Jeremiah 4:20 and of misery. Conflict is being called upon, for all the land is in misery suddenly. The tent languishes; my hide coverings have been pulled apart.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G2532 and G5004 of misery. G4938.1 Conflict G1941 is being called upon, G3754 for G5003 [⁴is in misery G3956 ¹all G3588 ²the G1093 ³land] G869 suddenly. G5003 [³languishes G3588 ¹The G4633 ²tent]; G1288 [²have been pulled apart G3588 G1193.1 ¹my hide coverings]. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

20 G2532 και G5004 ταλαιπωρίας G4938.1 συντριμμόν G1941 επικαλείται G3754 ότι G5003 τεταλαιπώρηκε G3956 πάσα G3588 η G1093 γη G869 άφνω G5003 τεταλαιπώρηκεν G3588 η G4633 σκηνή G1288 διεσπάσθησαν G3588 αι G1193.1 δέρρεις μου G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

20 G2532 CONJ και G5004 N-ASF ταλαιπωριαν N-ASM συντριμμον V-PMI-3S επικαλειται G3754 CONJ οτι G5003 V-RAI-3S τεταλαιπωρηκεν G3956 A-NSF πασα G3588 T-NSF η G1065 N-NSF γη G869 ADV αφνω G5003 V-RAI-3S τεταλαιπωρηκεν G3588 T-NSF η G4633 N-NSF σκηνη G1288 V-API-3P διεσπασθησαν G3588 T-NPF αι N-NPF δερρεις G1473 P-GS μου

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁰ שׁבר על שׁבר נקרא כי שׁדדה כל הארץ פתאם שׁדדו אהלי רגע יריעתי׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

20 H7667 שׁבר Destruction H5921 על upon H7667 שׁבר destruction H7121 נקרא is cried; H3588 כי for H7703 שׁדדה is spoiled: H3605 כל the whole H776 הארץ land H6597 פתאם suddenly H7703 שׁדדו spoiled, H168 אהלי are my tents H7281 רגע in a moment. H3407 יריעתי׃ my curtains

new⁽ⁱ⁾

20 H7667 Fracturing H7667 upon fracturing H7121 [H8738] is called; H776 for the whole land H7703 [H8795] is laid waste: H6597 suddenly H168 are my tents H7703 [H8795] ruined, H3407 and my curtains H7281 in a moment.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁰ contritio super contritionem vocata est et vastata est omnis terra repente vastata sunt tabernacula mea subito pelles meae

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁰ Contritio super contritionem vocata est, et vastata est omnis terra: repente vastata sunt tabernacula mea; subito pelles meæ.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁰ Sorewe is clepid on sorewe, and al the lond is distried; my tabernaclis ben wastid sudeynli, my skynnes ben wastid sudeynli.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁰ They crie murthur vpon murthur, the whole londe shal perish. Immediathly my tentes were destroyed, and my hanginges, in the twincklinge of an eye.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁰ They cry murder upon murder; the whole land shall perish. Immediately my tents were destroyed, and my hangings, in the twinkling of an eye.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁰ They crye murthur vpon murthur, the whole lande shall perishe. Immediatly my tentes were destroied, and my hanginges, in the twinckelinge of an eye.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁰ They crye: murther vpon murther, the hole lande shal perish. Immediatlye, my tentes were destroyed, and my hangynges in the twynkelynge of an eye.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁰ Destruction vpon destruction is cryed, for the whole lande is wasted: suddenly are my tents destroyed, and my curtaines in a moment.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁰ They crye murther vpon murther, the whole lande shall perishe: Immediatly my tentes were destroyed, and my hanginges in the twincklyng of an eye

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁰ Destruction upon destruction is called for, and all the earth is laid waste: my tents are destroyed on a sudden, and my pavilions in a moment.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ Destruction upon destruction is cried; for the whole land is spoiled: suddenly are my tents spoiled, and my curtains in a moment.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁰ Destruction upon destruction is cried; for the whole land is spoiled: suddenly are my tents spoiled, and my curtains in a moment.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H7667 Destruction H7667 upon destruction H7121 is cried [H8738] H776 ; for the whole land H7703 is spoiled [H8795] H6597 : suddenly H168 are my tents H7703 spoiled [H8795] H3407 , and my curtains H7281 in a moment.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁰ It calleth for contrition; for the whole land is in deep distress. My tent is suddenly whelmed in ruin; my curtains are rent to pieces. How long shall I see men fleeing!

