Jeremiah 49:34-35 And came to pass the word of the lord to Jeremiah the prophet against Elam, in the beginning of the reign of Zedekiah king of Judah, saying,

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G2532 And G1096 came to pass G4487 the word G2962 of the lord G4314 to G* Jeremiah G3588 the G4396 prophet G2596 against G3588 G* Elam, G1722 in G746 the beginning G932 of the reign G* of Zedekiah G935 king G* of Judah, G3004 saying,

35 G3592 Thus G3004 says G2962 the lord G3588 of the G1411 forces, G2400 Behold, G1473 I G4937 break G3588 the G5115 bow G* of Elam, G746 the source G1412.1 of their dominions. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

34 G2532 και G1096 εγένετο G4487 ρήμα G2962 κυρίου G4314 προς G* Ιερεμίαν G3588 τον G4396 προφήτης G2596 κατά G3588 της G* Αιλάμ G1722 εν G746 αρχή G932 βασιλείας G* Σεδεκίας G935 βασιλέως G* Ιούδα G3004 λέγων

35 G3592 τάδε G3004 λέγει G2962 κύριος G3588 των G1411 δυνάμεων G2400 ιδού G1473 εγώ G4937 συνετρίψω G3588 το G5115 τόξον G* Αιλάμ G746 αρχή G1412.1 δυναστείας αυτών G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

34 G3739 R-APN [25:14] α G4395 V-AAI-3S επροφητευσεν G2408 N-NSM ιερεμιας G1909 PREP επι G3588 T-APN τα G1484 N-APN εθνη G3588 T-APN τα N-PRI αιλαμ

35 G3592 D-APN [25:15] ταδε G3004 V-PAI-3S λεγει G2962 N-NSM κυριος G4937 V-APD-3S συντριβητω G3588 T-ASN το G5115 N-ASN τοξον N-PRI αιλαμ G746 N-NSF αρχη N-GSF δυναστειας G846 D-GPM αυτων

HOT⁽ⁱ⁾ ³⁴ אשׁר היה דבר יהוה אל ירמיהו הנביא אל עילם בראשׁית מלכות צדקיה מלך יהודה לאמר׃ ³⁵ כה אמר יהוה צבאות הנני שׁבר את קשׁת עילם ראשׁית גבורתם׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

34 H834 אשׁר that H1961 היה came H1697 דבר The word H3068 יהוה of the LORD H413 אל to H3414 ירמיהו Jeremiah H5030 הנביא the prophet H413 אל against H5867 עילם Elam H7225 בראשׁית in the beginning H4438 מלכות of the reign H6667 צדקיה of Zedekiah H4428 מלך king H3063 יהודה of Judah, H559 לאמר׃ saying,

35 H3541 כה Thus H559 אמר saith H3068 יהוה the LORD H6635 צבאות of hosts; H2005 הנני H7665 שׁבר I will break H853 את H7198 קשׁת the bow H5867 עילם of Elam, H7225 ראשׁית the chief H1369 גבורתם׃ of their might.

new⁽ⁱ⁾

34 H1697 The word H3068 of the LORD H3414 that came to Jeremiah H5030 the prophet H5867 against Elam H7225 in the beginning H4438 of the reign H6667 of Zedekiah H4428 king H3063 of Judah, H559 [H8800] saying,

35 H559 [H8804] Thus saith H3068 the LORD H6635 of hosts; H7665 [H8799] Behold, I will break H7198 the bow H5867 of Elam, H7225 the chief H1369 of their might.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁴ quod factum est verbum Domini ad Hieremiam prophetam adversus Aelam in principio regni Sedeciae regis Iuda dicens ³⁵ haec dicit Dominus exercituum ecce ego confringam arcum Aelam summam fortitudinem eorum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁴ Quod facum est verbum Domini ad Jeremiam prophetam adversus Ælam, in principio regni Sedeciæ regis Juda, dicens: ³⁵ [Hæc dicit Dominus exercituum: Ecce ego confringam arcum Ælam, et summam fortitudinem eorum:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³⁴ The word of the Lord that was maad to Jeremye, the profete, ayens Elam, in the bigynnyng of the rewme of Sedechie, ³⁵ kyng of Juda, and seide, The Lord of oostis, God of Israel, seith these thingis, Lo! Y schal breke the bowe of Elam, and Y schal take the strengthe of hem.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³⁴ These are the wordes, that the LORDE spake to the prophet Ieremy concernynge Elam, in the begynnynge of the reigne of Sedechias kinge of Iuda. ³⁵ Thus saieth the LORDE of hoostes: Beholde, I wil breake the bowe of Elam, and take awaye their strength:

MSTC⁽ⁱ⁾ ³⁴ These are the words, that the LORD spake to the prophet Jeremiah concerning Elam, in the beginning of the reign of Zedekiah king of Judah. ³⁵ "Thus sayeth the LORD of Hosts: Behold, I will break the bow of Elam, and take away their strength;

Matthew⁽ⁱ⁾ ³⁴ These are the wordes, that the Lord spake to the Prophet Ieremye concernynge Elam, in the beginninge of the raygne of Zedekiah kynge of Iuda. ³⁵ Thus sayeth the Lorde of hostes: Beholde, I wyll breake the bowe of Elam, and take awaye theyr strength:

Great⁽ⁱ⁾ ³⁴ These are the wordes that the Lorde spake to the prophete Ieremy, concerning Elam, in the begynninge of the raygne of Zedekiah kynge of Iuda. ³⁵ Thus sayeth the Lorde of hostes: Beholde, I wyll breake the bowe of Elam, and take awaye theyr strength:

Geneva⁽ⁱ⁾ ³⁴ The woordes of the Lord that came to Ieremiah the Prophet, concerning Elam, in the beginning of the reigne of Zedekiah King of Iudah, saying, ³⁵ Thus sayeth the Lord of hostes, Beholde, I will breake the bowe of Elam, euen the chiefe of their strength.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³⁴ These are the wordes that the Lord spake to the prophete Ieremie concerning Elam, in the beginning of the raigne of Zedekias kyng of Iuda ³⁵ Thus saith the Lord of hoastes, Beholde, I wyl breake the bowe of Elam, their principall strength

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³⁴ The word of the Lord that came to Jeremias the prophet against Elam, in the beginning of the reign of Sedecias king of Juda, saying: ³⁵ Thus saith the Lord of hosts: Behold I will break the bow of Elam, and their chief strength.

KJV⁽ⁱ⁾ ³⁴ The word of the LORD that came to Jeremiah the prophet against Elam in the beginning of the reign of Zedekiah king of Judah, saying, ³⁵ Thus saith the LORD of hosts; Behold, I will break the bow of Elam, the chief of their might.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³⁴ The word of the LORD that came to Jeremiah the prophet against Elam in the beginning of the reign of Zedekiah king of Judah, saying, ³⁵ Thus saith the LORD of hosts; Behold, I will break the bow of Elam, the chief of their might.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

35 H559 Thus saith [H8804] H3068 the LORD H6635 of hosts H7665 ; Behold, I will break [H8799] H7198 the bow H5867 of Elam H7225 , the chief H1369 of their might.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³⁴ In the beginning of the reign of king Sedekias came this word concerning Ailam. ³⁵ Thus saith the Lord, The bow of Ailam is broken, the instrument of his dominion.

Webster⁽ⁱ⁾ ³⁴ The word of the LORD that came to Jeremiah the prophet against Elam in the beginning of the reign of Zedekiah king of Judah, saying, ³⁵ Thus saith the LORD of hosts; Behold, I will break the bow of Elam, the chief of their might.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

35 H559 [H8804] Thus saith H3068 the LORD H6635 of hosts H7665 [H8799] ; Behold, I will break H7198 the bow H5867 of Elam H7225 , the chief H1369 of their might.

