Jeremiah 46:19 Make for yourself items for settlement, O one dwelling, O daughter of Egypt. For Memphis will be for extinction, and shall be called, Woe, by there not existing ones dwelling in her.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G4632 [³items G599.4 ⁴for settlement G4160 ¹Make G4572 ²for yourself], G2730 O one dwelling, G2364 O daughter G* of Egypt. G3754 For G* Memphis G1519 [²for G854 ³extinction G1510.8.3 ¹will be], G2532 and G2564 shall be called, G3759 Woe, G3844 by G3588 there G3361 not G5224 existing G2730 ones dwelling G1722 in G1473 her.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

19 G4632 σκεύη G599.4 αποικισμού G4160 ποίησον G4572 σεαυτή G2730 κατοικούσα G2364 θυγάτηρ G* Αιγύπτου G3754 ότι G* Μεμφίς G1519 εις G854 αφανισμόν G1510.8.3 έσται G2532 και G2564 κληθήσεται G3759 ουαί G3844 παρά G3588 το G3361 μη G5224 υπάρχειν G2730 κατοικούντας G1722 εν G1473 αυτή

LXX_WH⁽ⁱ⁾

19 G4632 N-APN [26:19] σκευη N-GSM αποικισμου G4160 V-AAD-2S ποιησον G4572 D-DSF σεαυτη V-PAPVS κατοικουσα G2364 N-VSF θυγατερ G125 N-GSF αιγυπτου G3754 CONJ οτι N-PRI μεμφις G1519 PREP εις G854 N-ASM αφανισμον G1510 V-FMI-3S εσται G2532 CONJ και G2564 V-FPI-3S κληθησεται G3759 INJ ουαι G1223 PREP δια G3588 T-ASN το G3165 ADV μη G5225 V-PAN υπαρχειν V-PAPAP κατοικουντας G1722 PREP εν G846 D-DSF αυτη

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ כלי גולה עשׂי לך יושׁבת בת מצרים כי נף לשׁמה תהיה ונצתה מאין יושׁב׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

19 H3627 כלי furnish H1473 גולה thyself to go into captivity: H6213 עשׂי furnish H3427 לך יושׁבת dwelling H1323 בת O thou daughter H4714 מצרים in Egypt, H3588 כי for H5297 נף Noph H8047 לשׁמה waste H1961 תהיה shall be H3341 ונצתה and desolate H369 מאין without H3427 יושׁב׃ an inhabitant.

new⁽ⁱ⁾

19 H1323 O thou daughter H3427 [H8802] dwelling H4714 in Egypt, H6213 [H8798] furnish H3627 H1473 thyself to go into captivity: H5297 for Noph H8047 shall be waste H3341 [H8738] and desolate H3427 [H8802] without an inhabitant.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁹ vasa transmigrationis fac tibi habitatrix filia Aegypti quia Memphis in solitudinem erit et deseretur inhabitabilis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Vasa transmigrationis fac tibi, habitatrix filia Ægypti: quia Memphis in solitudinem erit, et deseretur, et inhabitabilis erit.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Thou dwelleresse, the douyter of Egipt, make to thee vessels of passyng ouer; for whi Memfis schal be in to wildirnesse, and schal be forsakun vnhabitable.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁹ O thou doughter of Egipte, make redy thy geer to flyt. For Memphis shalbe voyde and desolate, so that no ma shal dwell therin.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁹ O thou daughter of Egypt make ready thy gear to flit. For Memphis shall be void desolate, so that no man shall dwell therein.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁹ O thou doughter of Egipte make ready thy geer to flyt. For Memphis shalbe voyde and desolate, so that no man shal dwel therin.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁹ O thou daughter of Egipte make ready thy geer to flyt. For Noph shalbe voyde and desolate, so that no man shall dwell therin.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁹ O thou daughter dwelling in Egypt, make thee geare to goe into captiuitie: for Noph shall be waste and desolate, without an inhabitant.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁹ O thou daughter of Egypt, make redye thy geare to flit: for Noph shalbe voyde and desolate, so that no man shal dwell therein