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁰ Destruction upon destruction is cried; for the whole land is laid waste; suddenly are my tents ruined, and my curtains in a moment.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H7667 Destruction H7667 upon destruction H7121 [H8738] is cried H776 ; for the whole land H7703 [H8795] is laid waste H6597 : suddenly H168 are my tents H7703 [H8795] ruined H3407 , and my curtains H7281 in a moment.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁰ for all the land is distressed: suddenly my tabernacle is distressed, my curtains have been rent asunder.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁰ καὶ ταλαιπωρίαν συντριμμὸν ἐπικαλεῖται, ὅτι τεταλαιπώρηκε πᾶσα ἡ γῆ, ἄφνω τεταλαιπώρηκεν ἡ σκηνή, διεσπάσθησαν αἱ δέῤῥεις μου.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁰ Ruin upon ruin is called out; for the whole land is wasted: suddenly are my tents wasted, and in a moment, my curtains.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁰ Destruction on destruction is proclaimed, For spoiled hath been all the land, Suddenly spoiled have been my tents, In a moment—my curtains.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁰ Breaking upon breaking was called; for all the land was laid waste: suddenly were my tents laid waste, my curtains in a moment

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁰ Destruction upon destruction is proclaimed; for the whole land is wasted: suddenly are my tents laid waste, my curtains, in a moment.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁰ Destruction upon destruction is cried; for the whole land is spoiled: suddenly are my tents spoiled, [and] my curtains in a moment.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁰ Destruction upon destruction is cried; for the whole land is laid waste: suddenly are my tents destroyed, [and] my curtains in a moment.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H7667 Destruction H7667 upon destruction H7121 is cried; H776 for the whole land H7703 is laid waste: H6597 suddenly H168 are my tents H7703 destroyed, H3407 and my curtains H7281 in a moment.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁰ Destruction followeth upon destruction, for the whole land is spoiled; suddenly are my tents spoiled, my curtains in a moment.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁰ Breach upon breach, they cry, For, ruined, is all the land,––Suddenly, are ruined my tents, In a moment, my curtains!

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁰ Destruction on destruction is proclaimed, For spoiled has been all the land, Suddenly spoiled have been my tents, In a moment--my curtains."

