Job 14:13 For ought in Hades you guarded me, and hid me until whenever your anger should cease; and should have ordered for me a time in which you shall make mention of me.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G1487 For ought G1063 G3784 G1722 in G86 Hades G1473 you guarded me, G5442 G2928 and hid G1161 G1473 me G2193 until G302 whenever G3973 [³should cease G1473 ¹your G3588 G3709 ²anger]; G2532 and G5021 should have ordered G1473 for me G5550 a time G1722 in G3739 which G3417 [²mention G1473 ³of me G4160 ¹you shall make].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

13 G1487 ει γαρ όφελον G1063 G3784 G1722 εν G86 άδη G1473 με εφύλαξας G5442 G2928 έκρυψας δε G1161 G1473 με G2193 έως G302 αν G3973 παύσηταί G1473 σου G3588 η G3709 οργή G2532 και G5021 τάξη G1473 μοι G5550 χρόνον G1722 εν G3739 ω G3417 μνείαν G1473 μου G4160 ποιήση

LXX_WH⁽ⁱ⁾

13 G1487 CONJ ει G1063 PRT γαρ G3784 V-AAI-1S οφελον G1722 PREP εν G86 N-DSM αδη G1473 P-AS με G5442 V-AAI-2S εφυλαξας G2928 V-AAI-2S εκρυψας G1161 PRT δε G1473 P-AS με G2193 CONJ εως G302 PRT αν G3973 V-AMS-3S παυσηται G4771 P-GS σου G3588 T-NSF η G3709 N-NSF οργη G2532 CONJ και G5021 V-AAS-3S ταξη G1473 P-DS μοι G5550 N-ASM χρονον G1722 PREP εν G3739 R-DSM ω G3417 N-ASF μνειαν G1473 P-GS μου G4160 V-FMI-2S ποιηση

HOT⁽ⁱ⁾ ¹³ מי יתן בשׁאול תצפנני תסתירני עד שׁוב אפך תשׁית לי חק ותזכרני׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

13 H4310 מי O that H5414 יתן thou wouldest H7585 בשׁאול me in the grave, H6845 תצפנני hide H5641 תסתירני that thou wouldest keep me secret, H5704 עד until H7725 שׁוב be past, H639 אפך thy wrath H7896 תשׁית that thou wouldest appoint H2706 לי חק me a set time, H2142 ותזכרני׃ and remember

new⁽ⁱ⁾

13 H5414 [H8799] O that H6845 [H8686] thou wouldest hide H7585 me in the grave, H5641 [H8686] that thou wouldest conceal me, H639 until thy anger H7725 [H8800] is past, H7896 [H8799] that thou wouldest appoint H2706 me a set time, H2142 [H8799] and remember me!

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ quis mihi hoc tribuat ut in inferno protegas me ut abscondas me donec pertranseat furor tuus et constituas mihi tempus in quo recorderis mei

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ Quis mihi hoc tribuat, ut in inferno protegas me, et abscondas me donec pertranseat furor tuus, et constituas mihi tempus in quo recorderis mei?

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹³ Who yiueth this to me, that thou defende me in helle, and that thou hide me, til thi greet veniaunce passe; and thou sette to me a tyme, in which thou haue mynde on me?

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹³ O that thou woldest kepe me, and hyde me in the hell, vntill thy wrath were stilled: & to appoynte me a tyme, wherin thou mightest remembre me.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹³ O that thou wouldest keep me, and hide me in the hell, until thy wrath were stilled: and to appoint me a time, wherein thou mightest remember me.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹³ O that thou woldest kepe me, and hyde me in the hell, vntyll thy wrath were stylled: and to appoynte me a tyme, wherin thou myghtest remembre me.

Great⁽ⁱ⁾ ¹³ O that thou woldest kepe me, and hyde me in the hell, vntyll thy wrath were stylled: and to appoynte me a tyme, wherin thou myghtest remembre me.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹³ Oh that thou wouldest hide me in the graue, and keepe me secret, vntill thy wrath were past, and wouldest giue me terme, and remember me.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹³ O that thou wouldest hide me in the graue, & keepe me secret vntyl thy wrath were past, and to appoynt me a time wherein thou mightest remember me

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹³ Who will grant me this, that thou mayst protect me in hell, and hide me till thy wrath pass, and appoint me a time when thou wilt remember me?