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Furnish thyself to go into captivity, thou daughter inhabitant of Egypt: for Memphis shall be made desolate, and shall be forsaken and uninhabited.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ O thou daughter dwelling in Egypt, furnish thyself to go into captivity: for Noph shall be waste and desolate without an inhabitant.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁹ O thou daughter dwelling in Egypt, furnish thyself to go into captivity: for Noph shall be waste and desolate without an inhabitant.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H1323 O thou daughter H3427 dwelling [H8802] H4714 in Egypt H6213 , furnish [H8798] H3627 thyself to go into captivity H1473 H5297 : for Noph H8047 shall be waste H3341 and desolate [H8738] H3427 without an inhabitant [H8802] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁹ well housed daughter of Egypt! for Memphis shall be a waste and shall be called, "Alas" because in it there are no inhabitants.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁹ O thou daughter dwelling in Egypt, furnish thyself to go into captivity: for Noph shall be waste and desolate without an inhabitant.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H1323 O thou daughter H3427 [H8802] dwelling H4714 in Egypt H6213 [H8798] , furnish H3627 H1473 thyself to go into captivity H5297 : for Noph H8047 shall be waste H3341 [H8738] and desolate H3427 [H8802] without an inhabitant.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁹ ^(26:19) O daughter of Egypt dwelling at home, prepare thee stuff for removing: for Memphis shall be utterly desolate, and shall be called Woe, because there are no inhabitants in it.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Σκεύη ἀποικισμοῦ ποίησον σεαυτῇ κατοικοῦσα θύγατερ Αἰγύπτου, ὅτι Μέμφις εἰς ἀφανισμὸν ἔσται, καὶ κληθήσεται Οὐαὶ, διὰ τὸ μὴ ὑπάρχειν κατοικοῦντας ἐν αὐτῇ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Appurtenances of exile make for thyself, O thou inhabitress, daughter of Egypt; for Noph shall be made a waste and be left desolate without an inhabitant.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Goods for removal make for thee, O inhabitant, daughter of Egypt, For Noph becometh a desolation, And hath been burnt up, without inhabitant.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Make to thee instruments of captivity, thou daughter dwelling in Egypt: for Noph shall be for a waste and desolate from not being inhabited.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Thou, inhabitress, daughter of Egypt, furnish for thyself a captive`s baggage, for Noph shall be a desolation and shall be ruined, so that none shall dwell therein.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ O thou daughter that dwellest in Egypt, furnish thyself to go into captivity: for Noph shall become a desolation, and shall be burnt up, without inhabitant.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ O thou daughter that dwellest in Egypt, furnish thyself to go into captivity; for Memphis shall become a desolation, and shall be burnt up, without inhabitant.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H1323 O thou daughter H3427 that dwellest H4714 in Egypt, H6213 furnish H3627 thyself to go into captivity; H5297 for Memphis H8047 shall become a desolation, H3341 and shall be burnt H3427 up, without inhabitant.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁹ O thou daughter that dwellest in Egypt, furnish thyself to go into captivity; for Noph shall become a desolation, and shall be laid waste, without inhabitant.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Baggage for captivity, prepare thee, O inhabitress, daughter of Egypt; For, Noph, shall become, a desolation, And be burned, without inhabitant.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Goods for removal make for you, O inhabitant, daughter of Egypt, For Noph becomes a desolation, And has been burnt up, without inhabitant."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁹ O daughter living in Egypt, make ready the vessels of a prisoner: for Noph will become a waste, it will be burned up and become unpeopled.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ O daughter dwelling in Egypt, get ready to go into captivity. For Noph shall be waste and a desert without inhabitant.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ O daughter dwelling in Egypt, get ready to go into captivity. For Noph shall be a waste, and set afire, without inhabitant.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ O you daughter settling in Misrayim, work vessels for yourself to go into exile: for Noph becomes desolate and burns without a settler:

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ O thou daughter who dwells in Egypt, prepare thyself to go into captivity. For Memphis shall become a desolation, and shall be burnt up, without inhabitant.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ You daughter who dwells in Egypt, furnish yourself to go into captivity; for Memphis will become a desolation, and will be burned up, without inhabitant.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H1323 You daughter H3427 who dwells H4714 in Egypt, H6213 furnish H3627 yourself to go into captivity; H5297 for Memphis H8047 shall become a desolation, H3341 and shall be burnt H3427 up, without inhabitant.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ You daughter who dwells in Egypt, furnish yourself to go into captivity; for Memphis shall become a desolation, and shall be burnt up, without inhabitant.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ O you daughter dwelling in Egypt, furnish yourself to go into captivity: for Noph shall be waste and desolate without an inhabitant.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H1323 O you daughter H3427 dwelling H4714 in Egypt, H6213 furnish H3627 H1473 yourself to go into captivity: H5297 for Noph H8047 shall be waste H3341 and desolate H369 without H3427 an inhabitant.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁹ O you daughter dwelling in Egypt, prepare yourself to go into captivity: for Memphis shall become a waste and desolate without an inhabitant.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ O you daughter dwelling in Egypt, furnish yourself to go into captivity: for Noph shall be waste and desolate without an inhabitant.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H1323 O you daughter H3427 living H4714 in Egypt, H6213 furnish H3627 yourself to go into captivity: H5297 for Noph H8047 shall be waste H3341 and desolate H3427 without an inhabitant.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁹ O thou daughter dwelling in Egypt, furnish thyself to go into captivity; for Memphis shall be a pasture and shall be made desolate without an inhabitant.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ O daughter of Egypt dwelling at home, prepare for yourselves stuff for removing: for Memphis shall be utterly desolate, and shall be called Woe, because there are no inhabitants in it.