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁰ News is given of destruction on destruction; all the land is made waste: suddenly my tents, straight away my curtains, are made waste.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ Ruin on ruin is cried; for the whole land is laid waste. Suddenly my tents are laid waste, my curtains in a moment.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁰ Ruin on ruin has been called; for the whole land is laid waste. Suddenly my tents are laid waste, my curtains in a moment.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁰ Breech upon breech is called out; for the whole land is ravaged: suddenly my tents are ravaged - and my curtains in a blink.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁰ Destruction upon destruction is cried, for the whole land is laid waste. Suddenly my tents are destroyed, and my curtains in a moment.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁰ Destruction on destruction is decreed, for the whole land is laid waste. Suddenly my tents are destroyed, and my curtains gone in a moment.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H7667 Destruction H7667 on destruction H7121 is cried; H776 for the whole land H7703 is laid waste: H6597 suddenly H168 are my tents H7703 destroyed, H3407 and my curtains H7281 in a moment.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁰ Destruction on destruction is proclaimed; for the whole land is laid waste: suddenly are my tents destroyed, and my curtains in a moment.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ Destruction on destruction is cried; for the whole land is spoiled: suddenly are my tents spoiled, and my curtains in a moment.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H7667 Destruction H7667 on destruction H7121 is cried; H3605 for the whole H776 land H7703 is spoiled: H6597 suddenly H168 are my tents H7703 spoiled, H3407 and my curtains H7281 in a moment.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁰ Destruction upon destruction is cried; for the whole land is plundered: suddenly are my tents plundered, and my curtains in a moment.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ Destruction upon destruction is cried; for the whole land is spoiled: suddenly are my tents spoiled, and my curtains in a moment.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H7667 Destruction H7667 upon destruction H7121 is cried; H776 for the whole land H7703 is spoiled: H6597 suddenly H168 are my tents H7703 spoiled, H3407 and my curtains H7281 in a moment.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁰ Destruction upon destruction is cried, for the whole land is destroyed; suddenly are my tents destroyed, and my curtains in a moment.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁰ For all the land is distressed. Suddenly my tabernacle is distressed, my curtains have been torn in two.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²⁰ for all the land is distressed: suddenly [my] tabernacle is distressed, my curtains have been tore asunder.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁰ Destruction upon destruction is proclaimed. The whole land is ruined. My tents are suddenly destroyed. Their curtains are torn in an instant.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁰ Disaster upon disaster is proclaimed, for the entire land is devastated. Suddenly, my tent is destroyed, in a moment my curtains.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁰ Destruction on destruction is proclaimed, for all of the land is devastated. Suddenly my tents are devastated, my tent curtains in a moment.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁰ Disaster after disaster is proclaimed, for the whole land is laid waste. My tents are destroyed in an instant, my curtains in a moment.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁰ Disaster after disaster is proclaimed, for the whole land is laid waste. My tents are destroyed in an instant, my curtains in a moment.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁰ Destruction upon destruction is cried, for the whole land is laid waste. Suddenly my tents are destroyed and my curtains in a moment.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁰ Ruin on ruin is cried; for the whole land is laid waste. Suddenly my tents are laid waste, my curtains in a moment.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁰ und ein Mordgeschrei über das andere; denn das ganze Land wird verheeret, plötzlich werden meine Hütten und meine Gezelte verstöret.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H776 und ein Mordgeschrei über das andere; denn das ganze Land H6597 wird verheeret, plötzlich H7667 werden H168 meine Hütten H3407 und meine Gezelte verstöret.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁰ und einen Mordschrei über den andern; denn das ganze Land wird verheert, plötzlich werden meine Hütten und meine Gezelte verstört.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H7667 H7121 und einen Mordschrei H7667 über den andern H776 ; denn das ganze Land H7703 wird verheert H6597 , plötzlich H168 werden meine Hütten H3407 H7281 und meine Gezelte H7703 verstört .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁰ Zerstörung über Zerstörung wird ausgerufen. Denn das ganze Land ist verwüstet; plötzlich sind meine Zelte zerstört, meine Zeltbehänge in einem Augenblick.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁰ Zerstörung über Zerstörung wird ausgerufen. Denn das ganze Land ist verwüstet; plötzlich sind meine Zelte zerstört, meine Zeltbehänge in einem Augenblick.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H7121 Zerstörung über Zerstörung wird H776 ausgerufen. Denn das ganze Land H7703 ist verwüstet H6597 ; plötzlich H7703 sind meine Zelte zerstört H7281 , meine Zeltbehänge in einem Augenblick .

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁰ Breuk op breuk wordt er uitgeroepen; want het ganse land is verstoord; haastelijk zijn mijn tenten verstoord, mijn gordijnen in een ogenblik!

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H7667 Breuk H7667 op breuk H7121 H8738 wordt er uitgeroepen H776 ; want het ganse land H7703 H8795 is verstoord H6597 ; haastelijk H168 zijn mijn tenten H7703 H8795 verstoord H3407 , mijn gordijnen H7281 in een ogenblik!

Giguet⁽ⁱ⁾ ²⁰ Et de sa profonde misère elle appelle le secours de la contrition; car toute la terre a été dans la désolation, le tabernacle a été soudain désolé, et les tentures en ont été dispersées.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁰ Ruine sur ruine se fait entendre, car tout le pays est dévasté: soudain mes tentes sont dévastées, en un moment, mes courtines.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁰ Une ruine est appelée par l'autre, car toute la terre est détruite; mes tentes ont été incontinent détruites, et mes pavillons en un moment.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁰ On annonce ruine sur ruine, Car tout le pays est ravagé; Mes tentes sont ravagées tout à coup, Mes pavillons en un instant.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H7121 On annonce H8738 H7667 ruine H7667 sur ruine H776 , Car tout le pays H7703 est ravagé H8795 H168 ; Mes tentes H7703 sont ravagées H8795 H6597 tout à coup H3407 , Mes pavillons H7281 en un instant.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁰ Quebrantamiento sobre quebrantamiento es llamado; porque toda la tierra es destruida; en un punto son destruidas mis tiendas, en un momento mis cortinas.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁰ Quebrantamiento sobre quebrantamiento es llamado; porque toda la tierra es destruída: en un punto son destruídas mis tiendas, en un momento mis cortinas.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁰ Quebrantamiento sobre quebrantamiento es llamado; porque toda la tierra es destruida; en un punto son destruidas mis tiendas, en un momento mis cortinas.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Po shpallet rrënim mbi rrënim, sepse tërë vendi është shkretuar. Papritmas çadrat e mia janë shkatërruar, shatorret e mia brenda një çasti.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁰ Беда за бедою: вся земля опустошается, внезапно разорены шатры мои, мгновенно – палатки мои.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁰ بكسر على كسر نودي لانه قد خربت كل الارض. بغتة خربت خيامي وشققي في لحظة.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Гибел върху гибел се прогласява, защото се опустошава цялата земя. Внезапно шатрите ми бяха разрушени, в миг — завесите ми.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Javljaju slom za slomom, sva je zemlja poharana, moji su šatori iznenada opustošeni, u tren oka sva skloništa moja uništena.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁰ Potření za potřením provolává se, popléněna zajisté bude všecka země, náhle popléněni budou stanové moji, v okamžení kortýny mé.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁰ Forstyrrelse paa Forstyrrelse! raabes der, thi alt Landet er ødelagt; mine Pauluner ere hastelig ødelagte, mine Telte i et Øjeblik!