Brenton⁽ⁱ⁾ ³⁴ ^(25:34) THE PROPHECIES OF JEREMIAS AGAINST THE NATIONS OF AELAM. ³⁵ ^(25:35) Thus saith the Lord, The bow of Aelam is broken, even the chief of their power.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³⁴ Ἃ ἘΠΡΟΦΗΤΕΥΣΕΝ ἹΕΡΕΜΙΑΣ ἘΠΙ ΤΑ ἜΘΝΗ ΤΑ ΑΙΛΑΜ.
³⁵ Τάδε λέγει Κύριος, συνετρίβη τὸ τόξον Αἰλὰμ, ἀρχὴ δυναστείας αὐτῶν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ³⁴ The word of the Lord that came to Jeremiah the prophet concerning ‘Elam, in the beginning of the reign of Zedekiah the king of Judah, saying, ³⁵ Thus hath said the Lord of hosts, Behold, I will break the bow of ‘Elam, the chief of their strength.

YLT⁽ⁱ⁾ ³⁴ That which hath been the word of Jehovah unto Jeremiah the prophet concerning Elam, in the beginning of the reign of Zedekiah king of Judah, saying: ³⁵ `Thus said Jehovah of Hosts: Lo, I am breaking the bow of Elam, The beginning of their might.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³⁴ The word of Jehovah which was to Jeremiah the prophet against Elam in the beginning of the kingdom of Zedekiah king of Judah, saying, ³⁵ Thus said Jehovah of armies, Behold me breaking the bow of Elam the beginning of their strength.

Darby⁽ⁱ⁾ ³⁴ The word of Jehovah that came to Jeremiah the prophet concerning Elam, in the beginning of the reign of Zedekiah king of Judah, saying, ³⁵ Thus saith Jehovah of hosts: Behold, I will break the bow of Elam, the chief of their might.

ERV⁽ⁱ⁾ ³⁴ The word of the LORD that came to Jeremiah the prophet concerning Elam in the beginning of the reign of Zedekiah king of Judah, saying, ³⁵ Thus saith the LORD of hosts: Behold, I will break the bow of Elam; the chief of their might.

ASV⁽ⁱ⁾ ³⁴ The word of Jehovah that came to Jeremiah the prophet concerning Elam, in the beginning of the reign of Zedekiah king of Judah, saying, ³⁵ Thus saith Jehovah of hosts: Behold, I will break the bow of Elam, the chief of their might.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H1697 The word H3068 of Jehovah H3414 that came to Jeremiah H5030 the prophet H5867 concerning Elam, H7225 in the beginning H4438 of the reign H6667 of Zedekiah H4428 king H3063 of Judah, H559 saying,

35 H559 Thus saith H3068 Jehovah H6635 of hosts: H7665 Behold, I will break H7198 the bow H5867 of Elam, H7225 the chief H1369 of their might.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³⁴ The word of the LORD that came to Jeremiah the prophet concerning Elam in the beginning of the reign of Zedekiah king of Judah, saying: ³⁵ Thus saith the LORD of hosts: Behold, I will break the bow of Elam, the chief of their might.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³⁴ So much of the word of Yahweh as came unto Jeremiah the prophet, Against Elam,––in the beginning of the reign of Zedekiah king of Judah, saying:–– ³⁵ Thus, saith Yahweh of hosts,––Behold me! breaking the bow of Elam,––The beginning, of their might;

CLV⁽ⁱ⁾ ³⁴ That which has been the word of Yahweh unto Jeremiah the prophet concerning Elam, in the beginning of the reign of Zedekiah king of Judah, saying:" ³⁵ `Thus said Yahweh of Hosts:Lo, I am breaking the bow of Elam, The beginning of their might."

BBE⁽ⁱ⁾ ³⁴ The word of the Lord which came to Jeremiah the prophet about Elam, when Zedekiah first became king of Judah, saying, ³⁵ This is what the Lord of armies has said: See, I will have the bow of Elam, their chief strength, broken.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³⁴ The Word of Jehovah that came to Jeremiah the prophet against Elam in the beginning of the reign of Zedekiah king of Judah, saying, ³⁵ So says Jehovah of Hosts: Behold, I will break the bow of Elam, the chief of their might.

