Jeremiah 6:20 Why do you bring frankincense from out of Sheba to me, and cinnamon from out of a land far off? Your whole burnt-offerings are not acceptable, and your sacrifices have not delighted me.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G2444 Why G1473 [⁵to me G3030 ²frankincense G1537 ³from out of G* ⁴Sheba G5342 ¹do you bring], G2532 and G2792 cinnamon G1537 from out of G1093 a land G3113 far off? G3588 G3646 Your whole burnt-offerings G1473 G3756 are not G1510.2.6 G1184 acceptable, G2532 and G3588 G2378 your sacrifices G1473 G3756 have not G2237.1 delighted G1473 me.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

20 G2444 ινατί G1473 μοι G3030 λίβανον G1537 εκ G* Σαβά G5342 φέρετε G2532 και G2792 κιννάμωμον G1537 εκ G1093 γης G3113 μακρόθεν G3588 τα G3646 ολοκαυτώματα υμών G1473 G3756 ουκ εισί G1510.2.6 G1184 δεκτά G2532 και G3588 αι G2378 θυσίαι υμών G1473 G3756 ουχ G2237.1 ήδυνάν G1473 μοι

LXX_WH⁽ⁱ⁾

20 G2443 CONJ ινα G5100 I-ASN τι G1473 P-DS μοι G3030 N-ASM λιβανον G1537 PREP εκ N-PRI σαβα G5342 V-PAI-2P φερετε G2532 CONJ και N-ASN κινναμωμον G1537 PREP εκ G1065 N-GSF γης G3113 ADV μακροθεν G3588 T-NPN τα G3646 N-NPN ολοκαυτωματα G4771 P-GP υμων G3364 ADV ουκ G1510 V-PAI-3P εισιν G1184 A-NPN δεκτα G2532 CONJ και G3588 T-NPF αι G2378 N-NPF θυσιαι G4771 P-GP υμων G3364 ADV ουχ V-AAI-3P ηδυναν G1473 P-DS μοι

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁰ למה זה לי לבונה משׁבא תבוא וקנה הטוב מארץ מרחק עלותיכם לא לרצון וזבחיכם לא ערבו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

20 H4100 למה To what H2088 זה purpose H3828 לי לבונה there to me incense H7614 משׁבא H935 תבוא cometh H7070 וקנה cane H2896 הטוב and the sweet H776 מארץ country? H4801 מרחק from a far H5930 עלותיכם your burnt offerings H3808 לא not H7522 לרצון acceptable, H2077 וזבחיכם your sacrifices H3808 לא nor H6149 ערבו׃ sweet

new⁽ⁱ⁾

20 H935 [H8799] To what purpose cometh H3828 there to me incense H7614 from Sheba, H2896 and the sweet H7070 cane H4801 from a distant H776 land? H5930 your burnt offerings H7522 are not acceptable, H2077 nor your sacrifices H6149 [H8804] sweet to me.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁰ ut quid mihi tus de Saba adfertis et calamum suave olentem de terra longinqua holocaustomata vestra non sunt accepta et victimae vestrae non placuerunt mihi

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁰ Ut quid mihi thus de Saba affertis, et calamum suave olentem de terra longinqua? Holocautomata vestra non sunt accepta, et victimæ vestræ non placuerunt mihi.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁰ Wherto bryngen ye to me encense fro Saba, and a tre of spicerie smellynge swetli fro a fer lond? Youre brent sacrifices ben not acceptid, and youre slayn sacrifices plesiden not me.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁰ Wherfore bringe ye me incense from Saba, & swete smellinge Calamus from farre countrees? Youre burnt offeringes displease me, and I reioyse not in youre sacrifices.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁰ Wherefore bring ye me incense from Sheba, and sweet smelling Calamus from far countries? Your burnt offerings displease me, and I rejoice not in your sacrifices.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁰ Wherfore brynge ye me incense from Saba, & swete smellinge Calamus from farre countrees? Youre burntofferynges displease me, & I reioyse not in youre sacrifices.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁰ Wherfore, bryng ye me incense from Saba, & swete smellyng Calamus from farre countrees? Your burnt offerynges dysplease me, & I reioyce not in your sacrifyces.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁰ To what purpose bringest thou mee incense from Sheba, and sweete calamus from a farre countrey? Your burnt offerings are not pleasant, nor your sacrifices sweete vnto me.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁰ Wherefore bryng ye me incense from Saba, and sweete smelling calamus from farre countreys? your burnt offeringes displease me, and I reioyce not in your sacrifices

