Jeremiah 51:48 And shall be glad over Babylon the heavens and the earth, and all the ones in them. For from the north comes to him ones utterly destroying, says the lord .

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

48 G2532 And G2165 shall be glad G1909 over G* Babylon G3588 the G3772 heavens G2532 and G3588 the G1093 earth, G2532 and G3956 all G3588 the ones G1722 in G1473 them. G3754 For G575 from G1005 the north G2064 comes G4314 to G1473 him G1842 ones utterly destroying, G3004 says G2962 the lord .

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

48 G2532 και G2165 ευφρανθήσονται G1909 επί G* Βαβυλώνα G3588 οι G3772 ουρανοί G2532 και G3588 η G1093 γη G2532 και G3956 πάντα G3588 τα G1722 εν G1473 αυτοίς G3754 ότι G575 από G1005 βορρά G2064 έρχονται G4314 προς G1473 αυτόν G1842 εξολοθρεύοντες G3004 λέγει G2962 κύριος

LXX_WH⁽ⁱ⁾

HOT⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ ורננו על בבל שׁמים וארץ וכל אשׁר בהם כי מצפון יבוא לה השׁודדים נאם יהוה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

48 H7442 ורננו therein, shall sing H5921 על for H894 בבל Babylon: H8064 שׁמים Then the heaven H776 וארץ and the earth, H3605 וכל and all H834 אשׁר that H3588 בהם כי for H6828 מצפון unto her from the north, H935 יבוא shall come H7703 לה השׁודדים the spoilers H5002 נאם saith H3068 יהוה׃ the LORD.

new⁽ⁱ⁾

48 H9001 Then H8064 the heaven H9002 and H776 the earth, H9002 and H3605 all H834 that H9003 is in H9038 them, H7442 [H8765] shall shout for joy H5921 over H894 Babylon: H3588 for H9009 the H7703 [H8802] spoilers H935 [H8799] shall come H9005 to H9034 her H9006 from H6828 the north, H5002 [H8803] saith H3068 the LORD.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ et laudabunt super Babylonem caeli et terra et omnia quae in eis sunt quia ab aquilone venient ei praedones ait Dominus

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Et laudabunt super Babylonem cæli et terra, et omnia quæ in eis sunt: quia ab aquilone venient ei prædones, ait Dominus.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ And heuenes, and erthis, and alle thingis that ben in tho, schulen herie on Babiloyne; for rauynours schulen come fro the north to it, seith the Lord.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Heauen and earth with all that is therin, shall reioyce ouer Babilon, when the destroyers shal come vpon her from the north, saieth ye LORDE.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Heaven and earth, with all that is therein, shall rejoice over Babylon when the destroyers shall come upon her from the North, sayeth the LORD.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Heauen and earth with all that is therin, shall reioyce ouer Babylon, when the destroyers shall come vpon her from the North, sayeth the Lorde.

Great⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Heauen & earth with all that is therin, shall reioyce ouer Babilon, when the destroyers shall come vpon her from the North, sayeth the Lorde.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Then the heauen and the earth, and all that is therein, shall reioyce for Babel: for the destroyers shall come vnto her from the North, saith the Lord.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Heauen and earth with all that is therin shal reioyce ouer Babylon, when the destroyers shal come vpon her from the north, saith the Lorde

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ And the heavens and the earth, and all things that are in them shall give praise for Babylon: for spoilers shall come to her from the north, saith the Lord.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Then the heaven and the earth, and all that is therein, shall sing for Babylon: for the spoilers shall come unto her from the north, saith the LORD.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Then the heaven and the earth, and all that is therein, shall sing for Babylon: for the spoilers shall come unto her from the north, saith the LORD.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

48 H8064 Then the heaven H776 and the earth H7442 , and all that is therein, shall sing [H8765] H894 for Babylon H7703 : for the spoilers [H8802] H935 shall come [H8799] H6828 unto her from the north H5002 , saith [H8803] H3068 the LORD.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ [Omitted]

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Then the heaven and the earth, and all that is in them, shall sing for Babylon: for the spoilers shall come to her from the north, saith the LORD.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

48 H8064 Then the heaven H776 and the earth H7442 [H8765] , and all that is in them, shall sing H894 for Babylon H7703 [H8802] : for the spoilers H935 [H8799] shall come H6828 to her from the north H5002 [H8803] , saith H3068 the LORD.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ (OMITTED TEXT)