LITV⁽ⁱ⁾ ³⁴ The word of Jehovah that came to Jeremiah the prophet against Elam in the beginning of the reign of Zedekiah, king of Judah, saying, ³⁵ So says Jehovah of Hosts, Behold I will break the bow of Elam, the chief of their might.

ECB⁽ⁱ⁾ ³⁴
MESSAGE AGAINST ELAM
So be the word of Yah Veh to Yirme Yah the prophet against Elam in the beginning of the sovereigndom of Sidqi Yah sovereign of Yah Hudah, saying, ³⁵ Thus says Yah Veh Sabaoth: Behold, I break the bow of Elam, the beginning of their might:

ACV⁽ⁱ⁾ ³⁴ The word of LORD that came to Jeremiah the prophet concerning Elam, in the beginning of the reign of Zedekiah king of Judah, saying, ³⁵ Thus says LORD of hosts: Behold, I will break the bow of Elam, the chief of their might.

WEB⁽ⁱ⁾ ³⁴ Yahweh’s word that came to Jeremiah the prophet concerning Elam, in the beginning of the reign of Zedekiah king of Judah, saying, ³⁵ “Yahweh of Armies says: ‘Behold, I will break the bow of Elam, the chief of their might.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H1697 The word H3068 of Yahweh H3414 that came to Jeremiah H5030 the prophet H5867 concerning Elam, H7225 in the beginning H4438 of the reign H6667 of Zedekiah H4428 king H3063 of Judah, H559 saying,

35 H559 Thus says H3068 Yahweh H6635 of Armies: H7665 Behold, I will break H7198 the bow H5867 of Elam, H7225 the chief H1369 of their might.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³⁴ The word of the LORD that came to Jeremiah the prophet concerning Elam, in the beginning of the reign of Zedekiah king of Judah, saying, ³⁵ "Thus says the LORD of hosts: 'Look, I will break the bow of Elam, the chief of their might.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³⁴ The word of the LORD that came to Jeremiah the prophet against Elam in the beginning of the reign of Zedekiah king of Judah, saying, ³⁵ Thus said the LORD of hosts; Behold, I will break the bow of Elam, the chief of their might.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H1697 The word H3068 of the LORD H1961 that came H3414 to Jeremiah H5030 the prophet H413 against H5867 Elam H7225 in the beginning H4438 of the reign H6667 of Zedekiah H4428 king H3063 of Judah, H559 saying,

35 H3541 Thus H559 said H3068 the LORD H6635 of hosts; H2005 Behold, H7665 I will break H7198 the bow H5867 of Elam, H7225 the chief H1369 of their might.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁴ The word of the LORD that came to Jeremiah the prophet against Elam in the beginning of the reign of Zedekiah king of Judah, saying, ³⁵ Thus says the LORD of hosts; Behold, I will break the bow of Elam, the chief of their might.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³⁴ The word of the LORD that came to Jeremiah the prophet against Elam in the beginning of the reign of Zedekiah king of Judah, saying, ³⁵ Thus says the LORD of hosts; Behold, I will break the bow of Elam, the chief of their might.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H1697 The word H3068 of the Lord H3414 that came to Jeremiah H5030 the prophet H5867 against Elam H7225 in the beginning H4438 of the reign H6667 of Zedekiah H4428 king H3063 of Judah, H559 saying,

35 H559 Thus says H3068 the Lord H6635 of hosts; H7665 Behold, I will break H7198 the bow H5867 of Elam, H7225 the chief H1369 of their might.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁴ ¶ The word of the LORD that came to Jeremiah the prophet regarding Elam in the beginning of the reign of Zedekiah king of Judah, saying, ³⁵ Thus hath the LORD of the hosts said: Behold, I break the bow of Elam, the foundation of their might.

CAB⁽ⁱ⁾ ³⁴ The prophecies of Jeremiah against the nations of Elam: ³⁵ Thus says the Lord: The bow of Elam is broken, even the chief of their power.