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁰ To what purpose do you bring me frankincense from Saba, and the sweet smelling cane from a far country? your holocausts are not acceptable, nor are your sacrifices pleasing to me.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ To what purpose cometh there to me incense from Sheba, and the sweet cane from a far country? your burnt offerings are not acceptable, nor your sacrifices sweet unto me.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁰ To what purpose cometh there to me incense from Sheba, and the sweet cane from a far country? your burnt offerings are not acceptable, nor your sacrifices sweet unto me.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H935 To what purpose cometh [H8799] H3828 there to me incense H7614 from Sheba H2896 , and the sweet H7070 cane H4801 from a far H776 country H5930 ? your burnt offerings H7522 are not acceptable H2077 , nor your sacrifices H6149 sweet [H8804] unto me.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁰ Why do you bring me incense from Saba, and cinnamon from a far distant country? Your whole burnt offerings are not acceptable; nor were your incense offerings sweet to me.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁰ To what purpose cometh there to me incense from Sheba, and the sweet cane from a distant country? your burnt-offerings are not acceptable, nor your sacrifices sweet to me.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H935 [H8799] To what purpose cometh H3828 there to me incense H7614 from Sheba H2896 , and the sweet H7070 cane H4801 from a distant H776 country H5930 ? your burnt offerings H7522 are not acceptable H2077 , nor your sacrifices H6149 [H8804] sweet to me.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁰ Wherefore do ye bring me frankincense from Saba, and cinnamon from a land afar off? your whole-burnt-offerings are not acceptable, and your sacrifices have not been pleasant to me.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁰ Ἱνατί μοι λίβανον ἐκ Σαβὰ φέρετε, καὶ κινάμωμον ἐκ γῆς μακρόθεν; τὰ ὁλοκαυτώματα ὑμῶν οὐκ εἰσὶ δεκτά, καὶ αἱ θυσίαι ὑμῶν οὐχ ἥδυνάν μοι.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁰ To what purpose serveth me the frankincense which cometh from Sheba, and the sweet cane from a far-off country? your burnt-offerings are not acceptable, and your sacrifices are not agreeable unto me.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁰ Why is this to Me? frankincense from Sheba cometh, And the sweet cane from a land afar off, Your burnt-offerings are not for acceptance, And your sacrifices have not been sweet to Me.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁰ Wherefore this to me shall frankincense come from Sheba, and the good cane from a land from far off? your burnt-offerings are not for acceptance, and your sacrifices were not sweet to me.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁰ To what purpose should there come to me incense from Sheba, and the sweet cane from a far country? Your burnt-offerings are not acceptable, nor are your sacrifices pleasing unto me.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁰ To what purpose cometh there to me frankincense from Sheba, and the sweet cane from a far country? your burnt offerings are not acceptable, nor your sacrifices pleasing unto me.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁰ To what purpose cometh there to me frankincense from Sheba, and the sweet cane from a far country? your burnt-offerings are not acceptable, nor your sacrifices pleasing unto me.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H935 To what purpose cometh H3828 there to me frankincense H7614 from Sheba, H2896 and the sweet H7070 cane H4801 from a far H776 country? H5930 your burnt-offerings H7522 are not acceptable, H2077 nor your sacrifices H6149 pleasing unto me.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁰ To what purpose is to Me the frankincense that cometh from Sheba, and the sweet cane, from a far country? Your burnt- offerings are not acceptable, nor your sacrifices pleasing unto Me.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁰ What then is, it to me, that––Frankincense from Shebah, come in, or, Sweet cane, from a land afar off? Your own ascending–offerings, are not acceptable, Nor are, your sacrifices, pleasing to me.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁰ Why [is] this to Me? frankincense from Sheba comes, And the sweet cane from a land afar off, Your burnt-offerings [are] not for acceptance, And your sacrifices have not been sweet to Me."

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁰ To what purpose does sweet perfume come to me from Sheba, and spices from a far country? your burned offerings give me no pleasure, your offerings of beasts are not pleasing to me.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ Why does frankincense come to Me from Sheba, and the sweet cane from a far country? Your burnt offerings are not pleasing, nor your sacrifices sweet to Me.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁰ Why is this to Me? Frankincense comes from Sheba, and the good cane from a far land? Your burnt offerings are not for acceptance, nor are your sacrifices sweet to Me.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁰ Why to me, this incense from Sheba? And the good stalk from a far land? neither are your holocausts pleasing nor your sacrifices pleasing to me.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁰ To what purpose does there come to me frankincense from Sheba, and the sweet cane from a far country? Your burnt offerings are not acceptable, nor your sacrifices pleasing to me.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁰ To what purpose does frankincense from Sheba come to me, and the sweet cane from a far country? Your burnt offerings are not acceptable, and your sacrifices are not pleasing to me.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H935 To what purpose comes H3828 there to me frankincense H7614 from Sheba, H2896 and the sweet H7070 cane H4801 from a far H776 country? H5930 your burnt offerings H7522 are not acceptable, H2077 nor your sacrifices H6149 pleasing to me."

