saw G3956 ¹all G3588 ²the G2992 ³people G3588 G3326 ⁴with G* ⁵Ishmael] G3588 G* Johanan G5207 son G* of Kareah, G2532 and G3956 all G3588 the G2232 leaders G3588 of the G1411 force G3588 G3326 with G1473 him, G2165 they were glad,

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

13 G2532 και G1096 εγένετο G3753 ότε G1492 είδε G3956 πας G3588 ο G2992 λαός G3588 ο G3326 μετά G* Ισμαηλ G3588 τον G* Ιωάναν G5207 υιόν G* Καριέ G2532 και G3956 πάντας G3588 τους G2232 ηγεμόνας G3588 της G1411 δυνάμεως G3588 τους G3326 μετ΄ G1473 αυτού G2165 ηυφράνθησαν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

13 G2532 CONJ [48:13] και G1096 V-AMI-3S εγενετο G3753 ADV οτε G3708 V-AAI-3P ειδον G3956 A-NSM πας G3588 T-NSM ο G2992 N-NSM λαος G3588 T-NSM ο G3326 PREP μετα N-PRI ισμαηλ G3588 T-ASM τον N-PRI ιωαναν G2532 CONJ και G3588 T-APM τους G2232 N-APM ηγεμονας G3588 T-GSF της G1411 N-GSF δυναμεως G3588 T-GSF της G3326 PREP μετ G846 D-GSM αυτου

HOT⁽ⁱ⁾ ¹³ ויהי כראות כל העם אשׁר את ישׁמעאל את יוחנן בן קרח ואת כל שׂרי החילים אשׁר אתו וישׂמחו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

13 H1961 ויהי Now it came to pass, H7200 כראות saw H3605 כל when all H5971 העם the people H834 אשׁר which H854 את with H3458 ישׁמעאל Ishmael H853 את H3110 יוחנן Johanan H1121 בן the son H7143 קרח of Kareah, H853 ואת H3605 כל and all H8269 שׂרי the captains H2428 החילים of the forces H834 אשׁר that H854 אתו with H8055 וישׂמחו׃ him, then they were glad.

new⁽ⁱ⁾

13 H5971 Now it came to pass, that when all the people H3458 who were with Ishmael H7200 [H8800] saw H3110 Johanan H1121 the son H7143 of Kareah, H8269 and all the captains H2428 of the forces H8055 [H8799] that were with him, then they were glad.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ cumque vidisset omnis populus qui erat cum Ismahel Iohanan filium Caree et universos principes bellatorum qui erant cum eo laetati sunt

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ Cumque vidisset omnis populus qui erat cum Ismahel Johanan filium Caree, et universos principes bellatorum qui erant cum eo, lætati sunt:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹³ And whanne al the puple, that was with Ismael, hadden seyn Johannan, the sone of Caree, and alle the princes of werriouris, that weren with hym, thei weren glad.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹³ Now when all the people, whom Ismael led captyue, sawe Iohana ye sonne off Carea and all the other captaynes off the hooste, they were glad.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹³ Now when all the people, whom Ishmael led captive, saw Johanan the son of Kareah and all the other Captains of the Host, they were glad.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹³ Now when all the people, whowe Ismael led captyue, sawe Iohanan the sonne of Careah, and al the other captaynes of the Hoste, they were glad.

Great⁽ⁱ⁾ ¹³ Nowe when all the people, whom Ismael led captiue, sawe Iohanan the sonne of Careah and all the other Captaines of the Hoste, they were glad.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹³ Nowe when all the people whom Ishmael caryed away captiue, sawe Iohanan the sonne of Kareah, and all the captaines of the hoste, that were with him, they were glad.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹³ Nowe when all the people whom Ismael led captiue, sawe Iohanan the sonne of Careah, and all the other captaynes of the hoast, they were glad

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹³ And when all the people that were with Ismahel, had seen Johanan the son of Caree, and all the captains of the fighting men that were with him, they rejoiced.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹³ Now it came to pass, that when all the people which were with Ishmael saw Johanan the son of Kareah, and all the captains of the forces that were with him, then they were glad.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹³ Now it came to pass, that when all the people which were with Ishmael saw Johanan the son of Kareah, and all the captains of the forces that were with him, then they were glad.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H5971 Now it came to pass, that when all the people H3458 which were with Ishmael H7200 saw [H8800] H3110 Johanan H1121 the son H7143 of Kareah H8269 , and all the captains H2428 of the forces H8055 that were with him, then they were glad [H8799] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹³ And when all the people who were with Ismael saw Joanan and the generals of the army who were with him,