LXX2012⁽ⁱ⁾

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ »‘Pack your bags inhabitants of Egypt, because you will be taken away as captives. Memphis will become a dreary wasteland, a pile of rubble where no one lives.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Prepare your baggage for exile, daughter living in Egypt, for Memphis will become a desolate place. It will become a ruin without inhabitant.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Pack your baggage for exile, O inhabitants* of the daughter of Egypt, for Memphis will become as a horror, and it will be destroyed, _⌊without_⌋* inhabitant.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Pack your bags for exile, O daughter dwelling in Egypt! For Memphis will be laid waste, destroyed and uninhabited.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Pack your bags for exile, O daughter dwelling in Egypt! For Memphis will be laid waste, destroyed and uninhabited.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ O you daughter who dwells in Egypt, prepare yourself to go into captivity. For Memphis will become a desolation and will be burnt up, without inhabitant.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Prepare your baggage for exile, daughter living in Egypt, for Memphis will become a desolate place. It will become a ruin without inhabitant.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Nimm dein Wandergerät, du Einwohnerin, Tochter Ägypten; denn Noph wird wüst und verbrannt werden, daß niemand drinnen wohnen wird.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H3427 Nimm dein Wandergerät, du Einwohnerin H1323 , Tochter H4714 Ägypten H5297 ; denn Noph H3341 wird H8047 wüst H6213 und H3427 verbrannt werden, daß niemand drinnen wohnen wird.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Nimm dein Wandergerät, du Einwohnerin, Tochter Ägyptens; denn Noph wird wüst und verbrannt werden, daß niemand darin wohnen wird.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H6213 Nimm H3627 H1473 dein Wandergerät H3427 , du Einwohnerin H1323 , Tochter H4714 Ägyptens H5297 ; denn Noph H8047 wird wüst H3341 und verbrannt H3427 werden, daß niemand H3427 darin wohnen wird.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Mache dir Auswanderungsgeräte, du Bewohnerin, Tochter Ägyptens; denn Noph wird zur Wüste werden und verbrannt, ohne Bewohner. -

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Mache dir Auswanderungsgeräte, du Bewohnerin, Tochter Ägyptens; denn Noph wird zur Wüste werden und verbrannt, ohne Bewohner.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H6213 Mache H3427 dir Auswanderungsgeräte, du H1323 Bewohnerin, Tochter H4714 Ägyptens H5297 ; denn Noph H3341 wird H8047 zur Wüste werden und verbrannt, ohne Bewohner. -