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁴⁸

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ And then shall the heaven and the earth, and all that is therein, sing because of Babylon; for from the north shall come unto her the destroyers, saith the Lord.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ And cried aloud against Babylon Have heavens and earth, and all that is in them, For, from the north come to it do the spoilers, An affirmation of Jehovah.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ And the heavens and the earth shouted against Babel, and all which is in them: for those laying waste shall come against her from the north, says Jehovah.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ And the heavens and the earth, and all that is therein, shall shout aloud over Babylon; for out of the north the spoilers shall come against her, saith Jehovah.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Then the heaven and the earth, and all that is therein, shall sing for joy over Babylon; for the spoilers shall come unto her from the north, saith the LORD.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Then the heavens and the earth, and all that is therein, shall sing for joy over Babylon; for the destroyers shall come unto her from the north, saith Jehovah.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

48 H8064 Then the heavens H776 and the earth, H7442 and all that is therein, shall sing H894 for joy over Babylon; H7703 for the destroyers H935 shall come H6828 unto her from the north, H5002 saith H3068 Jehovah.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Then the heaven and the earth, and all that is therein, shall sing for joy over Babylon; for the spoilers shall come unto her from the north, saith the LORD.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Then shall shout over Babylon––heavens and earth, and all who are therein,––For, out of the North, shall come to her the spoilers, Declareth Yahweh.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ And cried aloud against Babylon Have heavens and earth, and all that [is] in them, For, from the north come to it do the spoilers, An affirmation of Yahweh."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ And the heaven and the earth and everything in them, will make a song of joy over Babylon: for those who make her waste will come from the north, says the Lord.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ And the heavens and the earth, and all that is in them, shall shout for Babylon; for the plunderers shall come to her from the north, says Jehovah.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Then the heavens and the earth, and all that is in them, shall shout for Babylon. For the plunderers shall come to her from the north, says Jehovah.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ And the heavens and the earth and all therein shout against Babel: for the ravagers come to her from the north - an oracle of Yah Veh.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Then the heavens and the earth, and all that is therein, shall sing for joy over Babylon. For the destroyers shall come to her from the north, says LORD.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Then the heavens and the earth, and all that is therein, will sing for joy over Babylon; for the destroyers will come to her from the north,” says Yahweh.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

48 H8064 Then the heavens H776 and the earth, H7442 and all that is therein, shall sing H894 for joy over Babylon; H7703 for the destroyers H935 shall come H6828 to her from the north, H5002 says H3068 Yahweh.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Then the heavens and the earth, and all that is in them, shall sing for joy over Babylon; for the destroyers shall come to her from the north," says the LORD.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Then the heaven and the earth, and all that is therein, shall sing for Babylon: for the spoilers shall come to her from the north, said the LORD.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

48 H8064 Then the heaven H776 and the earth, H3605 and all H7442 that is therein, shall sing H894 for Babylon: H7703 for the spoilers H935 shall come H6828 to her from the north, H5002 said H3068 the LORD.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Then the heaven and the earth, and all that is in them, shall sing for Babylon: for the plunderers shall come unto her from the north, says the LORD.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Then the heaven and the earth, and all that is therein, shall sing for Babylon: for the spoilers shall come unto her from the north, says the LORD.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Then the heaven and the earth, and all that is in them, shall sing for Babylon: For the spoilers shall come to her from the north", said the LORD.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

48 H8064 Then the heaven H776 and the earth, H7442 and all that is in it, shall sing H894 for Babylon: H7703 for the spoilers H935 shall come H6828 unto her from the north, H5002 says H3068 the Lord.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Then the heavens and the earth and all that is therein shall sing praises over Babylon; for the destroyers shall come unto her from the north, said the LORD.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ (TEXT OMITTED)

