Jeremiah 42:16 then it shall be the broadsword which you shall fear from its face -- it shall find you in Egypt; and the famine of which you have a reckoning from in front of it, it shall overtake you in Egypt, and there you shall die.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G2532 then G1510.8.3 it shall be G3588 the G4501 broadsword G3739 which G1473 you G5399 shall fear G575 from G4383 its face -- G1473 G2147 it shall find G1473 you G1722 in G* Egypt; G2532 and G3588 the G3042 famine G3739 of which G1473 you G3056 [²a reckoning G2192 ¹have] G575 from G4383 in front of it, G1473 G2638 it shall overtake G1473 you G1722 in G* Egypt, G2532 and G1563 there G599 you shall die.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

16 G2532 και G1510.8.3 έσται G3588 η G4501 ρομφαία G3739 ην G1473 υμείς G5399 φοβείσθε G575 από G4383 προσώπου αυτής G1473 G2147 ευρήσει G1473 υμάς G1722 εν G* Αιγύπτου G2532 και G3588 ο G3042 λιμός G3739 ου G1473 υμείς G3056 λόγον G2192 έχετε G575 από G4383 προσώπου αυτού G1473 G2638 καταλήψεται G1473 υμάς G1722 εν G* Αιγύπτω G2532 και G1563 εκεί G599 αποθανείσθε

LXX_WH⁽ⁱ⁾

16 G2532 CONJ [49:16] και G1510 V-FMI-3S εσται G3588 T-NSF η N-NSF ρομφαια G3739 R-ASF ην G4771 P-NP υμεις G5399 V-PMI-2P φοβεισθε G575 PREP απο G4383 N-GSN προσωπου G846 D-GSF αυτης G2147 V-FAI-3S ευρησει G4771 P-AP υμας G1722 PREP εν G1065 N-DSF γη G125 N-GSF αιγυπτου G2532 CONJ και G3588 T-NSM ο G3042 N-NSM λιμος G3739 R-GSM ου G4771 P-NP υμεις G3056 N-ASM λογον G2192 V-PAI-2P εχετε G575 PREP απο G4383 N-GSN προσωπου G846 D-GSM αυτου G2638 V-FMI-3S καταλημψεται G4771 P-AP υμας G3694 ADV οπισω G4771 P-GP υμων G1722 PREP εν G125 N-DSF αιγυπτω G2532 CONJ και G1563 ADV εκει G599 V-FMI-2P αποθανεισθε

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ והיתה החרב אשׁר אתם יראים ממנה שׁם תשׂיג אתכם בארץ מצרים והרעב אשׁר אתם דאגים ממנו שׁם ידבק אחריכם מצרים ושׁם תמתו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

16 H1961 והיתה Then it shall come to pass, H2719 החרב the sword, H834 אשׁר which H859 אתם ye H3372 יראים H4480 ממנה feared, H8033 שׁם you there H5381 תשׂיג shall overtake H853 אתכם H776 בארץ in the land H4714 מצרים of Egypt, H7458 והרעב and the famine, H834 אשׁר whereof H859 אתם ye H1672 דאגים were afraid, H4480 ממנו were afraid, H8033 שׁם you there H1692 ידבק shall follow close H310 אחריכם after H4714 מצרים in Egypt; H8033 ושׁם and there H4191 תמתו׃ ye shall die.

new⁽ⁱ⁾

16 H2719 Then it shall come to pass, that the sword, H3373 which ye feared, H5381 [H8686] shall overtake H776 you there in the land H4714 of Egypt, H7458 and the famine, H1672 [H8802] of which ye were anxious, H1692 [H8799] shall follow close H310 after H4714 you there in Egypt; H4191 [H8799] and there ye shall die.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ gladium quem vos formidatis ibi conprehendet vos in terra Aegypti et fames pro qua estis solliciti adherebit vobis in Aegypto et ibi moriemini

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ gladius quem vos formidatis ibi comprehendet vos in terra Ægypti: et fames, pro qua estis solliciti, adhærebit vobis in Ægypto, et ibi moriemini.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁶ to dwelle there, the swerd whiche ye dreden schal take you there in the lond of Egipt, and the hungur for which ye ben angwischid schal cleue to you in Egipt; and there ye schulen die.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁶ the swearde that ye feare, shall ouertake you in Egipte: and the honger wheroff ye be here afrayed, shall hange vpon you into Egipte, and there ye shall dye.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁶ the sword that ye fear, shall overtake you in Egypt; and the hunger whereof ye be here afraid, shall hang upon you into Egypt and there ye shall die.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁶ the swerde that ye feare, shall ouertake you in Egipte: and the honger wherof ye be here afrayed shall hange vpon you into Egipte, and there ye shall dye.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁶ the swearde that ye feared shall ouer take you in Egypte and the honger wherof ye be here afrayed shall hange vpon you & folowe you into Egypte, and there ye shall dye.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then the sworde that ye feared, shall take you there in the land of Egypt, and the famine, for the which ye care, shall there hang vpon you in Egypt, and there shall ye die.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁶ The sworde that ye feared, shall ouertake you in Egypt: and the hunger wherof ye be here afrayde, shall hang vpon you, and folowe you into Egypt, and there shall ye dye

