Jeremiah 4:19 My belly, my belly aches, and the senses of my heart. My soul is irresistibly led. My heart is being thrown into a spasm. I shall not keep silent, for my soul heard the sound of a trumpet, a cry of war,

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G3588 G2836 My belly, G1473 G3588 G2836 my belly G1473 G217.1 aches, G2532 and G3588 the G145 senses G3588 G2588 of my heart. G1473 G3103.2 [²is irresistibly led G3588 G5590 ¹My soul]. G1473 G4682 [²is being thrown into a spasm G3588 G2588 ¹My heart]. G1473 G3756 I shall not G4623 keep silent, G3754 for G5456 [³ the sound G4536 ⁴of a trumpet G191 ²heard G3588 G5590 ¹my soul], G1473 G2906 a cry G4171 of war,

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

19 G3588 την G2836 κοιλίαν μου G1473 G3588 την G2836 κοιλίαν μου G1473 G217.1 αλγώ G2532 και G3588 τα G145 αισθητήρια G3588 της G2588 καρδίας μου G1473 G3103.2 μαιμάσσει G3588 η G5590 ψυχή μου G1473 G4682 σπαράσσεται G3588 η G2588 καρδία μου G1473 G3756 ου G4623 σιωπήσομαι G3754 ότι G5456 φωνήν G4536 σάλπιγγος G191 ήκουσεν G3588 η G5590 ψυχή μου G1473 G2906 κραυγήν G4171 πολέμου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

19 G3588 T-ASF την G2836 N-ASF κοιλιαν G1473 P-GS μου G3588 T-ASF την G2836 N-ASF κοιλιαν G1473 P-GS μου V-PAI-1S αλγω G2532 CONJ και G3588 T-APN τα G145 N-APN αισθητηρια G3588 T-GSF της G2588 N-GSF καρδιας G1473 P-GS μου V-PAI-3S μαιμασσει G3588 T-NSF η G5590 N-NSF ψυχη G1473 P-GS μου G4682 V-PMI-3S σπαρασσεται G3588 T-NSF η G2588 N-NSF καρδια G1473 P-GS μου G3364 ADV ου G4623 V-FMI-1S σιωπησομαι G3754 CONJ οτι G5456 N-ASF φωνην G4536 N-GSF σαλπιγγος G191 V-AAI-3S ηκουσεν G3588 T-NSF η G5590 N-NSF ψυχη G1473 P-GS μου G2906 N-ASF κραυγην G4171 N-GSM πολεμου

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ מעי מעי אחולה קירות לבי המה לי לבי לא אחרישׁ כי קול שׁופר שׁמעתי נפשׁי תרועת מלחמה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

19 H4578 מעי My bowels, H4578 מעי my bowels! H2342 אחולה H7023 קירות at my very H3820 לבי heart; H1993 המה maketh a noise H3820 לי לבי my heart H3808 לא in me; I cannot H2790 אחרישׁ hold my peace, H3588 כי because H6963 קול the sound H7782 שׁופר of the trumpet, H8085 שׁמעתי thou hast heard, H5315 נפשׁי O my soul, H8643 תרועת the alarm H4421 מלחמה׃ of war.

new⁽ⁱ⁾

19 H4578 My bowels, H4578 my bowels! H2342 H3176 [H8799] I am pained H7023 at my very H3820 heart; H3820 my heart H1993 [H8802] maketh a noise H2790 [H8686] in me; I cannot hold my peace, H8085 [H8804] because thou hast heard, H5315 O my breath, H6963 the sound H7782 of the shofar, H8643 the alarm H4421 of war.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁹ ventrem meum ventrem meum doleo sensus cordis mei turbati sunt in me non tacebo quoniam vocem bucinae audivit anima mea clamorem proelii