NSB⁽ⁱ⁾ ³⁴ Early in the rule of King Zedekiah of Judah, Jehovah spoke his word to the prophet Jeremiah about Elam. ³⁵ »This is what Jehovah of Hosts says: ‘I am going to break the bows of Elam's archers, the most important weapon of their strength.

ISV⁽ⁱ⁾ ³⁴ Prophecies against ElamThis is what came as a message from the LORD to Jeremiah the prophet about Elam at the beginning of the reign of King Zedekiah of Judah: ³⁵ This is what the LORD of the Heavenly Armies says: “Look, I’m going to break the bow of Elam, the finest of their troops.

LEB⁽ⁱ⁾ ³⁴ The word of Yahweh that came to Jeremiah the prophet concerning Elam at the beginning of the reign of Zedekiah the king of Judah, _⌊saying_⌋,* ³⁵ "Thus says Yahweh of hosts:
'Look, I am going to break the bow of Elam, the first and best of their might.

BSB⁽ⁱ⁾ ³⁴ This is the word of the LORD that came to Jeremiah the prophet concerning Elam at the beginning of the reign of Zedekiah king of Judah. ³⁵ This is what the LORD of Hosts says: “Behold, I will shatter Elam’s bow, the mainstay of their might.

MSB⁽ⁱ⁾ ³⁴ This is the word of the LORD that came to Jeremiah the prophet concerning Elam at the beginning of the reign of Zedekiah king of Judah. ³⁵ This is what the LORD of Hosts says: “Behold, I will shatter Elam’s bow, the mainstay of their might.

MLV⁽ⁱ⁾ ³⁴ The word of Jehovah that came to Jeremiah the prophet concerning Elam, in the beginning of the reign of Zedekiah king of Judah, saying, ³⁵ Jehovah of hosts says thus: Behold, I will break the bow of Elam, the chief of their might.

VIN⁽ⁱ⁾ ³⁴ The word of the LORD that came to Jeremiah the prophet concerning Elam, in the beginning of the reign of Zedekiah king of Judah, saying, ³⁵ So says the LORD Almighty: Behold, I will break the bow of Elam, the chief of their might.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³⁴ Dies ist das Wort des HERRN, welches geschah zu Jeremia, dem Propheten, wider Elam im Anfang des Königreichs Zedekias, des Königs Judas, und sprach: ³⁵ So spricht der HERR Zebaoth: Siehe, ich will den Bogen Elams zerbrechen, ihre vornehmste Gewalt.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H1697 Dies ist das Wort H3068 des HErrn H3414 , welches geschah zu Jeremia H5030 , dem Propheten H5867 , wider Elam H7225 im Anfang H4438 des Königreichs H6667 Zedekias H4428 , des Königs H559 Judas, und sprach :

35 H559 So spricht H3068 der HErr H6635 Zebaoth H7198 : Siehe, ich will den Bogen H5867 Elams H7665 zerbrechen H7225 , ihre vornehmste H1369 Gewalt .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³⁴ Dies ist das Wort des HERRN, welches geschah zu Jeremia, dem Propheten, wider Elam im Anfang des Königreichs Zedekias, des Königs in Juda, und sprach: ³⁵ So spricht der HERR Zebaoth: Siehe, ich will den Bogen Elams zerbrechen, ihre vornehmste Gewalt,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H1697 Dies ist das Wort H3068 des HERRN H3414 , welches geschah zu Jeremia H5030 , dem Propheten H5867 , wider Elam H7225 im Anfang H4438 des Königreichs H6667 Zedekias H4428 , des Königs H3063 in Juda H559 , und sprach :