KJV⁽ⁱ⁾ ¹³ O that thou wouldest hide me in the grave, that thou wouldest keep me secret, until thy wrath be past, that thou wouldest appoint me a set time, and remember me!

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹³ O that thou wouldest hide me in the grave, that thou wouldest keep me secret, until thy wrath be past, that thou wouldest appoint me a set time, and remember me!

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H5414 O that [H8799] H6845 thou wouldest hide [H8686] H7585 me in the grave H5641 , that thou wouldest keep me secret [H8686] H639 , until thy wrath H7725 be past [H8800] H7896 , that thou wouldest appoint [H8799] H2706 me a set time H2142 , and remember [H8799] me!

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹³ O! that thou hadst kept me in the mansion of the dead; and hid me till thine indignation should cease: and that thou wouldst set me a time when thou wouldst remember me;

Webster⁽ⁱ⁾ ¹³ O that thou wouldst hide me in the grave, that thou wouldst keep me secret, until thy wrath is past, that thou wouldst appoint me a set time, and remember me!

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H5414 [H8799] O that H6845 [H8686] thou wouldest hide H7585 me in the grave H5641 [H8686] , that thou wouldest conceal me H639 , until thy wrath H7725 [H8800] is past H7896 [H8799] , that thou wouldest appoint H2706 me a set time H2142 [H8799] , and remember me!

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹³ For oh that thou hadst kept me in the grave, and hadst hidden me until thy wrath should cease, and thou shouldest set me a time in which thou wouldest remember me!

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹³ Εἰ γὰρ ὄφελον ἐν ᾅδῃ με ἐφύλαξας, ἔκρυψας δέ με ἕως ἂν παύσηταί σου ἡ ὀργὴ, καὶ τάξῃ μοι χρόνον ἐν ᾧ μνείαν μου ποιήσῃ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹³ Oh who would grant that thou mightest hide me in the nether world, that thou mightest conceal me, until thy wrath be appeased, that thou mightest set for me a fixed time, and remember me then!

YLT⁽ⁱ⁾ ¹³ O that in Sheol Thou wouldest conceal me, Hide me till the turning of Thine anger, Set for me a limit, and remember me.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹³ Who will give thou wilt hide me in hades? wilt thou cover me till the turning away of thine anger? wilt thou set for me a limit, and wilt thou remember me?

Darby⁽ⁱ⁾ ¹³ Oh that thou wouldest hide me in Sheol, that thou wouldest keep me secret until thine anger be past, that thou wouldest appoint me a set time, and remember me, --

ERV⁽ⁱ⁾ ¹³ Oh that thou wouldest hide me in Sheol, that thou wouldest keep me secret, until thy wrath be past, that thou wouldest appoint me a set time, and remember me!

ASV⁽ⁱ⁾ ¹³ Oh that thou wouldest hide me in Sheol,
That thou wouldest keep me secret, until thy wrath be past,
That thou wouldest appoint me a set time, and remember me!

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H5414 Oh that H6845 thou wouldest hide H7585 me in Sheol, H5641 That thou wouldest keep me secret, H639 until thy wrath H7725 be past, H7896 That thou wouldest appoint H2706 me a set time, H2142 and remember me!

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹³ Oh that Thou wouldest hide me in the nether-world, that Thou wouldest keep me secret, until Thy wrath be past, that Thou wouldest appoint me a set time, and remember me! -

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹³ Oh that, in hades, thou wouldst hide me! that thou wouldst keep me secret, until the turn of thine anger, that thou wouldst set for me a fixed time, and remember me:

CLV⁽ⁱ⁾ ¹³ O that You would seclude me in the unseen, That You would conceal me until Your anger turns back, That You would set a statutory time for me and then remember me.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹³ If only you would keep me safe in the underworld, putting me in a secret place till your wrath is past, giving me a fixed time when I might come to your memory again!

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ Who will grant that You would hide me in the grave, that You would keep me secret, until Your wrath is past, that You would set me a fixed time and remember me?