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ventrem meum, ventrem meum doleo; sensus cordis mei turbati sunt in me. Non tacebo, quoniam vocem buccinæ audivit anima mea, clamorem prælii.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Mi wombe akith, my wombe akith; the wittis of myn herte ben disturblid in me. Y schal not be stille, for my soule herde the vois of a trumpe, the cry of batel.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ah my bely, ah my bely, (shalt thou crie) how is my hert so sore? my hert paunteth within me, I can not be still, for I haue herde the crienge of the trompettes, and peales of warre.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁹ "Ah, my belly! Ah, my belly!" shalt thou cry, "how is my heart so sore?" My heart panteth within me, I cannot be still, for I have heard the crying of the trumpets, and peals of war.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ah my belye, ah my belye, (shalt thou crye) how is my hert so sore? my herte painteth within me, I can not be styl, for I haue hearde the cryeng of the trompettes and peales of warre.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ah my bely, ah my bely, (shalt thou cry) how is my hert so sore? my hert panteth within me: I cannot be styll, for I haue herde the crying of the trompettes, and peales of warre.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁹ My bely, my bely, I am pained, euen at the very heart: mine heart is troubled within me: I cannot be still: for my soule hath heard the sounde of the trumpet, and the alarme of the battell.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ah my belly, ah my belly shalt thou crie, howe is my heart so sore? my heart panteth within me, I can not be styll, for I haue hearde the crying of the trumpettes, and peales of warre

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁹ My bowels, my bowels are in part, the senses of my heart are troubled within me, I will not hold my peace, for my soul hath heard the sound of the trumpet, the cry of battle.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ My bowels, my bowels! I am pained at my very heart; my heart maketh a noise in me; I cannot hold my peace, because thou hast heard, O my soul, the sound of the trumpet, the alarm of war.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁹ My bowels, my bowels! I am pained at my very heart; my heart maketh a noise in me; I cannot hold my peace, because thou hast heard, O my soul, the sound of the trumpet, the alarm of war.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H4578 My bowels H4578 , my bowels H2342 ! I am pained [H8799] [H8675] H3176 [H8686] H7023 at my very H3820 heart H3820 ; my heart H1993 maketh a noise [H8802] H2790 in me; I cannot hold my peace [H8686] H8085 , because thou hast heard [H8804] H5315 , O my soul H6963 , the sound H7782 of the trumpet H8643 , the alarm H4421 of war.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁹ [p] My bowels! my bowels are pained! and every sensation of my heart. My soul throbbeth! my heart is torn. I cannot keep silence; for my soul hath heard the trumpet's sound; the din of war and of distress.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁹ My bowels, my bowels! I am pained at my very heart; my heart maketh a noise in me; I cannot hold my peace, because thou hast heard, O my soul, the sound of the trumpet, the alarm of war.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H4578 My heart H4578 , my heart H2342 H3176 [H8799] ! I am pained H7023 at my very H3820 heart H3820 ; my heart H1993 [H8802] maketh a noise H2790 [H8686] in me; I cannot hold my peace H8085 [H8804] , because thou hast heard H5315 , O my soul H6963 , the sound H7782 of the trumpet H8643 , the alarm H4421 of war.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁹ I am pained in my bowels, my bowels, and the sensitive powers of my heart; my soul is in great commotion, my heart is torn: I will not be silent, for my soul has heard the sound of a trumpet, the cry of war, and of distress: it calls on destruction;

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Τὴν κοιλίαν μου, τὴν κοιλίαν μου ἀλγῶ, καὶ τὰ αἰσθητήρια τῆς καρδίας μου, μαιμάσσει ἡ ψυχή μου, σπαράσσεται ἡ καρδία μου· οὐ σιωπήσομαι, ὅτι φωνὴν σάλπιγγος ἤκουσεν ἡ ψυχή μου, κραυγὴν πολέμου

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁹ My bowels, my bowels! I am shaken, at the very chambers of my heart; my heart beateth tumultuously in me; I cannot remain silent; because the sound of the cornet hast thou heard, O my soul, the alarm of war.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ My bowels, my bowels! I am pained at the walls of my heart, Make a noise for me doth My heart, I am not silent, For the voice of a trumpet I have heard, O my soul—a shout of battle!

