Jeremiah 9:9 Shall I not visit upon these, says the lord ? or, shall my soul not take vengeance on such a people?

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G3361 Shall G1909 [³upon G3778 ⁴these G3756 ¹I not G1980 ²visit], G3004 says G2962 the lord ? G2228 or, G1722 [⁵on G2992 ⁷a people G5108 ⁶such G3756 ³not G1556 ¹shall ⁴take vengeance G3588 G5590 ²my soul]? G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

9 G3361 μη G1909 επί G3778 τούτοις G3756 ουκ G1980 επισκέψομαι G3004 λέγει G2962 κύριος G2228 η G1722 εν G2992 λαώ G5108 τοιούτω G3756 ουκ G1556 εκδικήσει G3588 η G5590 ψυχή μου G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

9 G3165 ADV [9:8] μη G1909 PREP επι G3778 D-DPM τουτοις G3364 ADV ουκ V-FMI-1S επισκεψομαι G3004 V-PAI-3S λεγει G2962 N-NSM κυριος G2228 CONJ η G1722 PREP εν G2992 N-DSM λαω G3588 T-DSM τω G5108 A-DSM τοιουτω G3364 ADV ουκ G1556 V-FAI-3S εκδικησει G3588 T-NSF η G5590 N-NSF ψυχη G1473 P-GS μου

HOT⁽ⁱ⁾ ⁹ (9:8) העל אלה לא אפקד בם נאם יהוה אם בגוי אשׁר כזה לא תתנקם נפשׁי׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

9 H5921 העל them for H428 אלה these H3808 לא Shall I not H6485 אפקד visit H5002 בם נאם saith H3068 יהוה the LORD: H518 אם H1471 בגוי a nation H834 אשׁר on such H2088 כזה as this? H3808 לא shall not H5358 תתנקם be avenged H5315 נפשׁי׃ my soul

new⁽ⁱ⁾

9 H6485 [H8799] Shall I not punish H5002 [H8803] them for these things? saith H3068 the LORD: H5315 shall not my breath H5358 [H8691] be avenged H1471 on such a nation as this?

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ numquid super his non visitabo dicit Dominus aut in gentem huiuscemodi non ulciscetur anima mea

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ Numquid super his non visitabo, dicit Dominus, aut in gente hujusmodi non ulciscetur anima mea?

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁹ Whether Y schal not visite on these thingis, seith the Lord, ether schal not my soule take veniaunce on siche a folc?

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁹ Shulde I not punysh them for these thinges, saieth the LORDE? Or, shulde I not be auenged of eny soch people, as this?

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁹ Should I not punish them for these things, sayeth the LORD? Or should I not be avenged of any such people as this?

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁹ Shulde I not punyshe them for these thynges, sayeth the Lorde? Or shulde I not be auenged of any suche people as thys?

Great⁽ⁱ⁾ ⁹ Shulde I not punysh them for these thynges, sayeth the Lorde? Or shulde I not be auenged of any soche people as thys?

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁹ Shal I not visit them for these things, saith the Lord? or shall not my soule be auenged on such a nation as this?

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁹ Should I not punishe them for these thinges, saith the Lorde? or shoulde I not be auenged of any suche people as this

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁹ Shall I not visit them for these things, saith the Lord? or shall not my soul be revenged on such a nation?

KJV⁽ⁱ⁾ ⁹ Shall I not visit them for these things? saith the LORD: shall not my soul be avenged on such a nation as this?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁹ Shall I not visit them for these things? saith the LORD: shall not my soul be avenged on such a nation as this?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H6485 Shall I not visit [H8799] H5002 them for these things ? saith [H8803] H3068 the LORD H5315 : shall not my soul H5358 be avenged [H8691] H1471 on such a nation as this?

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁹ Shall I not visit for these things, saith the Lord; and on such a nation shall not my soul be avenged?

Webster⁽ⁱ⁾ ⁹ Shall I not visit them for these things? saith the LORD: shall not my soul be avenged on such a nation as this?

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H6485 [H8799] Shall I not punish H5002 [H8803] them for these things? saith H3068 the LORD H5315 : shall not my soul H5358 [H8691] be avenged H1471 on such a nation as this?

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁹ Shall I not visit for these things? saith the Lord: and shall not my soul be avenged on such a people as this?

