Jeremiah 42:21 And I announced to you, and you hearkened not to the voice of the lord your God, according to all which he sent to you.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G2532 And G518 I announced G1473 to you, G2532 and G3756 you hearkened not to G1522 G3588 the G5456 voice G2962 of the lord G3588 G2316 your God, G1473 G2596 according to G3956 all G3739 which G649 he sent G4314 to G1473 you.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

21 G2532 και G518 απήγγειλα G1473 υμίν G2532 και G3756 ουκ εισηκούσατε G1522 G3588 της G5456 φωνής G2962 κυρίου G3588 του G2316 θεού υμών G1473 G2596 κατά G3956 πάντα G3739 όσα G649 απέστειλε G4314 προς G1473 υμάς

LXX_WH⁽ⁱ⁾

21 G2532 CONJ [49:21] και G3364 ADV ουκ G191 V-AAI-2P ηκουσατε G3588 T-GSF της G5456 N-GSF φωνης G2962 N-GSM κυριου G3739 R-GSF ης G649 V-AAI-3S απεστειλεν G1473 P-AS με G4314 PREP προς G4771 P-AP υμας

HOT⁽ⁱ⁾ ²¹ ואגד לכם היום ולא שׁמעתם בקול יהוה אלהיכם ולכל אשׁר שׁלחני אליכם׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

21 H5046 ואגד declared H3117 לכם היום And I have this day H3808 ולא to you; but ye have not H8085 שׁמעתם obeyed H6963 בקול the voice H3068 יהוה of the LORD H430 אלהיכם your God, H3605 ולכל nor any H834 אשׁר for the which H7971 שׁלחני he hath sent H413 אליכם׃ me unto

new⁽ⁱ⁾

21 H3117 And now I have this day H5046 [H8686] declared H8085 [H8804] it to you; but ye have not obeyed H6963 the voice H3068 of the LORD H430 your God, H7971 [H8804] nor any thing for which he hath sent me to you.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²¹ et adnuntiavi vobis hodie et non audistis vocem Domini Dei vestri super universis pro quibus misit me ad vos

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²¹ Et annuntiavi vobis hodie, et non audistis vocem Domini Dei vestri super universis pro quibus misit me ad vos.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²¹ And Y telde to you to dai, and ye herden not the vois of youre Lord God, on alle thingis for whiche he sente me to you.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²¹ Now haue I shewed, and declared vnto you the voyce off the LORDE youre God, for the which cause he hath sent me to you.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²¹ Now have I showed, and declared unto you the voice of the LORD your God, for the which cause he hath sent me to you.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²¹ Now haue I shewed and declared vnto you the voyce of the Lorde youre God, for the whiche cause he hath sent me to you.

Great⁽ⁱ⁾ ²¹ Nowe haue I shewed, and declared vnto you, but you haue not obeyed the voyce of the Lord youre God, for the whych cause he hath sent me to you.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²¹ Therefore I haue this day declared it you, but you haue not obeyed the voyce of the Lord your God, nor any thing for the which he hath sent me vnto you.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²¹ Nowe haue I shewed and declared vnto you, but ye haue not obeyed the voyce of the Lorde your God, for the which cause he hath sent me to you

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²¹ And now I have declared it to you this day, and you have not obeyed the voice of the Lord your God, with regard to all the things for which he hath sent me to you.

KJV⁽ⁱ⁾ ²¹ And now I have this day declared it to you; but ye have not obeyed the voice of the LORD your God, nor any thing for the which he hath sent me unto you.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²¹ And now I have this day declared it to you; but ye have not obeyed the voice of the LORD your God, nor any thing for the which he hath sent me unto you.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H3117 And now I have this day H5046 declared [H8686] H8085 it to you; but ye have not obeyed [H8804] H6963 the voice H3068 of the LORD H430 your God H7971 , nor any thing for the which he hath sent [H8804] me unto you.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²¹ For you have not hearkened to the voice of the Lord, which he hath sent by me to you.

Webster⁽ⁱ⁾ ²¹ And now I have this day declared it to you; but ye have not obeyed the voice of the LORD your God, nor any thing for which he hath sent me to you.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H3117 And now I have this day H5046 [H8686] declared H8085 [H8804] it to you; but ye have not obeyed H6963 the voice H3068 of the LORD H430 your God H7971 [H8804] , nor any thing for which he hath sent me to you.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²¹ ^(49:21) And ye have not hearkened to the voice of the Lord, with which he sent me to you.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²¹ Καὶ οὐκ ἠκούσατε τῆς φωνῆς Κυρίου, ἧς ἀπέστειλέ με πρὸς ὑμᾶς.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²¹ And I have told it to you this day; but ye have not hearkened to the voice of the Lord your God, and this in all with which he hath sent me unto you.