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁹ My bowels, my bowels! I shall afflict the walls of my heart; my heart made commotion to me; I shall not be silent, for the voice of the trumpet thou didst hear, O my soul, the tumult of war.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁹ My bowels! my bowels! I am in travail! [Oh,] the walls of my heart! My heart maketh a noise in me; I cannot hold my peace: for thou hearest, my soul, the sound of the trumpet, the clamour of war.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ My bowels, my bowels! I am pained at my very heart; my heart is disquieted in me; I cannot hold my peace; because thou hast heard, O my soul, the sound of the trumpet, the alarm of war.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ My anguish, my anguish! I am pained at my very heart; my heart is disquieted in me; I cannot hold my peace; because thou hast heard, O my soul, the sound of the trumpet, the alarm of war.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H4578 My anguish, H4578 my anguish! H2342 I am pained H7023 at my very H3820 heart; H3820 my heart H1993 is disquieted H2790 in me; I cannot hold my peace; H8085 because thou hast heard, H5315 O my soul, H6963 the sound H7782 of the trumpet, H8643 the alarm H4421 of war.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁹ My bowels, my bowels! I writhe in pain! The chambers of my heart! My heart moaneth within me! I cannot hold my peace! because thou hast heard, O my soul, the sound of the horn, the alarm of war.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁹ My bowels! My bowels! I am pained in the walls of my heart, My heart beateth aloud to me, I cannot be still! For, the sound of a horn, hast thou heard, O my soul, The loud shout of war!

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ My bowels, my bowels! I am pained [at] the walls of my heart, Make a noise for me does My heart, I am not silent, For the voice of a trumpet I have heard, O my soul--a shout of battle!"

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁹ My soul, my soul! I am pained to my inmost heart; my heart is troubled in me; I am not able to be quiet, because the sound of the horn, the note of war, has come to my ears.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ My bowels, my bowels! I convulse in pain. O walls of my heart! My heart is restless within me; I cannot be silent because you have heard, O my soul, the sound of the ram's horn, the alarm of war.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ My bowels! My bowels! I convulse in pain. O walls of my heart! My heart is restless within me. I cannot be silent, for I have heard, O my soul, the sound of the ram's horn, the alarm of war!

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ My inwards! My inwards! I writhe at the walls of my heart; my heart roars within me; I cannot hush, because you hear, O my soul, the voice of the shophar - the blast of war.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ My anguish, my anguish! I am pained at my very heart. My heart is disquieted in me. I cannot hold my peace, because thou have heard, O my soul, the sound of the trumpet, the alarm of war.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ My anguish, my anguish! I am pained at my very heart! My heart trembles within me. I can’t hold my peace, because you have heard, O my soul, the sound of the trumpet, the alarm of war.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H4578 My anguish, H4578 my anguish! H2342 I am pained H7023 at my very H3820 heart; H3820 my heart H1993 is disquieted H2790 in me; I can't hold my peace; H8085 because you have heard, H5315 O my soul, H6963 the sound H7782 of the trumpet, H8643 the alarm H4421 of war.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ My anguish, my anguish. I am pained at my very heart; my heart is disquieted in me; I can't hold my peace; because you have heard, O my soul, the sound of the trumpet, the alarm of war.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ My bowels, my bowels! I am pained at my very heart; my heart makes a noise in me; I cannot hold my peace, because you have heard, O my soul, the sound of the trumpet, the alarm of war.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H4578 My bowels, H4578 my bowels! H3176 I am pained H7023 at my very H3820 heart; H3820 my heart H1993 makes a noise H3808 in me; I cannot H2790 hold H2790 my peace, H3588 because H8085 you have heard, H5315 O my soul, H6963 the sound H7782 of the trumpet, H8643 the alarm H4421 of war.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁹ My soul, my soul! I am pained at my very heart; my heart makes a noise in me; I cannot hold my peace, because you have heard, O my soul, the sound of the trumpet, the alarm of war.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ My bowels, my bowels! I am pained at my very heart; my heart makes a noise in me; I cannot hold my peace, because you have heard, O my soul, the sound of the trumpet, the alarm of war.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H4578 My bowels, H4578 my bowels! H2342 I am pained H7023 at my very H3820 heart; H3820 my heart H1993 makes a noise H2790 in me; I cannot hold my peace, H8085 because you have heard, H5315 O my soul, H6963 the sound H7782 of the trumpet, H8643 the alarm H4421 of war.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁹ ¶ My bowels, my bowels! I am pained at my very heart; my heart makes a noise in me; I cannot hold my peace because thou hast heard, O my soul, the sound of the shofar, the alarm of war.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ I am pained in my bowels, my bowels, and the sensitive powers of my heart. My soul is in great commotion, my heart is torn. I will not be silent, for my soul has heard the sound of a trumpet, the cry of war, and of distress: it calls on destruction.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁹ I am pained in my bowels, my bowels, and the sensitive powers of my heart; my soul is in great commotion, my heart is torn: I will not be silent, for my soul has heard the sound of a trumpet, the cry of war, and of distress: it calls on destruction;