35 H559 So spricht H3068 der HERR H6635 Zebaoth H7198 : Siehe, ich will den Bogen H5867 Elams H7665 zerbrechen H7225 , ihre vornehmste H1369 Gewalt,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³⁴ Das Wort Jehovas, welches zu Jeremia, dem Propheten, geschah über Elam, im Anfang der Regierung Zedekias, des Königs von Juda, indem er sprach: ³⁵ So spricht Jehova der Heerscharen: Siehe, ich zerbreche den Bogen Elams, seine vornehmste Stärke.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³⁴ Das Wort Jahwes, welches zu Jeremia, dem Propheten, geschah über Elam, im Anfang der Regierung Zedekias, des Königs von Juda, indem er sprach: ³⁵ So spricht Jahwe der Heerscharen: Siehe, ich zerbreche den Bogen Elams, seine vornehmste Stärke.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H1697 Das Wort H3068 Jehovas H3414 , welches zu Jeremia H5030 , dem Propheten H5867 , geschah über Elam H7225 , im Anfang H6667 der Regierung Zedekias H4428 , des Königs H3063 von Juda H559 , indem er sprach :

35 H559 So spricht H3068 Jehova H6635 der Heerscharen H7198 : Siehe, ich zerbreche den Bogen H5867 Elams H7225 , seine vornehmste H1369 Stärke .

DSV⁽ⁱ⁾ ³⁴ Het woord des HEEREN, dat tot den profeet Jeremia geschied is tegen Elam, in het begin des koninkrijks van Zedekia, den koning van Juda, zeggende: ³⁵ Zo zegt de HEERE der heirscharen: Ziet, Ik zal verbreken Elams boog, het voornaamste van hunlieder geweld.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H1697 Het woord H3068 des HEEREN H5030 , dat tot den profeet H3414 Jeremia H5867 geschied is tegen Elam H7225 , in het begin H4438 des koninkrijks H6667 van Zedekia H4428 , den koning H3063 van Juda H559 H8800 , zeggende:

35 H559 H8804 Zo zegt H3068 de HEERE H6635 der heirscharen H7665 H8799 : Ziet, Ik zal verbreken H5867 Elams H7198 boog H7225 , het voornaamste H1369 van hunlieder geweld.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³⁴
La parole de l'Éternel, qui vint à Jérémie le prophète, sur Élam, au commencement du règne de Sédécias, roi de Juda, disant: ³⁵ Ainsi dit l'Éternel des armées: Voici, je briserai l'arc d'Élam, les prémices de sa force.

Martin⁽ⁱ⁾ ³⁴ La parole de l'Eternel qui fut adressée à Jérémie le Prophète, contre Hélam, au commencement du règne de Sédécias Roi de Juda, en disant : ³⁵ Ainsi a dit l'Eternel des armées : voici, je m'en vais rompre l'arc d'Hélam, qui est leur principale force.

Segond⁽ⁱ⁾ ³⁴ La parole de l'Eternel qui fut adressée à Jérémie, le prophète, sur Elam, au commencement du règne de Sédécias, roi de Juda, en ces mots: ³⁵ Ainsi parle l'Eternel des armées: Voici, je vais briser l'arc d'Elam, Sa principale force.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H1697 ¶ La parole H3068 de l’Eternel H3414 qui fut adressée à Jérémie H5030 , le prophète H5867 , sur Elam H7225 , au commencement H4438 du règne H6667 de Sédécias H4428 , roi H3063 de Juda H559 , en ces mots H8800 :

35 H559 Ainsi parle H8804 H3068 l’Eternel H6635 des armées H7665 : Voici, je vais briser H8799 H7198 l’arc H5867 d’Elam H7225 , Sa principale H1369 force.

SE⁽ⁱ⁾ ³⁴ Palabra del SEÑOR que vino a Jeremías profeta acerca de Elam, en el principio del reinado de Sedequías rey de Judá, diciendo: ³⁵ Así dijo el SEÑOR de los ejércitos: He aquí que yo quiebro el arco de Elam, principio de su fortaleza.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³⁴ Palabra de Jehová que fué á Jeremías profeta acerca de Elam, en el principio del reinado de Sedechîas rey de Judá, diciendo: ³⁵ Así ha dicho Jehová de los ejércitos: He aquí que yo quiebro el arco de Elam, principio de su fortaleza.