YLT⁽ⁱ⁾ ²¹ and I declare to you to-day, and ye have not hearkened to the voice of Jehovah your God, and to anything with which He hath sent me unto you.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²¹ And I will announce to you this day; and ye heard not to the voice of Jehovah your God, and to all which he sent me to you.

Darby⁽ⁱ⁾ ²¹ And I have this day declared [it] to you; but ye have not obeyed the voice of Jehovah your God, nor anything for which he hath sent me unto you.

ERV⁽ⁱ⁾ ²¹ and I have this day declared it to you; but ye have not obeyed the voice of the LORD your God in any thing for the which he hath sent me unto you.

ASV⁽ⁱ⁾ ²¹ And I have this day declared it to you; but ye have not obeyed the voice of Jehovah your God in anything for which he hath sent me unto you.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H3117 and I have this day H5046 declared H8085 it to you; but ye have not obeyed H6963 the voice H3068 of Jehovah H430 your God H7971 in anything for which he hath sent me unto you.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²¹ and I have this day declared it to you; but ye have not hearkened to the voice of the LORD your God in any thing for which He hath sent me unto you.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²¹ Therefore have I told you today,––and yet ye have not hearkened unto the voice of Yahweh your God, even in any thing for which he hath sent me unto you.

CLV⁽ⁱ⁾ ²¹ and I declare to you to-day, and you have not hearkened to the voice of Yahweh your Elohim, and to anything with which He has sent me unto you."

BBE⁽ⁱ⁾ ²¹ And this day I have made it clear to you, and you have not given ear to the voice of the Lord your God in anything for which he has sent me to you.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ And I have declared it to you today; but you have not obeyed the voice of Jehovah your God, nor anything for which He has sent me to you.

LITV⁽ⁱ⁾ ²¹ And I have declared it to you this day, but you have not obeyed the voice of Jehovah your God, or anything for which He has sent me to you.

ECB⁽ⁱ⁾ ²¹ And this day I tell you; but you neither hearken to the voice of Yah Veh your Elohim nor for aught for which he sent me to you.

ACV⁽ⁱ⁾ ²¹ And I have this day declared it to you. But ye have not obeyed the voice of LORD your God in anything for which he has sent me to you.

WEB⁽ⁱ⁾ ²¹ I have declared it to you today; but you have not obeyed Yahweh your God’s voice in anything for which he has sent me to you.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H3117 and I have this day H5046 declared H8085 it to you; but you have not obeyed H6963 the voice H3068 of Yahweh H430 your God H7971 in anything for which he has sent me to you.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²¹ and I have this day declared it to you; but you have not obeyed the voice of the LORD your God in anything for which he has sent me to you.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ And now I have this day declared it to you; but you have not obeyed the voice of the LORD your God, nor any thing for the which he has sent me to you.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H3117 And now I have this day H5046 declared H8085 it to you; but you have not obeyed H6963 the voice H3068 of the LORD H430 your God, H3605 nor any H834 thing for the which H7971 he has sent me to you.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²¹ And now I have this day declared it to you; but you have not obeyed the voice of the LORD your God, nor any thing for which he has sent me unto you.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ And now I have this day declared it to you; but all of you have not obeyed the voice of the LORD your God, nor any thing for the which he has sent me unto you.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²¹ And now this day I have declared it to you; but you have not obeyed the voice of the LORD your God, nor anything for which He has sent me to you.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H3117 And now I have this day H5046 declared H8085 it to you; but you have not obeyed H6963 the voice H3068 of the Lord H430 your God, H7971 nor any thing for the which he has sent me unto you.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²¹ And now I have this day declared it to you, but ye have not obeyed the voice of the LORD your God, nor any thing for which he has sent me unto you.

CAB⁽ⁱ⁾ ²¹ And you have not hearkened to the voice of the Lord, with which He sent me to you.

NSB⁽ⁱ⁾ ²¹ »Now I have told you, but you are disobeying everything that Jehovah our God sent me to tell you.

ISV⁽ⁱ⁾ ²¹ I’ve told you today, but you haven’t obeyed the LORD your God in all that he sent me to tell you.

LEB⁽ⁱ⁾ ²¹ So I have told you _⌊today_⌋,* and you have not listened to the voice of Yahweh your God, or of _⌊anything_⌋* that he sent me for you.

BSB⁽ⁱ⁾ ²¹ For I have told you today, but you have not obeyed the voice of the LORD your God in all He has sent me to tell you.