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁰ To what purpose comes there to me frankincense from Sheba, and the sweet cane from a far country? Your burnt offerings are not acceptable, nor your sacrifices pleasing to me.'

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ To what purpose comes there to me incense from Sheba, and the sweet cane from a far country? your burnt offerings are not acceptable, nor your sacrifices sweet to me.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H4100 To what H935 purpose comes H3828 there to me incense H7614 from Sheba, H2896 and the sweet H7070 cane H4801 from a far H776 country? H5930 your burnt H7522 offerings are not acceptable, H3808 nor H2077 your sacrifices H6149 sweet to me.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁰ To what purpose comes there to me incense from Sheba, and the sweet cane from a far country? your burnt offerings are not acceptable, nor your sacrifices sweet unto me.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ To what purpose comes there to me incense from Sheba, and the sweet cane from a far country? your burnt offerings are not acceptable, nor your sacrifices sweet unto me.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H935 To what purpose comes H3828 there to me incense H7614 from Sheba, H2896 and the sweet H7070 cane H4801 from a far H776 country? H5930 your burnt offerings H7522 are not acceptable, H2077 nor your sacrifices H6149 sweet unto me.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁰ To what purpose does this incense come to me from Sheba and the sweet cane from a far country? Your burnt offerings are not according to my will, nor are your sacrifices sweet unto me.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁰ Why do you bring Me frankincense from Sheba, and cinnamon from a land afar off? Your whole burnt offerings are not acceptable, and your sacrifices have not been pleasing to Me.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²⁰ Therefore do you⌃ bring me frankincense from Saba, and cinnamon from a land afar off? your whole burnt offerings are not acceptable, and your sacrifices have not been pleasant to me.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁰ »What purpose does frankincense come to me from Sheba and the sweet cane from a distant land? Your burnt offerings are not acceptable and your sacrifices are not pleasing to me.«

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁰ What good is frankincense that comes from Sheba to me, or sweet cane from a distant country? Your burnt offerings aren’t acceptable, nor are your sacrifices pleasing to me.”

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁰ What is this to me? Frankincense comes from Sheba, and the precious spice reed from a distant land. Your burnt offerings are not _⌊acceptable_⌋,* your sacrifices are not pleasing to me."

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁰ What use to Me is frankincense from Sheba or sweet cane from a distant land? Your burnt offerings are not acceptable; your sacrifices do not please Me.”

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁰ What use to Me is frankincense from Sheba or sweet cane from a distant land? Your burnt offerings are not acceptable; your sacrifices do not please Me.”

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁰ To what purpose does there come to me frankincense from Sheba and the sweet cane from a far country? Your* burnt offerings are not acceptable, nor your* sacrifices pleasing to me.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁰ "What purpose does frankincense come to me from Sheba and the sweet cane from a distant land? Your burnt offerings are not acceptable and your sacrifices are not pleasing to me."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁰ Was frage ich nach dem Weihrauch, der aus Reicharabien, und nach den guten Zimmetrinden, die aus fernen Landen kommen? Eure Brandopfer sind mir nicht angenehm und eure Opfer gefallen mir nicht.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H3828 Was frage ich nach dem Weihrauch H7614 , der aus Reicharabien H2896 , und nach den guten H4801 Zimmetrinden, die aus fernen H776 Landen H5930 kommen? Eure Brandopfer H935 sind H7522 mir nicht angenehm H2077 und eure Opfer H6149 gefallen mir nicht.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁰ Was frage ich nach Weihrauch aus Reicharabien und nach den guten Zimtrinden, die aus fernen Landen kommen? Eure Brandopfer sind mir nicht angenehm, und eure Opfer gefallen mir nicht.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H935 Was H935 frage ich nach H3828 Weihrauch H7614 aus Reicharabien H2896 und nach den guten H7070 Zimtrinden H4801 , die aus fernen H776 Landen H5930 kommen? Eure Brandopfer H7522 sind mir nicht angenehm H2077 , und eure Opfer H6149 gefallen H6149 mir nicht .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁰ Wozu soll mir denn Weihrauch aus Scheba kommen, und das gute Würzrohr aus fernem Lande? Eure Brandopfer sind mir nicht wohlgefällig und eure Schlachtopfer mir nicht angenehm.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁰ Wozu soll mir denn Weihrauch aus Scheba kommen, und das gute Würzrohr aus fernem Lande? Eure Brandopfer sind mir nicht wohlgefällig und eure Schlachtopfer mir nicht angenehm.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H3828 Wozu soll mir denn Weihrauch H7614 aus Scheba H935 kommen H2896 , und das gute H4801 Würzrohr aus fernem H776 Lande H5930 ? Eure Brandopfer H6149 sind mir nicht H2077 wohlgefällig und eure Schlachtopfer H7522 mir nicht angenehm .