LXX2012⁽ⁱ⁾

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ »Then heaven and earth and everything in them will rejoice over Babylon. Destroyers from the north will attack it,« declares Jehovah.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Then the heavens and the earth and all that are in them will shout for joy about Babylon because the destroyers will come out of the north against her,” declares the LORD.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Then the heaven and the earth and all that is in them will shout for joy over Babylon, for from the north the destroyers will come to it," _⌊declares_⌋* Yahweh.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Then heaven and earth and all that is in them will shout for joy over Babylon because the destroyers from the north will come against her,” declares the LORD.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Then heaven and earth and all that is in them will shout for joy over Babylon because the destroyers from the north will come against her,” declares the LORD.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Then the heavens and the earth and all that is in it, will sing for joy over Babylon. For the destroyers will come to her from the north, says Jehovah.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Then the heaven and the earth and all that is in them will shout for joy over Babylon, for from the north the destroyers will come to it," declares the LORD.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Himmel und Erde und alles, was drinnen ist, werden jauchzen über Babel, daß ihre Verstörer von Mitternacht kommen sind, spricht der HERR.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

48 H8064 Himmel H776 und Erde H935 und alles, was drinnen ist H7442 , werden jauchzen H894 über Babel H7703 , daß ihre Verstörer H6828 von Mitternacht H5002 kommen sind, spricht H3068 der HErr .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Himmel und Erde und alles was darinnen ist, werden jauchzen über Babel, daß ihre Verstörer von Mitternacht gekommen sind, spricht der HERR.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

48 H8064 Himmel H776 und Erde H7442 und alles, was darinnen ist, werden jauchzen H894 über Babel H7703 , daß ihre Verstörer H6828 von Mitternacht H935 gekommen H5002 sind, spricht H3068 der HERR .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Und Himmel und Erde, und alles, was in ihnen ist, werden jubeln über Babel; denn von Norden her kommen ihm die Verwüster, spricht Jehova.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Und Himmel und Erde, und alles, was in ihnen ist, werden jubeln über Babel; denn von Norden her kommen ihm die Verwüster, spricht Jahwe.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

48 H6828 Und H8064 Himmel H776 und Erde H894 , und alles, was in ihnen ist, werden jubeln über Babel H935 ; denn von Norden her kommen H5002 ihm die Verwüster, spricht H3068 Jehova .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ En de hemel en de aarde, mitsgaders al wat daarin is, zullen juichen over Babel; want van het noorden zullen haar de verstoorders aankomen, spreekt de HEERE.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

48 H8064 En de hemel H776 en de aarde H7442 H8765 , mitsgaders al wat daarin is, zullen juichen H894 over Babel H6828 ; want van het noorden H7703 H8802 zullen haar de verstoorders H935 H8799 aankomen H5002 H8803 , spreekt H3068 de HEERE.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Mais à cause de cela même voilà que les jours arrivent, dit le Seigneur, où je me vengerai de leurs idoles, et sur toute leur terre tomberont leurs morts.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Et les cieux et la terre, et tout ce qui est en eux, exulteront avec chant de triomphe sur Babylone; car du nord il viendra des dévastateurs contre elle, dit l'Éternel.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Les cieux, et la terre, et tout ce qui y est, se réjouiront avec chant de triomphe contre Babylone, parce qu'il viendra de l'Aquilon des destructeurs contre elle, dit l'Eternel.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Sur Babylone retentiront les cris de joie des cieux et de la terre, Et de tout ce qu'ils renferment; Car du septentrion les dévastateurs fondront sur elle, Dit l'Eternel.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

48 H894 Sur Babylone H7442 retentiront les cris de joie H8765 H8064 des cieux H776 et de la terre H6828 , Et de tout ce qu’ils renferment ; Car du septentrion H7703 les dévastateurs H8802 H935 fondront H8799 H5002 sur elle, Dit H8803 H3068 l’Eternel.

SE⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Y los cielos y la tierra, y todo lo que está en ellos, darán alabanzas sobre Babilonia; porque del aquilón vendrán sobre ella destruidores, dijo el SEÑOR.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Y los cielos y la tierra, y todo lo que está en ellos, darán alabanzas sobre Babilonia: porque del aquilón vendrán sobre ella destruidores, dice Jehová.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Y los cielos y la tierra, y todo lo que está en ellos, darán alabanzas sobre Babilonia; porque del aquilón vendrán sobre ella destruidores, dijo el SEÑOR.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Atëherë qiejt, toka dhe çdo gjë që është në to do të ngazëllejnë mbi Babiloninë, sepse shkatërruesit do të vijnë kundër saj nga veriu", thotë Zoti.