Webster⁽ⁱ⁾ ¹³ Now it came to pass, that when all the people who were with Ishmael saw Johanan the son of Kareah, and all the captains of the forces that were with him, then they were glad.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H5971 Now it came to pass, that when all the people H3458 who were with Ishmael H7200 [H8800] saw H3110 Johanan H1121 the son H7143 of Kareah H8269 , and all the captains H2428 of the forces H8055 [H8799] that were with him, then they were glad.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹³ ^(48:13) And it came to pass, when all the people that was with Ismael saw Joanan, and the leaders of the host that was with him,

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹³ Καὶ ἐγένετο, ὅτε εἶδε πᾶς ὁ λαὸς ὁ μετὰ Ἰσμαὴλ τὸν Ἰωάναν καὶ τοὺς ἡγεμόνας τῆς δυνάμεως τῆς μετʼ αὐτοῦ,

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹³ And it came to pass, when all the people who were with Ishmael saw Jochanan the son of Kareach, and all the captains of the armies that were with him, that they were rejoiced.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹³ And it cometh to pass, when all the people who are with Ishmael see Johanan son of Kareah, and all the heads of the forces who are with him, that they rejoice.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹³ And it will be as all the people that were with Ishmael saw Johanan son of Kareah, and all the chiefs of the army which are with him, they will rejoice

Darby⁽ⁱ⁾ ¹³ And it came to pass when all the people that were with Ishmael saw Johanan the son of Kareah, and all the captains of the forces that were with him, then they were glad.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹³ Now it came to pass that when all the people which were with Ishmael saw Johanan the son of Kareah, and all the captains of the forces that were with him, then they were glad.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹³ Now it came to pass that, when all the people that were with Ishmael saw Johanan the son of Kareah, and all the captains of the forces that were with him, then they were glad.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H5971 Now it came to pass that, when all the people H3458 that were with Ishmael H7200 saw H3110 Johanan H1121 the son H7143 of Kareah, H8269 and all the captains H2428 of the forces H8055 that were with him, then they were glad.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹³ Now it came to pass, that when all the people that were with Ishmael saw Johanan the son of Kareah, and all the captains of the forces that were with him, then they were glad.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹³ And it came to pass, when all the people who were with Ishmael saw, Johanan son of Kareah, and all the captains of the forces who were with him, then were they glad.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹³ And it comes to pass, when all the people who [are] with Ishmael see Johanan son of Kareah, and all the heads of the forces who [are] with him, that they rejoice."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹³ Now when all the people who were with Ishmael saw Johanan, the son of Kareah, and all the captains of the forces with him, then they were glad.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ And it happened when all the people with Ishmael saw Johanan the son of Kareah, and all the commanders of the forces with him, then they were glad.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹³ And it happened when all the people with Ishmael saw Johanan, the son of Kareah, and all the army commanders with him, then they were glad.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹³ And so be it, all the people with Yishma El see Yah Hanan the son of Qareach and all the governors of the valiant with him, and they cheer:

ACV⁽ⁱ⁾ ¹³ Now it came to pass that, when all the people who were with Ishmael saw Johanan the son of Kareah, and all the captains of the forces who were with him, then they were glad.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹³ Now when all the people who were with Ishmael saw Johanan the son of Kareah, and all the captains of the forces who were with him, then they were glad.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H5971 Now it happened that, when all the people H3458 who were with Ishmael H7200 saw H3110 Johanan H1121 the son H7143 of Kareah, H8269 and all the captains H2428 of the forces H8055 who were with him, then they were glad.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹³ Now it happened that, when all the people who were with Ishmael saw Johanan the son of Kareah, and all the captains of the forces who were with him, then they were glad.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ Now it came to pass, that when all the people which were with Ishmael saw Johanan the son of Kareah, and all the captains of the forces that were with him, then they were glad.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H1961 Now it came H3605 to pass, that when all H5971 the people H834 which H3458 were with Ishmael H7200 saw H3110 Johanan H1121 the son H7143 of Kareah, H3605 and all H8269 the captains H2428 of the forces H8056 that were with him, then they were glad.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ Now it came to pass, that when all the people who were with Ishmael saw Johanan the son of Kareah, and all the captains of the forces that were with him, then they were glad.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ Now it came to pass, that when all the people which were with Ishmael saw Johanan the son of Kareah, and all the captains of the forces that were with him, then they were glad.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H5971 Now it came to pass, that when all the people H3458 which were with Ishmael H7200 saw H3110 Johanan H1121 the son H7143 of Kareah, H8269 and all the captains H2428 of the forces H8055 that were with him, then they were glad.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ Now it came to pass, that when all the people which were with Ishmael heard Johanan the son of Kareah and all the princes of the armies that were with him, then they were glad.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹³ And it came to pass, that when all the people that were with Ishmael saw Johanan, and the leaders of the army that were with him,