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁰ Waartoe zal dan de wierook voor Mij uit Scheba komen, en de beste kalmus uit verren lande? Uw brandofferen zijn Mij niet behagelijk, en uw slachtofferen zijn Mij niet zoet.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H3828 Waartoe zal dan de wierook H7614 voor Mij uit Scheba H935 H8799 komen H2896 , en de beste H7070 kalmus H4801 uit verren H776 lande H5930 ? Uw brandofferen H7522 zijn [Mij] niet behagelijk H2077 , en uw slachtofferen H6149 H8804 zijn Mij niet zoet.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²⁰ A quoi bon m’offrir de l’encens de Saba et du cinnamome d’une contrée lointaine, vos holocaustes ne me sont point agréables, et vos victimes ne me causent point de joie.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁰ A quoi me sert que l'encens vienne de Sheba, et le doux roseau du pays lointain? Vos holocaustes ne me sont pas agréables, et vos sacrifices ne me plaisent pas.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁰ Pourquoi m'offrir de l'encens venu de Seba, et le bon roseau aromatique du pays éloigné ? vos holocaustes ne me plaisent point, et vos sacrifices ne me sont point agréables.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁰ Qu'ai-je besoin de l'encens qui vient de Séba, Du roseau aromatique d'un pays lointain? Vos holocaustes ne me plaisent point, Et vos sacrifices ne me sont point agréables.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H3828 Qu’ai-je besoin de l’encens H935 qui vient H8799 H7614 de Séba H7070 , Du roseau H2896 aromatique H776 d’un pays H4801 lointain H5930 ? Vos holocaustes H7522 ne me plaisent H2077 point, Et vos sacrifices H6149 ne me sont point agréables H8804 .

SE⁽ⁱ⁾ ²⁰ ¿A qué viene para mí este incienso de Seba, y la buena caña olorosa de tierra lejana? Vuestros holocaustos no son a mi voluntad, ni vuestros sacrificios me dan gusto.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁰ ¿A qué viene para mí este incienso de Seba, y la buena caña olorosa de tierra lejana? Vuestros holocaustos no son á mi voluntad, ni vuestros sacrificios me dan gusto.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁰ ¿A qué viene para mí este incienso de Seba, y la buena caña olorosa de tierra lejana? Vuestros holocaustos no son a mi voluntad, ni vuestros sacrificios me dan gusto.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Ç'më hyn në punë temjani që vjen nga Sheba, kanella erë mirë që vjen nga një vend i largët? Olokaustet tuaja nuk më pëlqejnë dhe sakrificat tuaja nuk më pëlqejnë".

RST⁽ⁱ⁾ ²⁰ Для чего Мне ладан, который идет из Савы, и благовонный тростник из дальней страны? Всесожжения ваши неугодны, и жертвы ваши неприятны Мне.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁰ لماذا يأتي لي اللبان من شبا وقصب الذريرة من ارض بعيدة. محرقاتكم غير مقبولة وذبائحكم لا تلذ لي.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Защо Ми е ливанът, който донасят от Сава, и благоуханната тръстика от далечна земя? Всеизгарянията ви не са Ми приятни и жертвите ви не са Ми угодни.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Što će mi tamjan koji dolazi iz Šebe i trska mirisna iz zemlje daleke? Vaše mi paljenice nisu drage, nisu mi po volji klanice vaše."