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁶ The sword which you fear, shall overtake you there in the land of Egypt: and the famine, whereof you are afraid, shall cleave to you in Egypt, and there you shall die.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then it shall come to pass, that the sword, which ye feared, shall overtake you there in the land of Egypt, and the famine, whereof ye were afraid, shall follow close after you there in Egypt; and there ye shall die.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then it shall come to pass, that the sword, which ye feared, shall overtake you there in the land of Egypt, and the famine, whereof ye were afraid, shall follow close after you there in Egypt; and there ye shall die.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H2719 Then it shall come to pass, that the sword H3373 , which ye feared H5381 , shall overtake [H8686] H776 you there in the land H4714 of Egypt H7458 , and the famine H1672 , whereof ye were afraid [H8802] H1692 , shall follow close [H8799] H310 after H4714 you there in Egypt H4191 ; and there ye shall die [H8799] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁶ the sword of which you are afraid shall find you in the land of Egypt; and the famine which you wish to avoid shall follow and overtake you in Egypt, and there you shall die.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then it shall come to pass, that the sword, which ye feared, shall overtake you there in the land of Egypt, and the famine of which ye were afraid, shall follow close after you there in Egypt; and there ye shall die.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H2719 Then it shall come to pass, that the sword H3373 , which ye feared H5381 [H8686] , shall overtake H776 you there in the land H4714 of Egypt H7458 , and the famine H1672 [H8802] , of which ye were afraid H1692 [H8799] , shall follow close H310 after H4714 you there in Egypt H4191 [H8799] ; and there ye shall die.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ^(49:16) If ye set your face toward Egypt, and go in there to dwell; then it shall be, that the sword which ye fear shall find you in the land of Egypt, and the famine to which ye have regard, shall overtake you, coming after you in Egypt; and there ye shall die.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁶ καὶ ἔσται, ἡ ῥομφαία ἣν ὑμεῖς φοβεῖσθε ἀπὸ προσώπου αὐτῆς εὑρήσει ὑμᾶς ἐν γῇ Αἰγύπτου, καὶ ὁ λιμὸς οὗ ὑμεῖς λόγον ἔχετε ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ καταλήψεται ὑμᾶς ὀπίσω ὑμῶν ἐν Αἰγύπτῳ, καὶ ἐκεῖ ἀποθανεῖσθε.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then shall the sword, of which ye are afraid, there overtake you in the land of Egypt; and the famine, whereof ye are in dread, shall there cleave close unto you in Egypt; and there shall ye die.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ then it hath come to pass, the sword that ye are afraid of, doth there overtake you, in the land of Egypt; and the hunger, because of which ye are sorrowful, doth there cleave after you in Egypt, and there ye die.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And it was the sword which ye were afraid of it, there it shall overtake you in the land of Egypt, and the famine which ye feared from it, shall cleave after you there in Egypt, and there shall ye die.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁶ then it shall come to pass, that the sword which ye fear shall overtake you there in the land of Egypt, and the famine, whereof ye are afraid, shall follow hard after you there in Egypt; and there ye shall die.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ then it shall come to pass, that the sword, which ye feel shall overtake you there in the land of Egypt, and the famine, whereof ye are afraid, shall follow hard after you there in Egypt; and there ye shall die.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ then it shall come to pass, that the sword, which ye fear, shall overtake you there in the land of Egypt; and the famine, whereof ye are afraid, shall follow hard after you there in Egypt; and there ye shall die.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H2719 then it shall come to pass, that the sword, H3373 which ye fear, H5381 shall overtake H776 you there in the land H4714 of Egypt; H7458 and the famine, H1672 whereof ye are afraid, H1692 shall follow hard H310 after H4714 you there in Egypt; H4191 and there ye shall die.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁶ then it shall come to pass, that the sword, which ye fear, shall overtake you there in the land of Egypt, and the famine, whereof ye are afraid, shall follow hard after you there in Egypt; and there ye shall die.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁶ then shall it come to pass that, the sword which ye, are fearing, shall, there, overtake you, in the land of Egypt,––and, the famine which ye, are dreading, shall, there, lay fast hold of you, in Egypt, and, there, shall ye die.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ then it has come to pass, the sword that you are afraid of, does there overtake you, in the land of Egypt; and the hunger, because of which you are sorrowful, does there cleave after you in Egypt, and there you die."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then it will come about that the sword, which is the cause of your fear, will overtake you there in the land of Egypt, and need of food, which you are fearing, will go after you there in Egypt; and there death will come to you.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ then it will happen, the sword which you feared shall overtake you there in the land of Egypt. And the famine of which you were anxious about shall cling to you there in Egypt; and you shall die there.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ then it shall be, the sword which you feared shall overtake you there in the land of Egypt. And the famine which you were anxious about shall cling to you there in Egypt, and you shall die there.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ then so be it, the sword you fear overtakes you there in the land of Misrayim; and the famine whereof you are concerned adheres to you there in Misrayim - and there you die:

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ then it shall come to pass, that the sword, which ye fear, shall overtake you there in the land of Egypt, and the famine, of which ye are afraid, shall follow hard after you there in Egypt, and there ye shall die.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ then it will happen that the sword, which you fear, will overtake you there in the land of Egypt; and the famine, about which you are afraid, will follow close behind you there in Egypt; and you will die there.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H2719 then it shall happen, that the sword, H3373 which you fear, H5381 shall overtake H776 you there in the land H4714 of Egypt; H7458 and the famine, H1672 about which you are afraid, H1692 shall follow close H310 behind H4714 you there in Egypt; H4191 and there you shall die.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ then it shall happen, that the sword, which you fear, shall overtake you there in the land of Egypt; and the famine, about which you are afraid, shall follow close behind you there in Egypt; and there you shall die.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then it shall come to pass, that the sword, which you feared, shall overtake you there in the land of Egypt, and the famine, whereof you were afraid, shall follow close after you there in Egypt; and there you shall die.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H1961 Then it shall come H2719 to pass, that the sword, H834 which H3373 you feared, H5381 shall overtake H8033 you there H776 in the land H4714 of Egypt, H7458 and the famine, H834 whereof H1672 you were afraid, H1692 shall follow H1692 close H310 after H8033 you there H4714 in Egypt; H8033 and there H4191 you shall die.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then it shall come to pass, that the sword, which you feared, shall overtake you there in the land of Egypt, and the famine, of which you were afraid, shall follow close after you there in Egypt; and there you shall die.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then it shall come to pass, that the sword, which all of you feared, shall overtake you there in the land of Egypt, and the famine, whereof all of you were afraid, shall follow close after you there in Egypt; and there all of you shall die.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H2719 Then it shall come to pass, that the sword, H3373 which you feared, H5381 shall overtake H776 you there in the land H4714 of Egypt, H7458 and the famine, H1672 whereof you were afraid, H1692 shall follow close H310 after H4714 you there in Egypt; H4191 and there you shall die.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ then it shall come to pass that the sword, which ye feared, shall overtake you there in the land of Egypt, and the famine, of which ye were afraid, shall follow close after you there in Egypt; and there ye shall die.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ If you set your face toward Egypt, and go in there to dwell; then it shall be that the sword in which you fear shall find you in the land of Egypt, and the famine in which you have regard, shall overtake you in Egypt; and there you shall die.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But the sons of Jonadab the son of Rechab have kept the command of their father; but this people has not listened to me.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ »Then the war that you fear will overtake you, and the hunger you dread will follow you, and you will die there in Egypt.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ the sword that you fear will overtake you there in the land of Egypt. The famine that you dread will pursue you into Egypt, and there you will die.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ then it will be that the sword that you are in fear of will overtake you there in the land of Egypt, and the famine that you are anxious of will pursue after you there into Egypt, and there you will die.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ then the sword you fear will overtake you there, and the famine you dread will follow on your heels into Egypt, and you will die there.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ then the sword you fear will overtake you there, and the famine you dread will follow on your heels into Egypt, and you will die there.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ then it will happen, that the sword, which you* fear, will overtake you* there in the land of Egypt and the famine, of which you* are afraid, will follow hard after you* there in Egypt and there you* will die.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁶ the sword that you fear will overtake you there in the land of Egypt. The famine that you dread will pursue you into Egypt, and there you will die.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁶ so soll euch das Schwert, vor dem ihr euch fürchtet, in Ägyptenland treffen; und der Hunger, des ihr euch besorget, soll stets hinter euch her sein in Ägypten, und sollet daselbst sterben.