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ O my anguish, my anguish! I writhe in pain. My heart pounds in side of me. My heart is pounding! I cannot keep quiet because I hear a ram's horn sounding the alarm for war.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Jeremiah’s Lament for His People“My anguish, my anguish! I writhe in pain. Oh, the aching of my heart! My heart pounds within me; I cannot keep silent. For I hear the sound of the trumpet, the alarm for war.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ My bowels, my bowels! I writhe! The walls of my heart! My heart is restless within me, I cannot keep silent, for I hear in my inner self the sound of a horn, the alarm of war.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ My anguish, my anguish! I writhe in pain! Oh, the pain in my chest! My heart pounds within me; I cannot be silent. For I have heard the sound of the horn, the alarm of battle.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ My anguish, my anguish! I writhe in pain! Oh, the pain in my chest! My heart pounds within me; I cannot be silent. For I have heard the sound of the horn, the alarm of battle.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ My anguish, my anguish! I am pained at my very heart. My heart is in an uproar in me. I cannot hold my peace, because you have heard, O my soul, the sound of the trumpet, the alarm of war.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁹ "My anguish, my anguish! I writhe in pain. Oh, the aching of my heart! My heart pounds within me; I cannot keep silent. For I hear the sound of the trumpet, the alarm for war.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Wie ist mir so herzlich weh! Mein Herz pocht mir im Leibe und habe keine Ruhe; denn meine Seele hört der Posaunen Hall und eine Feldschlacht

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H2342 Wie ist mir H4578 so herzlich weh! Mein Herz H2790 pocht mir im H4578 Leibe H7023 und H3176 habe H1993 keine Ruhe H5315 ; denn meine SeeLE H8085 hört H6963 der Posaunen H8643 Hall und eine Feldschlacht

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Wie ist mir so herzlich weh! Mein Herz pocht mir im Leibe, und habe keine Ruhe; denn meine Seele hört der Posaunen Hall und eine Feldschlacht

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H4578 H7023 Wie ist mir so H3820 herzlich H2342 H3176 weh H3820 ! Mein Herz H1993 pocht H2790 mir im Leibe, und habe keine Ruhe H5315 ; denn meine Seele H8085 hört H7782 der Posaunen H6963 Hall H4421 H8643 und eine Feldschlacht

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Meine Eingeweide, meine Eingeweide! Mir ist angst! Die Wände meines Herzens! Es tobt in mir mein Herz! Ich kann nicht schweigen! Denn du, meine Seele, hörst den Schall der Posaune, Kriegsgeschrei:

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Meine Eingeweide, meine Eingeweide! Mir ist angst! Die Wände meines Herzens! Es tobt in mir mein Herz! Ich kann nicht schweigen! Denn du, meine Seele, hörst den Schall der Posaune, Kriegsgeschrei:

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H4578 Meine Eingeweide H7023 , meine Eingeweide! Mir ist angst! Die Wände H3820 meines Herzens H4578 ! Es tobt in mir mein Herz H3176 ! Ich H2790 kann nicht schweigen H2342 ! Denn du H5315 , meine Seele H6963 , hörst den Schall H7782 der Posaune H8643 , Kriegsgeschrei :