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁹ Μὴ ἐπὶ τούτοις οὐκ ἐπισκέψομαι; λέγει Κύριος· ἢ ἐν λαῷ τοιούτῳ οὐκ ἐκδικήσει ἡ ψυχή μου;

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁹ ^(9:8) Shall I not for these things inflict punishment on them? saith the Lord: or shall not on a nation such as this my soul be avenged?

YLT⁽ⁱ⁾ ⁹ For these things do not I see after them? An affirmation of Jehovah, Against a nation such as this doth not My soul avenge itself?

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁹ For these things, shall I not review upon them? says Jehovah; or shall not my soul be avenged upon a nation such as this?

Darby⁽ⁱ⁾ ⁹ Shall I not visit them for these [things]? saith Jehovah; shall not my soul be avenged on such a nation as this?

ERV⁽ⁱ⁾ ⁹ Shall I not visit them for these things? saith the LORD: shall not my soul be avenged on such a nation as this?

ASV⁽ⁱ⁾ ⁹ Shall I not visit them for these things? saith Jehovah; shall not my soul be avenged on such a nation as this?

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H6485 Shall I not visit H5002 them for these things? saith H3068 Jehovah; H5315 shall not my soul H5358 be avenged H1471 on such a nation as this?

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁹ (9:8) Shall I not punish them for these things? saith the LORD; Shall not My soul be avenged on such a nation as this?

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁹ For these things, shall I not bring punishment on them? Demandeth Yahweh,––On a nation such as this, must not my soul avenge herself!

CLV⁽ⁱ⁾ ⁹ For these things do not I see after them? An affirmation of Yahweh, Against a nation such as this does not My soul avenge itself?

BBE⁽ⁱ⁾ ⁹ Am I not to send punishment for these things? says the Lord: will not my soul take payment from such a nation as this?

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ Shall I not visit them for these things? says Jehovah; shall not My soul be avenged on such a nation as this?

LITV⁽ⁱ⁾ ⁹ Shall I not visit them for these things ? says Jehovah. Or shall not My soul be avenged on such a nation as this?

ECB⁽ⁱ⁾ ⁹ Visit I them not for these? - an oracle of Yah Veh Avenge I not my soul on such a goyim as this?

ACV⁽ⁱ⁾ ⁹ Shall I not visit them for these things? says LORD. Shall not my soul be avenged on such a nation as this?

WEB⁽ⁱ⁾ ⁹ Shouldn’t I punish them for these things?” says Yahweh. “Shouldn’t my soul be avenged on a nation such as this?

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H6485 Shall I not visit H5002 them for these things? says H3068 Yahweh; H5315 shall not my soul H5358 be avenged H1471 on such a nation as this?

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁹ Shall I not visit them for these things?" says the LORD; "shall not my soul be avenged on such a nation as this?"

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ Shall I not visit them for these things? said the LORD: shall not my soul be avenged on such a nation as this?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H6485 Shall I not visit H428 them for these H5002 things? said H3068 the LORD: H5315 shall not my soul H5358 be avenged H834 on such H1471 a nation H2088 as this?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ Shall I not visit them for these things? says the LORD: shall not my soul be avenged on such a nation as this?

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ Shall I not visit them for these things? says the LORD: shall not my soul be avenged on such a nation as this?

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H6485 Shall I not visit H5002 them for these things? says H3068 the Lord: H5315 shall not my soul H5358 be avenged H1471 on such a nation as this?

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ Shall I not visit them for these things? saith the LORD; shall not my soul be avenged on such a nation as this?

CAB⁽ⁱ⁾ ⁹ Shall I not punish them for these things? Says the Lord. And shall not My soul be avenged on such a people as this?

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁹ Shall I not visit for these things? says the Lord: and shall not my soul be avenged on such a people as this?

NSB⁽ⁱ⁾ ⁹ »I will punish them for these things,« declares Jehovah. »I will punish this nation and I will not be satisfied.«

ISV⁽ⁱ⁾ ⁹ Should I not punish them for these things?” asks the LORD, “and should I not avenge myself on a nation like this?”

LEB⁽ⁱ⁾ ⁹ Because of these things shall I not punish them?" _⌊declares_⌋* Yahweh, "On a nation that is like this shall I not take revenge?

BSB⁽ⁱ⁾ ⁹ Should I not punish them for these things? declares the LORD. Should I not avenge Myself on such a nation as this?”

MSB⁽ⁱ⁾ ⁹ Should I not punish them for these things? declares the LORD. Should I not avenge Myself on such a nation as this?”