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹³ Thus says the Lord; I made a covenant with your fathers in the day wherein I took them out of the land of Egypt, out of the house of bondage, saying,

NSB⁽ⁱ⁾ ¹³ When all the people who were with Ishmael saw Kareah's son Johanan and all the army commanders who were with him, they were glad.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹³ When all the people who were with Ishmael saw Kareah’s son Jonathan and all the military leaders who were with him, they were glad.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹³ _⌊And then_⌋,* the moment that all the people who were with Ishmael saw Johanan the son of Kareah and all the commanders of the armies who were with him, they were glad.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹³ When all the people with Ishmael saw Johanan son of Kareah and all the commanders of the army with him, they rejoiced,

MSB⁽ⁱ⁾ ¹³ When all the people with Ishmael saw Johanan son of Kareah and all the commanders of the army with him, they rejoiced,

MLV⁽ⁱ⁾ ¹³ Now it happened that, when all the people who were with Ishmael saw Johanan the son of Kareah and all the captains of the forces who were with him, then they were glad.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹³ When all the people who were with Ishmael saw Kareah's son Johanan and all the army commanders who were with him, they were glad.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹³ Da nun alles Volk, so bei Ismael war, sah den Johanan, den Sohn Kareahs, und alle die Hauptleute des Heers, die bei ihm waren, wurden sie froh.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H5971 Da nun alles Volk H3458 , so bei Ismael H7200 war, sah H3110 den Johanan H1121 , den Sohn H7143 Kareahs H2428 , und H8269 alle die Hauptleute H8055 des Heers, die bei ihm waren, wurden sie froh .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹³ Da nun alles Volk, so bei Ismael war, sah den Johanan, den Sohn Kareahs, und alle die Hauptleute des Heeres, die bei ihm waren, wurden sie froh.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H5971 Da nun alles Volk H3458 , so bei Ismael H7200 war, sah H3110 den Johanan H1121 , den Sohn H7143 Kareahs H8269 , und alle die Hauptleute H2428 des Heeres H8055 , die bei ihm waren, wurden sie froh .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹³ Und es geschah, als alles Volk, welches mit Ismael war, Jochanan, den Sohn Kareachs, sah und alle Heerobersten, die mit ihm waren, da freuten sie sich.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹³ Und es geschah, als alles Volk, welches mit Ismael war, Jochanan, den Sohn Kareachs, sah und alle Heerobersten, die mit ihm waren, da freuten sie sich.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H2428 Und H5971 es geschah, als alles Volk H3458 , welches mit Ismael H1121 war, Jochanan, den Sohn H7200 Kareachs, sah H8055 und alle Heerobersten, die mit ihm waren, da freuten sie sich .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹³ En het geschiedde, als al het volk, dat met Ismaël was, Johanan zag, den zoon van Kareah, en al de oversten der heiren, die met hem waren, zo werden zij verblijd.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H5971 En het geschiedde, als al het volk H3458 , dat met Ismael H3110 was, Johanan H7200 H8800 zag H1121 , den zoon H7143 van Kareah H8269 , en al de oversten H2428 der heiren H8055 H8799 , die met hem waren, zo werden zij verblijd.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹³ Et quand tout le peuple qui était avec Ismaël vit Joanan et les chefs de l’armée qu’il commandait,

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹³ Et il arriva que, lorsque tout le peuple qui était avec Ismaël vit Jokhanan, fils de Karéakh, et tous les chefs des forces qui étaient avec lui, ils se réjouirent;

Martin⁽ⁱ⁾ ¹³ Et il arriva qu'aussitôt que tout le peuple qui était avec Ismaël eut vu Johanan fils de Karéah, et tous les Capitaines des gens de guerre qui étaient avec lui, ils s'en réjouirent.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹³ Quand tout le peuple qui était avec Ismaël vit Jochanan, fils de Karéach, et tous les chefs des troupes avec lui, il en eut de la joie;

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H5971 Quand tout le peuple H3458 qui était avec Ismaël H7200 vit H8800 H3110 Jochanan H1121 , fils H7143 de Karéach H8269 , et tous les chefs H2428 des troupes H8055 avec lui, il en eut de la joie H8799 ;

SE⁽ⁱ⁾ ¹³ Y aconteció que cuando todo el pueblo que estaba con Ismael oyó a Johanán, hijo de Carea, y a todos los príncipes de los ejércitos que venían con él, se alegraron.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹³ Y aconteció que como todo el pueblo que estaba con Ismael vió á Johanán hijo de Carea, y á todos los príncipes de la gente de guerra que estaban con él, se alegraron.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹³ Y aconteció que cuando todo el pueblo que estaba con Ismael oyó a Johanán, hijo de Carea, y a todos los príncipes de los ejércitos que venían con él, se alegraron.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Kur tërë populli që ishte me Ishmaelin pa Johananin, birin e Kareahut, dhe tërë krerët e forcave që ishin me të u gëzua.