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H310 so soll euch H776 das H2719 Schwert H3373 , vor dem ihr euch fürchtet H4714 , in Ägyptenland H5381 treffen H7458 ; und der Hunger H1692 , des ihr euch besorget, soll stets hinter H4714 euch her sein in Ägypten H4191 , und sollet daselbst sterben .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁶ so soll euch das Schwert, vor dem ihr euch fürchtet, in Ägyptenland treffen, und der Hunger, des ihr euch besorgt, soll stets hinter euch her sein in Ägypten, und sollt daselbst sterben.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H2719 so soll euch das Schwert H3373 , vor dem ihr euch fürchtet H4714 H776 , in Ägyptenland H5381 treffen H7458 , und der Hunger H1672 , des ihr euch besorgt H310 , soll stets hinter H1692 euch her H1692 sein H4714 in Ägypten H4191 , und sollt daselbst sterben .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁶ so wird es geschehen, daß das Schwert, vor dem ihr euch fürchtet, euch dort, im Lande Ägypten, erreichen wird; und der Hunger, vor dem euch bange ist, wird dort, in Ägypten, hinter euch her sein; und ihr werdet dort sterben.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁶ so wird es geschehen, daß das Schwert, vor dem ihr euch fürchtet, euch dort, im Lande Ägypten, erreichen wird; und der Hunger, vor dem euch bange ist, wird dort, in Ägypten, hinter euch her sein; und ihr werdet dort sterben.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H2719 so wird es geschehen, daß das Schwert H310 , vor dem ihr euch H3373 fürchtet H776 , euch dort, im Lande H4714 Ägypten H7458 , erreichen wird; und der Hunger H4714 , vor dem euch bange ist, wird dort, in Ägypten H1692 , hinter euch her sein H4191 ; und ihr werdet dort sterben .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Zo zal het geschieden, dat het zwaard, waar gij voor vreest, u aldaar in Egypteland zal achterhalen; en de honger, waar gij voor zorgt, zal u aldaar in Egypte achter aankleven, en gij zult aldaar sterven.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H2719 Zo zal het geschieden, dat het zwaard H3373 , waar gij voor vreest H776 H4714 , u aldaar in Egypteland H5381 H8686 zal achterhalen H7458 ; en de honger H1672 H8802 , waar gij voor zorgt H4714 , zal u aldaar [in] Egypte H310 achter H1692 H8799 aankleven H4191 H8799 , en gij zult aldaar sterven.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ceci adviendra: le glaive que vous craignez vous trouvera en Égypte, et la famine, dont l’aspect vous donne tant d’inquiétude, marchera derrière vous et vous atteindra en Égypte, et vous y mourrez.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ il arrivera que l'épée dont vous avez peur vous atteindra là, dans le pays d'Égypte, et la famine que vous craignez vous suivra de près, là, en Égypte, et vous y mourrez.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Il arrivera que l'épée dont vous avez peur vous attrapera là au pays d'Egypte; et la famine que vous craignez si fort vous suivra en Egypte, tellement que vous y mourrez.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁶ l'épée que vous redoutez vous atteindra là au pays d'Egypte, la famine que vous craignez s'attachera à vous là en Egypte, et vous y mourrez.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H2719 l’épée H3373 que vous redoutez H5381 vous atteindra H8686 H776 là au pays H4714 d’Egypte H7458 , la famine H1672 que vous craignez H8802 H1692 s’attachera H8799 H310 H4714 à vous là en Egypte H4191 , et vous y mourrez H8799 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ será que el cuchillo que teméis, os alcanzará allí en tierra de Egipto, y el hambre de que tenéis temor, allá en Egipto se os pegará; y allí moriréis.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Será que el cuchillo que teméis, os alcanzará allí en tierra de Egipto, y el hambre de que tenéis temor, allá en Egipto se os pegará; y allí moriréis.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ será que la espada que teméis, os alcanzará allí en tierra de Egipto, y el hambre de que tenéis temor, allá en Egipto se os pegará; y allí moriréis.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ shpata nga e cila keni frikë do t'ju arrijë aty, në vendin e Egjiptit, dhe uria prej së cilës kishit kaq frikë do t'ju ngjitet në trup atje në Egjipt dhe aty do të vdisni.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁶ то меч, которого вы боитесь, настигнет вас там, в земле Египетской, и голод, котороговы страшитесь, будет всегда следовать за вами там, в Египте, и там умрете.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁶ يحدث ان السيف الذي انتم خائفون منه يدرككم هناك في ارض مصر والجوع الذي انتم خائفون منه يلحقكم هناك في مصر فتموتون هناك.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ тогава мечът, от който се боите, ще ви стигне там, в египетската земя; и гладът, от който се страхувате, ще ви следва там, в Египет; и там ще измрете.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ mač kojega se plašite u zemlji će vas egipatskoj dostići; glad od koje strahujete, u Egiptu će vam biti za petama: i ondje ćete umrijeti!