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ O mijn ingewand, mijn ingewand! ik heb barenswee, o wanden mijns harten! mijn hart maakt getier in mij, ik kan niet zwijgen; want gij, mijn ziel! hoort het geluid der bazuin en het krijgsgeschrei.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H4578 O mijn ingewand H4578 , mijn ingewand H2342 H8799 H8675 H3176 H8686 ! ik heb barenswee H7023 , o wanden H3820 mijns harten H3820 ! mijn hart H1993 H8802 maakt getier H2790 H8686 in mij, ik kan niet zwijgen H5315 ; want gij, mijn ziel H8085 H8804 ! hoort H6963 het geluid H7782 der bazuin H8643 H4421 [en] het krijgsgeschrei.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁹ ¶ Mes entrailles, je souffre en mes entrailles et dans les sensations de mon coeur; mon âme est agitée de transports; mon coeur est déchiré. Je ne garderai point le silence; car mon âme a entendu le son de la trompette et les cris de la guerre.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁹
Mes entrailles! mes entrailles! je suis dans la douleur! Les parois de mon coeur! Mon coeur bruit au dedans de moi, je ne puis me taire; car, mon âme, tu entends le son de la trompette, la clameur de la guerre!

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Mon ventre! mon ventre! je suis dans la douleur; le dedans de mon coeur, mon coeur me bat, je ne me puis taire; car ô mon âme! tu as ouï le son du cor, et le retentissement bruyant de l'alarme.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Mes entrailles! mes entrailles: je souffre au dedans de mon coeur, Le coeur me bat, je ne puis me taire; Car tu entends, mon âme, le son de la trompette, Le cri de guerre.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H4578 ¶ Mes entrailles H4578 ! mes entrailles H2342 : je souffre H8799 H8675 H3176 H8686 H7023 au dedans H3820 de mon cœur H3820 , Le cœur H1993 me bat H8802 H2790 , je ne puis me taire H8686 H8085 ; Car tu entends H8804 H5315 , mon âme H6963 , le son H7782 de la trompette H8643 , Le cri H4421 de guerre.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Mis entrañas, mis entrañas! Me duelen las telas de mi corazón; mi corazón ruge dentro de mí; no callaré; porque voz de trompeta has oído, oh alma mía, pregón de guerra.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Mis entrañas, mis entrañas! Me duelen las telas de mi corazón: mi corazón ruge dentro de mí; no callaré; porque voz de trompeta has oído, oh alma mía, pregón de guerra.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁹ ¡Mis entrañas, mis entrañas! Me duelen las telas de mi corazón; mi corazón ruge dentro de mí; no callaré; porque voz de shofar has oído, oh alma mía, alarma de guerra.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Zorrët e mia, zorrët e mia! Po shtrembërohem nga dhimbja. Oh, faqet e zemrës sime! Zemra më rreh fort përbrenda. Unë nuk mund të hesht, sepse, o shpirti im, kam dëgjuar zërin e borisë, britmën e luftës.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Утроба моя! утроба моя! скорблю во глубине сердца моего, волнуется во мне сердце мое, не могу молчать; ибо ты слышишь, душа моя, звук трубы, тревогу брани.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁹ احشائي. احشائي. توجعني جدران قلبي. يئن فيّ قلبي. لا استطيع السكوت. لانك سمعت يا نفسي صوت البوق وهتاف الحرب.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Сърцето ми! Сърцето ми! Боли ме в дълбините на сърцето ми; сърцето ми се вълнува в мен. Не мога да мълча, защото си чула, душо моя, глас на тръба, боен вик.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Utrobo moja! Utrobo moja, bolujem, srce mi se razdire! Dršće mi duša! Ne mogu šutjeti, jer čujem glas roga, poklike bojne.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ó, střeva má, střeva má, bolest trpím, ó osrdí mé, kormoutí se ve mně srdce mé, nemohuť mlčeti. Nebo hlas trouby slyšíš, duše má, a prokřikování vojenské.