MSB⁽ⁱ⁾ ²¹ For I have told you today, but you have not obeyed the voice of the LORD your God in all He has sent me to tell you.

MLV⁽ⁱ⁾ ²¹ And I have this day declared it to you*. But you* have not obeyed the voice of Jehovah your* God in anything for which he has sent me to you*.

VIN⁽ⁱ⁾ ²¹ I've told you today, but you haven't obeyed the LORD your God in all that he sent me to tell you.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²¹ Das habe ich euch heute zu wissen getan; aber ihr wollt der Stimme des HERRN, eures Gottes, nicht gehorchen noch allem dem, das er mir an euch befohlen hat.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H3117 Das habe ich euch heute H6963 zu wissen getan; aber ihr wollt der Stimme H7971 des H3068 HErrn H430 , eures Gottes H5046 , nicht gehorchen noch allem dem, das er mir H8085 an euch befohlen hat .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²¹ Das habe ich euch heute zu wissen getan; aber ihr wollt der Stimme des HERRN, eures Gottes, nicht gehorchen noch alle dem, das er mir befohlen hat.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H3117 Das habe ich euch heute H5046 zu wissen H5046 getan H6963 ; aber ihr wollt der Stimme H3068 des HERRN H430 , eures Gottes H8085 , nicht gehorchen H7971 noch alle dem, das er mir an euch H7971 befohlen hat.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²¹ Und ich habe es euch heute kundgetan; aber ihr habt nicht auf die Stimme Jehovas, eures Gottes, gehört, nach allem, womit er mich zu euch gesandt hat.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²¹ Und ich habe es euch heute kundgetan; aber ihr habt nicht auf die Stimme Jahwes, eures Gottes, gehört, nach allem, womit er mich zu euch gesandt hat.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H3117 Und ich habe es euch heute H6963 kundgetan; aber ihr habt nicht auf die Stimme H3068 Jehovas H430 , eures Gottes H5046 , gehört, nach allem, womit er H7971 mich zu euch gesandt H8085 hat .

DSV⁽ⁱ⁾ ²¹ Nu heb ik het u heden bekend gemaakt; maar gij hebt niet gehoord naar de stem des HEEREN, uws Gods, noch naar al hetgeen, met hetwelk Hij mij tot u gezonden heeft.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H3117 Nu heb ik het u heden H5046 H8686 bekend gemaakt H8085 H8804 ; maar gij hebt niet gehoord H6963 naar de stem H3068 des HEEREN H430 , uws Gods H7971 H8804 , noch naar al hetgeen, [met] hetwelk Hij mij tot u gezonden heeft.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²¹ Et vous avez entendu la parole du Seigneur qu’il m’a envoyée pour vous.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²¹ Et je vous l'ai déclaré aujourd'hui; et vous n'avez pas écouté la voix de l'Éternel, votre Dieu, ni tout ce avec quoi il m'a envoyé vers vous.

Martin⁽ⁱ⁾ ²¹ Et je vous l'ai déclaré aujourd'hui; mais vous n'avez point écouté la voix de l'Eternel votre Dieu, ni rien de tout ce pour quoi il m'a envoyé vers vous.

Segond⁽ⁱ⁾ ²¹ Je vous l'ai déclaré aujourd'hui; mais vous n'écoutez pas la voix de l'Eternel, votre Dieu, ni tout ce qu'il m'a chargé de vous dire.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H5046 Je vous l’ai déclaré H8686 H3117 aujourd’hui H8085 ; mais vous n’écoutez H8804 H6963 pas la voix H3068 de l’Eternel H430 , votre Dieu H7971 , ni tout ce qu’il m’a chargé H8804 de vous dire.

SE⁽ⁱ⁾ ²¹ Y os lo he denunciado hoy, y no habéis obedecido a la voz del SEÑOR vuestro Dios, ni a todas las cosas por las cuales me envió a vosotros.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²¹ Y os lo he denunciado hoy, y no habéis obedecido á la voz de Jehová vuestro Dios, ni á todas las cosas por las cuales me envió á vosotros.

JBS⁽ⁱ⁾ ²¹ Y os lo he denunciado hoy, y no habéis obedecido a la voz del SEÑOR vuestro Dios, ni a todas las cosas por las cuales me envió a vosotros.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Unë ua bëra të ditur sot; por ju nuk i bindeni zërit të Zotit, Perëndisë tuaj, dhe asgjëje nga ato që ka dërguar t'ju thotë nëpërmjet meje.