JBS⁽ⁱ⁾ ³⁴ Palabra del SEÑOR que vino a Jeremías profeta acerca de Elam, en el principio del reinado de Sedequías rey de Judá, diciendo: ³⁵ Así dijo el SEÑOR de los ejércitos: He aquí que yo quiebro el arco de Elam, principio de su fortaleza.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Fjala e Zotit që iu drejtua profetit Jeremia kundër Elamit, në fillim të mbretërimit të Sedekias, mbret i Judës, duke thënë: ³⁵ "Kështu thotë Zoti i ushtrive: Ja, unë do të copëtoj harkun e Elamit, bazën e forcës së tij.

RST⁽ⁱ⁾ ³⁴ Слово Господа, которое было к Иеремии пророку против Елама, в начале царствованияСедекии, царя Иудейского: ³⁵ так говорит Господь Саваоф: вот, Я сокрушу лук Елама, главную силу их.

Arabic⁽ⁱ⁾ ³⁴ كلمة الرب التي صارت الى ارميا النبي على عيلام في ابتداء ملك صدقيا ملك يهوذا قائلة. ³⁵ هكذا قال رب الجنود. هانذا احطم قوس عيلام اول قوتهم.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Словото на ГОСПОДА, което беше към пророк Еремия за Елам в началото на царуването на юдовия цар Седекия, и каза: ³⁵ Така казва ГОСПОД на Войнствата: Ето, Аз ще строша лъка на Елам, представителната им сила.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Riječ koju Jahve uputi proroku Jeremiji o Elamu, u početku kraljevanja Sidkije, kralja judejskoga. ³⁵ Ovako govori Jahve nad Vojskama: "Lomim, evo, luk Elamov, srž snage njegove.

BKR⁽ⁱ⁾ ³⁴ Slovo Hospodinovo, kteréž se stalo k Jeremiášovi proroku proti Elamitským, na počátku kralování Sedechiáše krále Judského, řkoucí: ³⁵ Takto praví Hospodin zástupů: Aj, já polámi lučiště Elamitských, největší sílu jejich.

Danish⁽ⁱ⁾ ³⁴ HERRENS Ord, som kom til Profeten Jeremias, imod Elam, i Begyndelsen af Judas Konge Zedekias's Regering, saaledes: ³⁵ Saa siger den HERRE Zebaoth: Se, jeg sønderbryder Bue, deres Hovedstyrke.

CUV⁽ⁱ⁾ ³⁴ 猶大王西底家登基的時候，耶和華論以攔的話臨到先知耶利米說： ³⁵ 萬軍之耶和華如此說：我必折斷以攔人的弓，就是他們為首的權力。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H3063 猶大 H4428 王 H6667 西底家 H4438 登基 H3068 的時候，耶和華 H5867 論以攔 H1697 的話 H5030 臨到先知 H3414 耶利米 H559 說：

35 H6635 萬軍 H3068 之耶和華 H559 如此說 H7665 ：我必折斷 H5867 以攔人 H7198 的弓 H7225 ，就是他們為首 H1369 的權力。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³⁴ 犹大王西底家登基的时候，耶和华论以拦的话临到先知耶利米说： ³⁵ 万军之耶和华如此说：我必折断以拦人的弓，就是他们为首的权力。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H3063 犹大 H4428 王 H6667 西底家 H4438 登基 H3068 的时候，耶和华 H5867 论以拦 H1697 的话 H5030 临到先知 H3414 耶利米 H559 说：