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Maak voor u gereedschap der gevankelijke wegvoering, gij inwoneres, gij dochter van Egypte! want Nof zal ter verwoesting worden, en zal verbrand worden, dat er niemand in wone.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H6213 H8798 Maak H3627 voor u gereedschap H1473 der gevankelijke wegvoering H3427 H8802 , gij inwoneres H1323 , gij dochter H4714 van Egypte H5297 ! want Nof H8047 zal ter verwoesting H3341 H8738 worden, en zal verbrand worden H3427 H8802 , dat er niemand in wone.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Prépare pour toi l’appareil de l’esclavage, fille de l’Égypte; car Memphis sera désolée, et je l’appellerai Malheur, parce qu’il n’y restera plus d’habitants.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Fais-toi un bagage de transporté, habitante, fille de l'Égypte, car Noph sera une désolation et sera dévastée, de sorte qu'il n'y aura pas d'habitant.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ô fille habitante de l'Egypte, équipe-toi pour déloger, car Noph sera désolée, et rendue déserte, sans qu'il y ait plus d'habitants.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Fais ton bagage pour la captivité, Habitante, fille de L'Egypte! Car Noph deviendra un désert, Elle sera ravagée, elle n'aura plus d'habitants.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H6213 Fais ton bagage H8798 H3627 pour la captivité H1473 H3427 , Habitante H8802 H1323 , fille H4714 de L’Egypte H5297 ! Car Noph H8047 deviendra un désert H3341 , Elle sera ravagée H8738 H3427 , elle n’aura plus d’habitants H8802 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Hazte vasos de transmigración, moradora hija de Egipto; porque Menfis será por yermo, y será asolada hasta no quedar morador.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Hazte vasos de transmigración, moradora hija de Egipto; porque Noph será por yermo, y será asolada hasta no quedar morador.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Hazte vasos de transmigración, moradora hija de Egipto; porque Menfis será por yermo, y será asolada hasta no quedar morador.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Përgatit gjërat e nevojshme për robërinë, o bijë që banon në Egjipt, sepse Nofi do të bëhet një shkretëtirë dhe do të digjet, nuk do të banojë më askush në të.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Готовь себе нужное для переселения, дочь – жительница Египта, ибоНоф будет опустошен, разорен, останется без жителя.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁹ اصنعي لنفسك أهبة جلاء ايتها البنت الساكنة مصر لان نوف تصير خربة وتحرق فلا ساكن.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Приготви си необходимото за плен, жителко, дъще египетска, защото Мемфис ще стане на пустош и ще бъде изгорен, ще остане без жител.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Spremi izgnanički zavežljaj, udomljena kćeri egipatska, jer Memfis će biti u pustoš pretvoren, poharan i nenastanjen.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Připraviž sobě to, co bys s sebou vystěhovati měla, ó ty, kteráž jsi usadila se, dcero Egyptská; neboť Nof v poušť obrácen a vypálen bude, tak že nebude tam žádného obyvatele.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Skaf dig Rejsetøj, du Indbyggerske, Ægyptens Datter! thi Nof skal blive øde og opbrændes, saa at ingen skal bo deri.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 住在埃及的民哪（原文是女子），要預備擄去時所用的物件；因為挪弗必成為荒場，且被燒毀，無人居住。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H3427 住在 H4714 埃及 H1323 的民哪（原文是女子 H6213 ），要預備 H3627 H1473 擄去 H5297 時所用的物件；因為挪弗 H8047 必成為荒場 H3341 ，且被燒毀 H3427 ，無人居住。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 住在埃及的民哪（原文是女子），要预备掳去时所用的物件；因为挪弗必成为荒场，且被烧毁，无人居住。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H3427 住在 H4714 埃及 H1323 的民哪（原文是女子 H6213 ），要预备 H3627 H1473 掳去 H5297 时所用的物件；因为挪弗 H8047 必成为荒场 H3341 ，且被烧毁 H3427 ，无人居住。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Pretigu al vi cxion, kio estas necesa por elmigro, ho logxantino, filino de Egiptujo; cxar Nof estos ruinigita kaj dezertigita, ke neniu en gxi logxos.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Laita itses matkustamaan, sinä tytär, asuvainen Egyptissä; sillä Nophin pitää autioksi tuleman ja poltettaman, niin ettei kenenkään pidä siellä asuman.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Tee itsellesi matkavarusteet, sinä valtiatar, tytär Egypti; sillä Noof tulee autioksi, hävitetään asujattomaksi.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Nou menm moun peyi Lejip, mare pakèt nou pou yo depòte nou! Lavil Menmfis pral tounen yon dezè, yon bann miray kraze, san pesonn ladan l'.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Készíts magadnak elköltözésre való edényeket, Égyiptom leányának lakosa, mert Nóf elpusztul és megég, lakatlanná lesz.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Bersiap-siaplah, penduduk Mesir, untuk ditawan dan dibawa pergi! Memfis akan menjadi puing--tempat yang sepi karena tidak dihuni.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Fatti degli arnesi da cattività, o figliuola abitatrice di Egitto; perciocchè Nof sarà messa in desolazione, e sarà arsa, e non vi abiterà più alcuno.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁹ O figliuola che abiti l’Egitto, fa’ il tuo bagaglio per la cattività! poiché Nof diventerà una desolazione sarà devastata, nessuno v’abiterà più.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 애굽에 사는 딸이여, 너는 너를 위하여 포로의 행리를 준비하라 놉이 황무하며 불에 타서 거민이 없을 것임이니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Pasiruoškite tremčiai, Egipto gyventojai! Nofas pavirs dykyne be gyventojų.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Spraw sobie naczynie przeprowadzenia, obywatelko, córko Egipska! bo Nof pustynią będzie i spustoszeje, i będzie bez obywatela.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Prepara-te para ires para o cativeiro, ó moradora filha do Egipto; porque Mênfis será tornada em desolação, e será incendiada, até que ninguém mais aí more.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Rust dig ut til å gå i landflyktighet, du Egyptens datter som bor i landet! For Memfis skal bli til en ørken og bli ødelagt, så ingen bor der.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Fă-ţi calabalîcul pentru robie, locuitoare, fiica Egiptului! Căci Noful va ajunge un pustiu, va fi pustiit şi nu va mai avea locuitori.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Приготуй необхідне собі на мандрівки, мешканко, о дочко Єгипту, бо стане спустошенням Ноф, і він спалений буде, і в ньому не буде мешканця!