RST⁽ⁱ⁾ ²¹ Я объявил вам ныне; но вы не послушали гласа Господа Бога нашегои всего того, с чем Он послал меня к вам.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²¹ فقد اخبرتكم اليوم فلم تسمعوا لصوت الرب الهكم ولا لشيء مما ارسلني به اليكم.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²¹ И аз днес ви съобщих, но вие не послушахте гласа на ГОСПОДА, своя Бог, в нищо, с което ме изпрати до вас.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²¹ A danas sam vam objavio, ali vi ne slušate više glasa Jahve, Boga svojega, koji me k vama posla.

BKR⁽ⁱ⁾ ²¹ Když pak oznamuji vám dnes, však neposloucháte hlasu Hospodina Boha vašeho hned v ničemž, pročež mne k vám poslal:

Danish⁽ⁱ⁾ ²¹ Og jeg tilkendegav eder det i Dag, men I hørte ikke paa HERREN eders Guds Røst, eller noget af det, om hvilket han sendte mig til eder.

CUV⁽ⁱ⁾ ²¹ 我今日將這話告訴你們，耶和華 ─ 你們的　神為你們的事差遣我到你們那裡說的，你們卻一樣沒有聽從。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H3117 我今日 H5046 將這話告訴 H3068 你們，耶和華 H430 ─你們的　神 H7971 為你們的事差遣 H6963 我到你們那裡說的 H8085 ，你們卻一樣沒有聽從。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²¹ 我今日将这话告诉你们，耶和华 ― 你们的　神为你们的事差遣我到你们那里说的，你们却一样没冇听从。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H3117 我今日 H5046 将这话告诉 H3068 你们，耶和华 H430 ―你们的　神 H7971 为你们的事差遣 H6963 我到你们那里说的 H8085 ，你们却一样没有听从。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²¹ Kaj mi sciigis al vi hodiaux, sed vi ne auxskultis la vocxon de la Eternulo, via Dio, nek cxion, kun kio Li sendis min al vi;

Finnish⁽ⁱ⁾ ²¹ Sen minä olen tänäpänä teidän tietää antanut; mutta ette ole tahtoneet kuulla Herran teidän Jumalanne ääntä, eli kaikkia, mitä Hän minun kauttani on teille käskenyt.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²¹ Minä olen sen tänä päivänä teille ilmoittanut, mutta te olette tottelemattomat Herran, teidän Jumalanne, äänelle kaikessa, mitä varten hän on lähettänyt minut teidän tykönne.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²¹ Jòdi a, mwen fè nou konnen repons li, men nou pa vle koute anyen nan sa li voye m' di nou an.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²¹ Mikor pedig ma megjelentem néktek, nem hallgattok az Úrnak, a ti Isteneteknek szavára és egyáltalán azokra, a melyekért engem ti hozzátok küldött.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²¹ Sekarang aku sudah menyampaikan pesan TUHAN Allah kita kepadamu, tapi kamu tidak mau menuruti pesan itu.

Italian⁽ⁱ⁾ ²¹ Ed oggi io ve l’ho dichiarato; ma voi non avete ubbidito alla voce del Signore Iddio vostro, nè a cosa alcuna, che egli abbia mandato a dirvi.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²¹ E io ve l’ho fatto sapere quest’oggi; ma voi non ubbidite alla voce dell’Eterno, del vostro Dio, né a nulla di quanto egli m’ha mandato a dirvi.

Korean⁽ⁱ⁾ ²¹ 너희 하나님 여호와께서 나를 보내사 너희에게 명하신 말씀을 내가 오늘날 너희에게 고하였어도 너희가 그 목소리를 도무지 순종치 아니하였은즉

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Aš šiandien jums paskelbiau, bet jūs neklausote Viešpaties, savo Dievo.

PBG⁽ⁱ⁾ ²¹ A gdy wam to dziś oznajmuję, wszakże nie słuchacie głosu Pana, Boga waszego, we wszystkiem, o co mię do was posłał.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²¹ E vo-lo tenho declarado hoje, mas não destes ouvidos à voz do Senhor vosso Deus em coisa alguma pela qual ele me enviou a vos.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²¹ Og jeg har forkynt eder det idag; men I har ikke hørt på Herrens, eders Guds røst, og på alt det som han sendte mig til eder med.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Eu v'am spus astăzi; dar voi n'ascultaţi glasul Domnului, Dumnezeului vostru, nici tot ce m'a însărcinat El să vă spun.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²¹ І переказав я вам сьогодні, та не послухалися ви голосу Господа, Бога вашого, та всього того, з чим послав Він мене до вас.