35 H6635 万军 H3068 之耶和华 H559 如此说 H7665 ：我必折断 H5867 以拦人 H7198 的弓 H7225 ，就是他们为首 H1369 的权力。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³⁴ Jen estas la vorto de la Eternulo, kiu aperis al la profeto Jeremia pri Elam, en la komenco de la regxado de Cidkija, regxo de Judujo: ³⁵ Tiele diras la Eternulo Cebaot:Jen Mi rompos la pafarkon de Elam, ilian cxefan forton.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³⁴ Tämä on Herran sana, joka tapahtui Jeremialle, prophetalle Elamia vastaan, Zedekian Juudan kuninkaan valtakunnan alussa, ja sanoi: ³⁵ Näin sanoo Herra Zebaot: katso, minä taitan Elamin joutsen, heidän ylimmäisen voimansa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³⁴ Herran sana, joka tuli profeetta Jeremialle Eelamia vastaan Juudan kuninkaan Sidkian hallituksen alussa; se kuului: ³⁵ "Näin sanoo Herra Sebaot: Katso, minä murran Eelamin jousen, heidän väkevyytensä parhaimmat.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Men mesaj Seyè a te bay pwofèt Jeremi sou peyi Elam. Lè sa a, Sedesyas te fèk moute wa nan peyi Jida. ³⁵ Men sa Seyè ki gen tout pouvwa a di: -Mwen pral touye tout sòlda peyi Elam ki gen ladrès pou sèvi ak banza yo. Se yo menm ki te fè tout fòs peyi a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Az Úr szava, a melyet szóla Jeremiás prófétának Elám felõl, Sedékiásnak, a Júda királyának országlása kezdetén, mondván: ³⁵ Ezt mondja a Seregek Ura: Ímé, én eltöröm az Elám kézívét, erejének zsengéjét.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Tak lama setelah Zedekia menjadi raja Yehuda, TUHAN Yang Mahakuasa berbicara kepadaku tentang negeri Elam. ³⁵ TUHAN berkata, "Aku akan membunuh semua ahli memanah yang membuat Elam sangat kuat.

Italian⁽ⁱ⁾ ³⁴ LA parola del Signore che fu indirizzata al profeta Geremia contro ad Elam, nel principio del regno di Sedechia, re di Giuda, dicendo: ³⁵ Così ha detto il Signor degli eserciti: Ecco, io rompo l’arco di Elam, che è la lor principal forza.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³⁴ La parola dell’Eterno che fu rivolta in questi termini al profeta Geremia riguardo ad Elam, al principio del regno di Sedekia, re di Giuda: ³⁵ Così parla l’Eterno degli eserciti: Ecco, io spezzo l’arco di Elam, la sua principal forza.

Korean⁽ⁱ⁾ ³⁴ 유다 왕 시드기야의 즉위한지 오래지 아니하여서 엘람에 대한 여호와의 말씀이 선지자 예레미야에게 임하니라 가라사대 ³⁵ 나 만군의 여호와가 이같이 말하노라 보라, 내가 엘람의 힘의 으뜸되는 활을 꺽을 것이요

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Viešpats kalbėjo pranašui Jeremijui apie Elamą, pradedant karaliauti Zedekijui, Judo karaliui: ³⁵ “Aš sulaužysiu Elamo lanką, jo didžiausią stiprybę.

PBG⁽ⁱ⁾ ³⁴ Słowo Pańskie, które się stało do Jeremijasza proroka przeciwko Elamczykom na początku królowania Sedekijasza, króla Judzkiego, mówiąc: ³⁵ Tak mówi Pan zastępów: Oto ja złamię łuk Elamczyków, największą siłę ich;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³⁴ A palavra do Senhor, que veio a Jeremias, o profeta, acerca de Elam, no princípio do reinado de Zedequias, rei de Judá, dizendo: ³⁵ Assim diz o Senhor dos exércitos: Eis que eu quebrarei o arco de Elam, o principal do seu poder.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Dette er Herrens ord som kom til profeten Jeremias om Elam* i begynnelsen av Judas konge Sedekias' regjering: / {* d.e. Persia. JER 25, 25. JES 21, 2.} ³⁵ Så sier Herren, hærskarenes Gud: Se, jeg knekker Elams bue, deres beste våben.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Cuvîntul Domnului, care a fost spus proorocului Ieremia, asupra Elamului, la începutul domniei lui Zedechia, împăratul lui Iuda, sună astfel: ³⁵ ,,Aşa vorbeşte Domnul oştirilor:,Iată, voi sfărîma arcul Elamului, puterea lui de căpetenie.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Слово Господнє, що було пророкові Єремії на Елам на початку царювання Седекії, Юдиного царя, таке: ³⁵ Так говорить Господь Саваот: Ось Я зламаю еламського лука, головну їхню силу!