RST⁽ⁱ⁾ ¹³ И когда весь народ, бывший у Исмаила, увидел Иоанана, сына Карея, и всех бывших сним военных начальников, обрадовался;

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹³ ولما رأى كل الشعب الذي مع اسماعيل يوحانان بن قاريح وكل رؤساء الجيوش الذين معهم فرحوا

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹³ И когато целият народ, който беше с Исмаил, видя Йоанан, сина на Кария, и всичките военачалници, които бяха с него, се зарадва.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹³ Čim oni ljudi što bijahu kod Jišmaela ugledaše Johanana, sina Kareahova, i sve vojne zapovjednike koji bijahu s njime, obradovaše se,

BKR⁽ⁱ⁾ ¹³ Stalo se pak, že když uzřel všecken lid, kterýž byl s Izmaelem, Jochanana syna Kareachova a všecka knížata vojsk, kteříž s ním byli, zradovali se.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹³ Og det skete, dø alt Folket, som var hos Ismæl, saa Johanan, Kareaks Søn, og alle de Høvedsmænd for Hæren, som vare hos ham, da bleve de glade.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹³ 以實瑪利那裡的眾人看見加利亞的兒子約哈難和同著他的眾軍長，就都歡喜。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H3458 以實瑪利 H5971 那裡的眾人 H7200 看見 H7143 加利亞 H1121 的兒子 H3110 約哈難 H2428 和同著他的眾軍 H8269 長 H8055 ，就都歡喜。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹³ 以实玛利那里的众人看见加利亚的儿子约哈难和同着他的众军长，就都欢喜。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H3458 以实玛利 H5971 那里的众人 H7200 看见 H7143 加利亚 H1121 的儿子 H3110 约哈难 H2428 和同着他的众军 H8269 长 H8055 ，就都欢喜。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹³ Kiam la tuta popolo, kiu estis cxe Isxmael, ekvidis Johxananon, filon de Kareahx, kaj cxiujn militestrojn, kiuj estis kun li, gxi ekgxojis.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹³ Kuin kaikki kansa, joka Ismaelin kanssa oli näki Johanan Karean pojan, ja kaikki sodanpäämiehet, jotka hänen kanssansa olivat, niin he iloitsivat.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹³ Mutta kun kaikki kansa, joka oli Ismaelin mukana, näki Joohananin, Kaareahin pojan, ja kaikki sotaväen päälliköt, jotka olivat hänen kanssaan, niin he ihastuivat;

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹³ Lè moun Izmayèl te fè prizonye yo wè Jokanan avèk chèf lame ki avè l' yo, yo te kontan.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹³ És mikor meglátta vala az egész nép, a mely Ismáellel vala, Jóhanánt, Káreának fiát és a seregnek minden vezetõjét, a kik vele valának, megörüle.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹³ Melihat Yohanan bersama perwira-perwira itu datang, para tawanan Ismael sangat gembira,

Italian⁽ⁱ⁾ ¹³ E quando tutto il popolo che era con Ismaele vide Giohanan, figliuolo di Carea, e tutti i capi della gente di guerra, che erano con lui, si rallegrò.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹³ E quando tutto il popolo ch’era con Ismael vide Johanan, figliuolo di Kareah, e tutti i capi delle forze ch’erano con lui, si rallegrò;

Korean⁽ⁱ⁾ ¹³ 이스마엘과 함께 있던 모든 백성이 가레아의 아들 요하난과 그와 함께 한 모든 군대장관을 보고 기뻐한지라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Kai su Izmaeliu esantys žmonės pamatė Johananą, Kareacho sūnų, ir visus karo vadus su juo, nudžiugo.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹³ A gdy ujrzał wszystek lud, który był z Izmaelem, Johanana, syna Kareaszowego, i wszystkich książąt wojsk, którzy z nim byli, uradowali się;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹³ E todo o povo que estava com Ismael se alegrou quando viu a Joanan, filho de Carea, e a todos os chefes das forças, que vinham com ele.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹³ Og da alt folket som var med Ismael, så Johanan, Kareahs sønn, og alle hærførerne som var med ham, blev de glade.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Cînd a văzut tot poporul, care era cu Ismael, pe Iohanan, fiul lui Careah, şi pe toate căpeteniile oştirilor, cari erau cu el, s'a bucurat;

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹³ І сталося, як увесь народ, що був з Ізмаїлом, побачив Йоханана, сина Кареахового, та всіх військових зверхників, що були з ним, то зрадів.