RST⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ И восторжествуют над Вавилоном небо и земля и все, что на них; ибо от севера придут к нему опустошители, говорит Господь.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ فتهتف على بابل السموات والارض وكل ما فيها لان الناهبين ياتون عليها من الشمال يقول الرب.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Тогава небесата и земята и всичко в тях ще пеят от радост над Вавилон, защото от север ще дойдат против него опустошителите, заявява ГОСПОД.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Tada će nad Babilonom klicati nebo i zemlja i sve što je na njima, jer će sa sjevera navaliti na grad, zatornici njegovi - riječ je Jahvina!

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ I budou prozpěvovati nad Babylonem nebesa i země, a cožkoli v nich jest, když na něj od půlnoci přitáhnou ti zhoubcové, dí Hospodin.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Og Himmelen og Jorden og alt, hver, der er i dem, skal synge med Fryd over Babel; thi fra Norden skulle dens Ødelæggere komme, siger HERREN.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ 那時，天地和其中所有的，必因巴比倫歡呼，因為行毀滅的要從北方來到他那裡。這是耶和華說的。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

48 H8064 那時，天 H776 地 H894 和其中所有的，必因巴比倫 H7442 歡呼 H7703 ，因為行毀滅的 H6828 要從北方 H935 來到 H3068 他那裡。這是耶和華 H5002 說的。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ 那时，天地和其中所冇的，必因巴比伦欢呼，因为行毁灭的要从北方来到他那里。这是耶和华说的。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

48 H8064 那时，天 H776 地 H894 和其中所有的，必因巴比伦 H7442 欢呼 H7703 ，因为行毁灭的 H6828 要从北方 H935 来到 H3068 他那里。这是耶和华 H5002 说的。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Kaj gxojkantos pri Babel la cxielo kaj la tero, kaj cxio, kio estas sur ili; cxar el la nordo venos al gxi ruinigantoj, diras la Eternulo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Taivaan ja maan ja kaikki, mitä niissä on, pitää iloitseman Babelista, että hänen kukistajansa ovat tulleet pohjasta, sanoo Herra.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Silloin riemuitsevat Baabelin kohtalosta taivas ja maa ja kaikki, mitä niissä on, kun pohjoisesta tulevat sen hävittäjät, sanoo Herra.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Tout bagay nan syèl la ak sou latè a pral kontan, yo pral rele lè moun k'ap soti bò nan nò yo va vin ravaje lavil Babilòn. Se Seyè a menm ki di sa.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ És örvendeznek Babilon felett az ég és a föld és minden benne valók, mert észak felõl eljõnek reá a pusztítók, azt mondja az Úr.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Segala sesuatu di langit dan di bumi akan bersorak gembira apabila Babel jatuh ke tangan bangsa dari utara yang datang untuk menghancurkannya.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ E i cieli, e la terra, e tutto ciò ch’è in essi, giubileranno di Babilonia; perciocchè di Settentrione le saranno venuti i distruttori, dice il Signore.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ E i cieli, la terra, e tutto ciò ch’è in essi, giubileranno su Babilonia, perché i devastatori piomberanno su lei dal settentrione, dice l’Eterno.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ 바벨론이 이스라엘 사람을 살륙하여 엎드러뜨림 같이 온 땅 사람이 바벨론에서 살륙을 당하여 엎드러지리라 하시도다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Tada dangus, žemė ir visa, kas juose yra, džiaugsis žuvimu Babilono, kurį užims iš šiaurės atėjęs naikintojas.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ I będą nad Babilonem śpiewać niebiosa i ziemia, i wszystko, co na nich jest, gdy z północy przyjdą nań pustoszyciele, mówi Pan.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Então o céu e a terra, com tudo quanto neles há, jubilarão sobre Babilónia; pois do norte lhe virão os destruidores, diz o Senhor.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Og himmel og jord og alt som i dem er, skal juble over Babel; for fra nord skal ødeleggerne komme over det, sier Herren.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Cerurile şi pămîntul cu tot ce cuprind ele, vor striga de bucurie asupra Babilonului, căci pustiitorii se vor arunca dela meazănoapte asupra lui, zice Domnul.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ І над Вавилоном співатимуть небо й земля, і все, що є в них, бо на нього приходять спустошники з півночі, каже Господь.