MLV⁽ⁱ⁾ ⁹ Shall I not visit them for these things? says Jehovah. Shall not my soul be avenged on such a nation as this?

VIN⁽ⁱ⁾ ⁹ Should I not punish them for these things?," asks the LORD, "and should I not avenge myself on a nation like this?"

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁹ Sollte ich nun solches nicht heimsuchen an ihnen, spricht der HERR, und meine Seele sollte sich nicht rächen an solchem Volk, als dies ist?

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H5375 Ich muß auf H2022 den Bergen H1065 weinen H4999 und heulen und bei den Hürden H5674 in H4057 der Wüste H5092 klagen H1980 ; denn sie sind H5074 so gar verheeret, daß niemand da wandelt, und man auch nicht H376 ein H4735 Vieh H6963 schreien H8085 höret H3341 . Es ist H5775 beides, Vögel H8064 des Himmels H929 und das Vieh, alles weg.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁹ Ich muß auf den Bergen weinen und heulen und bei den Hürden in der Wüste klagen; denn sie sind so gar verheert, daß niemand da wandelt und man auch nicht ein Vieh schreien hört. Es ist beides, Vögel des Himmels und das Vieh, alles weg.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H5375 [Ich muß H2022 auf den Bergen H1065 weinen H5092 und heulen H4999 und bei den Hürden H4057 in der Wüste H7015 klagen H3341 ; denn sie sind so gar verheert H376 , daß niemand H5674 da wandelt H4735 und man auch nicht ein Vieh H6963 schreien H8085 hört H5775 . Es ist beides, Vögel H8064 des Himmels H929 und das Vieh H5074 H1980 , alles weg .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁹ Sollte ich solches nicht an ihnen heimsuchen? spricht Jehova; oder sollte an einer Nation wie diese meine Seele sich nicht rächen?

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁹ Über die Berge will ich ein Weinen und eine Wehklage erheben, und über die Auen der Steppe ein Klagelied. Denn sie sind verbrannt, so daß niemand hindurchzieht und man die Stimme der Herde nicht hört; sowohl die Vögel des Himmels als auch das Vieh sind entflohen, weggezogen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H5674 Über H2022 die Berge H1065 will ich ein Weinen H5092 und H5375 eine Wehklage erheben H4999 , und über die Auen H7015 der Steppe ein Klagelied H3341 . Denn sie sind H376 verbrannt, so daß niemand H6963 hindurchzieht und man die Stimme H8085 der Herde nicht hört H5775 ; sowohl die Vögel H8064 des Himmels H4735 als auch das Vieh H1980 sind entflohen, weggezogen.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁹ Zou Ik hen om deze dingen niet bezoeken? spreekt de HEERE; zou Mijn ziel zich niet wreken aan zulk een volk, als dit is?

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H6485 H8799 Zou Ik hen om deze dingen niet bezoeken H5002 H8803 ? spreekt H3068 de HEERE H5315 ; zou Mijn ziel H5358 H8691 zich niet wreken H1471 aan zulk een volk, als dit is?

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁹ Est-ce que je ne les visiterai pas pour ces choses? dit le Seigneur; est-ce que mon âme ne tirera pas vengeance d’un tel peuple?

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁹ Ne les punirais-je pas à cause de ces choses? dit l'Éternel; mon âme ne se vengerait-elle pas d'une nation comme celle-là?

Martin⁽ⁱ⁾ ⁹ Ne punirais-je point en eux ces choses-là ? dit l'Eternel. Mon âme ne se vengerait-elle pas d'une nation qui est telle ?

Segond⁽ⁱ⁾ ⁹ Ne les châtierais-je pas pour ces choses-là, dit l'Eternel, Ne me vengerais-je pas d'une pareille nation?

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H6485 Ne les châtierais H8799 H5002 -je pas pour ces choses-là, dit H8803 H3068 l’Eternel H5315 , Ne me H5358 vengerais H8691 H1471 -je pas d’une pareille nation ?

SE⁽ⁱ⁾ ⁹ ¿No los he de visitar sobre estas cosas? Dijo el SEÑOR. ¿De tal gente no se vengará mi alma?

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁹ ¿No los tengo de visitar sobre estas cosas? dice Jehová. ¿De tal gente no se vengará mi alma?