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁰ K čemuž mi kadidlo z Sáby přichází, a vonná třtina výborná z země daleké? Zápalů vašich nelibuji sobě, aniž oběti vaše jsou mi příjemné.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁰ Hvortil skal der bringes mig Virak fra Seba og den gode Kalmus fra et langt bortiggende Land? eders Brændofre ere ikke behagelige, og eders Slagtofre tækkes mig ikke.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁰ 從示巴出的乳香，從遠方出的菖蒲（或譯：甘蔗）奉來給我有何益呢？你們的燔祭不蒙悅納；你們的平安祭，我也不喜悅。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H7614 從示巴 H935 出 H3828 的乳香 H4801 H776 ，從遠方 H2896 H7070 出的菖蒲（或譯：甘蔗 H5930 ）奉來給我有何益呢？你們的燔祭 H7522 不蒙悅納 H2077 ；你們的平安祭 H6149 ，我也不喜悅。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁰ 从示巴出的乳香，从远方出的菖蒲（或译：甘蔗）奉来给我冇何益呢？你们的燔祭不蒙悦纳；你们的平安祭，我也不喜悦。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H7614 从示巴 H935 出 H3828 的乳香 H4801 H776 ，从远方 H2896 H7070 出的菖蒲（或译：甘蔗 H5930 ）奉来给我有何益呢？你们的燔祭 H7522 不蒙悦纳 H2077 ；你们的平安祭 H6149 ，我也不喜悦。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁰ Por kio Mi bezonas la olibanon venantan el SXeba, kaj la bonodoran kanon el malproksima lando? viaj bruloferoj ne placxas al Mi, kaj viaj bucxoferoj ne estas agrablaj al Mi.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁰ Mitä minä lukua pidän pyhästä savusta, joka rikkaasta Arabiasta tulee, eli hyvästä kanelista, joka kaukaiselta maalta tulee? Teidän polttouhrinne ei ole minulle otollinen eikä teidän uhrinne kelpaa minulle.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁰ Mitä on minulle suitsutus, joka tulee Sabasta, ja paras kalmoruoko kaukaisesta maasta? Teidän polttouhrinne eivät ole minulle otolliset, eivätkä teidän teurasuhrinne minulle kelpaa.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Ki mele m' ak lansan y' al chache nan peyi Saba, ak plant santi bon ki soti nan peyi byen lwen! Zannimo n'ap ofri pou boule pou mwen yo pa fè m' plezi menm. Bèt n'ap touye pou mwen yo pa di m' anyen.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Minek nékem ez a tömjén, a mi Sébából kerül, és a messze földrõl való jóillatú fahéj? A ti égõáldozataitok nincsenek kedvemre, sem a ti véres áldozataitok nem tetszenek nékem.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Buat apa kemenyan yang mereka bawa untuk-Ku dari Syeba, atau rempah-rempah dari negeri jauh? Tak sudi Aku menerima persembahan mereka. Tak suka Aku kepada kurban-kurban bakaran mereka.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁰ A che offerirmi l’incenso che vien di Seba, e la buona canna odorosa che viene di lontan paese? i vostri olocausti non mi sono a grado, e i vostri sacrificii non mi son piacevoli.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁰ Che m’importa dell’incenso che viene da Seba, della canna odorosa che vien dal paese lontano? I vostri olocausti non mi sono graditi, e i vostri sacrifizi non mi piacciono.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁰ 시바에서 유향과 원방에서 향품을 내게로 가져옴은 어찜이요 나는 그들의 번제를 받지 아니하며 그들의 희생을 달게 여기지 않노라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Kam man smilkalai, nešami iš Šebos, ir kvepianti nendrė iš tolimos šalies? Jūsų deginamosios aukos man nepatinka ir jūsų kraujo aukos man nemielos”.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁰ Na cóż mi kadzidło z Saby przychodzi, a cynamon wonny wyborny z ziemi dalekiej? Całopalenia wasze nie są mi przyjemne, i ofiary wasze nie podobają mi się.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁰ Para que, pois, me vem o incenso de Sabá, ou a melhor cana aromática de terras remotas? Vossos holocaustos não são aceitáveis, nem me agradam os vossos sacrifícios.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Hvad skal jeg med virak fra Sjeba og med den beste kalmus fra et fjernt land? Eders brennoffer er ikke til velbehag for mig, og eders slaktoffer vil jeg ikke ha.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Ce nevoie am Eu de tămîia care vine din Seba, de trestia mirositoare dintr'o ţară depărtată? Arderile voastre de tot nu-Mi plac, şi jertfele voastre nu-Mi sînt plăcute.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Навіщо Мені те кадило, що з Шеви приходить, запашний очерет із далекого краю? Цілопалення ваші не любі Мені, ваші ж жертви Мені не приємні!