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Jistě stane se to, že meč, kteréhož se bojíte, tam v zemi Egyptské vás postihne, a hlad, jehož se obáváte, přijde na vás v Egyptě, a tam pomřete.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ og da skal det Sværd, for hvilket I frygte, naa eder der i Ægyptens Land; og den Hunger, for hvilken I ængstes, skal følge eder i Hælene der i Ægypten, og der skulle I dø.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 你們所懼怕的刀劍在埃及地必追上你們！你們所懼怕的饑荒在埃及要緊緊地跟隨你們！你們必死在那裡！

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H3373 你們所懼怕的 H2719 刀劍 H4714 在埃及 H776 地 H5381 必追上 H1672 你們！你們所懼怕的 H7458 饑荒 H4714 在埃及 H1692 要緊緊地 H310 跟隨 H4191 你們！你們必死在那裡！

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 你们所惧怕的刀剑在埃及地必追上你们！你们所惧怕的饑荒在埃及要紧紧地跟随你们！你们必死在那里！

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H3373 你们所惧怕的 H2719 刀剑 H4714 在埃及 H776 地 H5381 必追上 H1672 你们！你们所惧怕的 H7458 饑荒 H4714 在埃及 H1692 要紧紧地 H310 跟随 H4191 你们！你们必死在那里！

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁶ tiam la glavo, kiun vi timas, atingos vin tie, en la lando Egipta, kaj la malsato, pri kiu vi zorgas, persekutos vin tie en Egiptujo, kaj tie vi mortos.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Niin miekan, jota te pelkäätte, pitää sattuman teihin Egyptin maalla, ja nälän, jota te pelkäätte, pitää teitä siellä noudattaman Egyptissä, ja teidän pitää siellä kuoleman.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ niin miekka, jota te pelkäätte, on saavuttava teidät siellä Egyptin maassa, ja nälkä, joka teitä huolettaa, seuraa kintereillänne Egyptiin, ja sinne te kuolette.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ enben, lagè k'ap fè nou pè a ap rive jwenn nou jouk laba nan peyi Lejip la. Grangou k'ap ban nou tout tèt chaje sa yo pral swiv nou jouk laba a. N'ap mouri nan peyi Lejip.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Akkor a fegyver, a melytõl ti féltek, legott utólér benneteket Égyiptom földén, és az éhség is, a mitõl rettegtek, körülvesz titeket Égyiptomban, és ott haltok meg.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ "Peperangan dan kelaparan yang kamu takuti itu akan mengejar kamu sampai ke Mesir, dan kamu akan mati di negeri itu.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ egli avverrà, che la spada della quale temete, vi aggiugnerà là nel paese di Egitto; e parimente la fame, della quale voi avete paura, vi starà attaccata dietro là in Egitto; e quivi morrete.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁶ la spada che temete vi raggiungerà là, nel paese d’Egitto, e la fame che paventate vi starà alle calcagna là in Egitto, e quivi morrete.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 너희의 두려워하는 칼이 애굽 땅으로 따라가서 너희에게 미칠 것이요 너희의 두려워하는 기근이 애굽으로 급히 따라가서 너희에게 임하리니 너희가 거기서 죽을 것이라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ tai kardas, kurio bijote, pavys jus ir badas, kuris jus baugina, seks paskui jus į Egiptą. Ten jūs ir mirsite.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Tedy was pewnie miecz, którego się boicie, tam w ziemi Egipskiej doścignie; i głód, którego się obawiacie, tam przyjdzie na was w Egipcie, i tam pomrzecie.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁶ então a espada que vós temeis vos alcançará ali na terra do Egipto, e a fome que vós receais vos seguirá de perto mesmo no Egipto, e ali morrereis.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ da skal sverdet I frykter for, nå eder der i Egyptens land, og hungeren som I er redde for, skal følge eder i hælene der i Egypten, og der skal I dø.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ sabia de care vă temeţi vă va ajunge acolo, în ţara Egiptului, foametea de care vă este frică se va lipi de voi acolo în Egipt şi veţi muri acolo.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ то станеться: той меч, що ви боїтеся його, досягне вас там, ув єгипетськім краї, а голод, якого ви лякаєтесь, пристане до вас в Єгипті, і там ви повмираєте...