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁰ 毀壞的信息連絡不絕，因為全地荒廢。我的帳棚忽然毀壞；我的幔子頃刻破裂。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H7667 毀壞 H7121 的信息連絡不絕 H776 ，因為全地 H7703 荒廢 H168 。我的帳棚 H6597 忽然 H7703 毀壞 H3407 ；我的幔子 H7281 頃刻破裂。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁰ 毁坏的信息连络不绝，因为全地荒废。我的帐棚忽然毁坏；我的幔子顷刻破裂。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H7667 毁坏 H7121 的信息连络不绝 H776 ，因为全地 H7703 荒废 H168 。我的帐棚 H6597 忽然 H7703 毁坏 H3407 ；我的幔子 H7281 顷刻破裂。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁰ Estas proklamata malfelicxo post malfelicxo, cxar la tuta lando estas ruinigata, subite estas detruataj miaj domoj, momente miaj tendoj.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁰ Hävitys kuuluu hävityksen perään, sillä koko maa hajoitetaan; ja minun majani ja peitteeni pitää sangen äkisti kukistuman.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁰ Hävitys tulee hävityksen päälle, sillä koko maa on tuhottu; äkisti ovat minun majani tuhotut, silmänräpäyksessä minun telttani.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Y'ap anonse malè sou malè! Y'ap fini ak tout peyi a. Nou rete konsa, nou wè yo kraze tout tant nou yo. Yo demoli tout kay andeyò nou yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Vészre vészt jelentenek; bizony elpusztul az egész föld, nagy hamarsággal elpusztulnak az én sátraim, kárpitjaim egy pillantás alatt!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Bencana datang bertubi-tubi menghancurkan seluruh negeri. Tiba-tiba kemahku dirusak, kain-kainnya dikoyak-koyak.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Una ruina è chiamata dietro all’altra ruina; conciossiachè tutto il paese sia guasto; le mie tende sono state di subito guaste, ed i miei teli in un momento.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁰ S’annunzia rovina sopra rovina, poiché tutto il paese è devastato. Le mie tende sono distrutte ad un tratto, i miei padiglioni, in un attimo.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁰ 패망에 패망이 연속하여 온 땅이 탈취를 당하니 나의 천막은 홀연히 파멸되며 나의 휘장은 잠시간에 열파되도다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Sunaikinimas po sunaikinimo! Visa šalis nuniokota! Staiga sunaikinamos mano pastogės, ūmai mano palapinės!

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁰ Porażka za porażką ogłasza się, spustoszona będzie zaiste wszystka ziemia; nagle spustoszone będą namioty moje, i opony moje w okamgnieniu.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁰ Destruição sobre destruição se apregoa; porque já toda a terra está assolada; de repente são destruídas as minhas tendas, e as minhas cortinas num momento.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Ødeleggelse på ødeleggelse roper de om; for hele landet er ødelagt; brått er mine telt ødelagt, i et øieblikk mine telttepper.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Se vesteşte dărîmare peste dărîmare, căci toată ţara este pustiită; colibele îmi sînt pustiite deodată, şi corturile într'o clipă!

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Біда на біду прикликається, вся бо земля поруйнована буде, спустошені будуть зненацька намети мої, вмить завіси мої...