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Mine Indvolde! mine Indvolde! jeg maa lide Smerte, o mit Hjertes Vægge! mit Hjerte bruser i mig, jeg kan ikke tie; thi du hørte Trompetens Lyd, min Sjæl! ja, Krigsskriget.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 我的肺腑啊，我的肺腑啊，我心疼痛！我心在我裡面煩躁不安。我不能靜默不言，因為我已經聽見角聲和打仗的喊聲。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H4578 我的肺腑 H4578 啊，我的肺腑 H3820 啊，我心 H2342 H3176 疼痛 H3820 ！我心 H1993 在我裡面煩躁 H2790 不安。我不能靜默不言 H8085 ，因為我已經聽見 H7782 H6963 角聲 H4421 和打仗 H8643 的喊聲。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 我的肺腑啊，我的肺腑啊，我心疼痛！我心在我里面烦躁不安。我不能静默不言，因为我已经听见角声和打仗的喊声。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H4578 我的肺腑 H4578 啊，我的肺腑 H3820 啊，我心 H2342 H3176 疼痛 H3820 ！我心 H1993 在我里面烦躁 H2790 不安。我不能静默不言 H8085 ，因为我已经听见 H7782 H6963 角声 H4421 和打仗 H8643 的喊声。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Mia internajxo, mia internajxo min doloras, batas mia koro, mi ne povas silenti; cxar vi, mia animo, auxdis sonon de korno, trumpetadon de batalo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Kuinka on minun sydämeni kipiä, minun sydämeni tykyttää ruumiissani, ja ei ole lepoa; sillä minun sieluni kuulee vaskitorven äänen ja sodan huudon.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Voi minun rintaani, voi minun rintaani! Minä vääntelehdin tuskasta. Voi sydämeni kammioita! Sydämeni väräjää minussa; en voi vaieta, sillä minä kuulen pasunan äänen, sotahuudon.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ay! Vant mwen! Vant mwen! Tout anndan m' ap fè m' mal! Kè mwen ap bat byen fò. M' pa ka pa pale. Mwen tande twonpèt lagè a ansanm ak rèl moun k'ap atake yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Oh én belsõm, oh én belsõm! Aléldozom, oh én szívemnek rekeszei! Háborog a szívem, nem hallgathatok! Hiszen hallottad én lelkem a kürt szavát, a harczi riadót!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Betapa hatiku sengsara, tak tahan lagi aku menderita. Aku tak sanggup menenangkan diri jantungku berdebar di dalam dada, sebab kudengar trompet berbunyi, dan pekik perang bergema.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ahi! le mie interiora, le mie interiora! io sento un gran dolore; ahi! il chiuso del mio cuore! il mio cuore romoreggia in me; io non posso racchetarmi; perciocchè, o anima mia, tu hai udito il suon della tromba, lo stormo della guerra.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Le mie viscere! le mie viscere! Io sento un gran dolore! Oh le pareti del mio cuore! Il mio cuore mi batte in petto! Io non posso tacermi; poiché, anima mia, tu odi il suon della tromba, il grido di guerra.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 슬프고 아프다, 내 마음속이 아프고 내 마음이 답답하여 잠잠할 수 없으니 이는 나의 심령 네가 나팔소리와 전쟁의 경보를 들음이로다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ak, mano siela, mano siela! Skausmas pasiekė mano širdį. Mano širdis nerimsta, negaliu tylėti. Nes tu, mano siela, girdi trimito garsą, karo pavojų.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁹ O wnętrzności moje, wnętrzności moje! boleść cierpię. O osierdzia moje! trwoży się we mnie serce moje, nie zamilczę; bo głos trąby słyszysz, duszo moja! i okrzyk wojenny.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ah, entranhas minhas, entranhas minhas! Eu me torço em dores! Paredes do meu coração! O meu coração se aflige em mim. Não posso calar; porque tu, ó minha alma, ouviste o som da trombeta e o alarido da guerra.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Mine innvoller, mine innvoller! Jeg pines! Å mitt hjertes vegger! Mitt hjerte bruser i mig, jeg kan ikke tie! For basunlyd, krigsskrik har du hørt, min sjel!

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ ,Măruntaiele mele! Măruntaiele mele! Cum mă doare înlăuntrul inimii mele! Îmi bate inima, nu pot să tac! Căci auzi, suflete, sunetul trîmbiţei, şi strigătul de război.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ой, утробо моя, ти утробо моя, я тремчу! Біль серце стискає мені, і трепоче мені моє серце!... Не можу мовчати, бо вчула душа моя голос сурми, гук війни!