JBS⁽ⁱ⁾ ⁹ ¿No los he de visitar sobre estas cosas? Dijo el SEÑOR. ¿De tal gente no se vengará mi alma?

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁹ A nuk duhet vallë t'i dënoj për këto gjëra?", thotë Zoti. "A nuk duhet të hakmerrem me një komb të tillë?".

RST⁽ⁱ⁾ ⁹ Неужели Я не накажу их за это? говорит Господь; не отмстит ли душаМоя такому народу, как этот?

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁹ أفما اعاقبهم على هذه يقول الرب ام لا تنتقم نفسي من امة كهذه

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁹ Няма ли да ги накажа за това? — заявява ГОСПОД. Няма ли да отмъсти душата Ми на народ като този?

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁹ "Zaplačite, tugujte nad brdima, nad ispašama pustinjskim naričite! Jer izgorješe, nitko ne prolazi, glas stada više se ne čuje. Od ptice nebeske do stoke sve pobježe, svega nestade.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁹ Zdali pro takové věci nemám jich navštíviti? dí Hospodin. Zdaliž nad národem takovým nemá mstíti duše má?

Danish⁽ⁱ⁾ ⁹ Skulde jeg ikke hjemsøge dem for disse Ting? siger HERREN; eller skulde min Sjæl ikke hævne sig paa saadant Folk som dette?

CUV⁽ⁱ⁾ ⁹ 耶和華說：我豈不因這些事討他們的罪呢？豈不報復這樣的國民呢？

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3068 耶和華 H5002 說 H6485 ：我豈不因這些事討 H5358 他們的罪呢？豈不報復 H1471 這樣的國民呢？

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁹ 耶和华说：我岂不因这些事讨他们的罪呢？岂不报复这样的国民呢？

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3068 耶和华 H5002 说 H6485 ：我岂不因这些事讨 H5358 他们的罪呢？岂不报复 H1471 这样的国民呢？

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁹ CXu pro tio Mi povas ne puni ilin? diras la Eternulo; cxu al tia popolo Mia animo ne vengxos?

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁹ Eikö minun sentähden pitäisi rankaiseman heitä, sanoo Herra? ja eikö minun sieluni pitäisi kostaman senkaltaiselle kansalle kuin tämä on?

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁹ Enkö minä näistä tällaisista rankaisisi heitä, sanoo Herra, eikö minun sieluni kostaisi tämänkaltaiselle kansalle?

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁹ Atò pou m' pa ta pini yo pou tout bagay sa yo? Atò pou m' pa ta pran revanj mwen sou yon nasyon konsa? Se Seyè a menm ki di sa.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁹ Avagy ne fenyítsem-é meg [õket] ezekért? azt mondja az Úr; vajjon az efféle nemzetségen ne álljon-é bosszút a lelkem?

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁹ Masakan ke atas bangsa semacam ini tak Kutimpakan hukuman yang sesuai? Akan Kubalas perbuatan mereka; Aku, TUHAN, telah berbicara!"

Italian⁽ⁱ⁾ ⁹ Non farei io punizion di loro per queste cose? dice il Signore; non vendicherebbesi l’anima mia d’una cotal gente?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁹ Non li punirei io per queste cose? dice l’Eterno; e l’anima mia non si vendicherebbe d’una simile nazione?

Korean⁽ⁱ⁾ ⁹ 내가 이 일들을 인하여 그들에게 벌하지 아니하겠으며 내 마음이 이런 나라에 보수하지 않겠느냐 여호와의 말이니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Ar dėl to neturėčiau jų bausti? sako Viešpats,ar šitokiai tautai neturėčiau atkeršyti?”

PBG⁽ⁱ⁾ ⁹ Izali dlatego nienawidzę ich? mówi Pan; izali nad narodem takowym nie pomści się dusza moja?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁹ Não hei de castigá-los por estas coisas? diz o Senhor; ou não me vingarei de uma nação tal como esta?

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁹ Skulde jeg ikke hjemsøke dem for dette? sier Herren; skulde min sjel ikke hevne sig på et folk som dette?

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Să nu -i pedepsesc Eu pentru aceste lucruri, zice Domnul, să nu-mi răzbun Eu pe un asemenea popor?``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁹ Я плач та ридання здійму над оцими горами, і спів жалобний понад степовими лугами, вони бо попалені так, що ними не ходить ніхто, і реву худоби не чути: від птаства небесного й аж до худоби розбіглося все, відійшло!