LITV⁽ⁱ⁾ ¹³ Who will grant that You would hide me in Sheol; You would conceal me until Your anger turns back; that You would set a limit for me and remember me?

ECB⁽ⁱ⁾ ¹³ Who gives, that you hide me in sheol? - that you secret me, until your wrath turns? - that you set me a statute and remember me?

ACV⁽ⁱ⁾ ¹³ O that thou would hide me in Sheol, that thou would keep me secret, until thy wrath be past, that thou would appoint for me a set time, and remember me!

WEB⁽ⁱ⁾ ¹³ “Oh that you would hide me in Sheol, that you would keep me secret until your wrath is past, that you would appoint me a set time and remember me!

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H5414 "Oh that H6845 you would hide H7585 me in Sheol, H5641 that you would keep me secret, H639 until your wrath H7725 is past, H7896 that you would appoint H2706 me a set time, H2142 and remember me!

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹³ "Oh that you would hide me in Sheol, that you would keep me secret, until your wrath is past, that you would appoint me a set time, and remember me.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ O that you would hide me in the grave, that you would keep me secret, until your wrath be past, that you would appoint me a set time, and remember me!

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H6845 O that you would hide H7585 me in the grave, H5641 that you would keep me secret, H5704 until H639 your wrath H7725 be past, H7896 that you would appoint H2706 me a set H2142 time, and remember me!

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ O that you would hide me in the grave, that you would conceal me, until your wrath is past, that you would appoint me a set time, and remember me!

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ O that you would hide me in the grave, that you would keep me secret, until your wrath be past, that you would appoint me a set time, and remember me!

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H5414 O that H6845 you would hide H7585 me in the engrave, H5641 that you would keep me secret, H639 until your wrath H7725 be past, H7896 that you would appoint H2706 me a set time, H2142 and remember me!

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ O that thou would hide me in Sheol, that thou would keep me covered until thy wrath is past, that thou would appoint me a set time and remember me!

CAB⁽ⁱ⁾ ¹³ Oh that You had kept me in the grave, and had hidden me until Your wrath should cease, and You should set me a time in which You would remember me!

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹³ For oh that you had kept me in the grave, and had hidden me until your wrath should cease, and you should set me a time in which you would remember me!

NSB⁽ⁱ⁾ ¹³ »If only you would hide me in the grave (Sheol) and conceal me till your anger has passed! If only you would set a time for me and then remember me!

ISV⁽ⁱ⁾ ¹³ There is Life after Death“Won’t you keep me safe in the afterlife? Conceal me until your anger subsides. Set an appointment for me, then remember me.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹³ "_⌊O that_⌋* you would conceal me in Sheol, that you would hide me _⌊until your wrath is past_⌋,* that you would appoint a set time for me and remember me.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹³ If only You would hide me in Sheol and conceal me until Your anger has passed! If only You would appoint a time for me and then remember me!

MSB⁽ⁱ⁾ ¹³ If only You would hide me in Sheol and conceal me until Your anger has passed! If only You would appoint a time for me and then remember me!

MLV⁽ⁱ⁾ ¹³ O that you would hide me in Sheol, that you would keep me secret, until your wrath be past, that you would appoint for me a set time and remember me!

VIN⁽ⁱ⁾ ¹³ "If only you would hide me in the grave (Sheol) and conceal me till your anger has passed! If only you would set a time for me and then remember me!

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹³ Ach, daß du mich in der Hölle verdecktest und verbärgest, bis dein Zorn sich lege, und setztest mir ein Ziel, daß du an mich denkest!

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H6845 Ach, daß du H7585 mich in der Hölle H5414 verdecktest und H639 verbärgest, bis dein Zorn H7725 sich H7896 lege H2706 , und setztest mir ein Ziel H5641 , daß du H2142 an mich denkest!

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹³ Ach daß du mich in der Hölle verdecktest und verbärgest, bis dein Zorn sich lege, und setztest mir ein Ziel, daß du an mich dächtest.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H5414 Ach H7585 , daß du mich in der Hölle H6845 verdecktest H5641 und verbärgest H639 , bis dein Zorn H7725 sich lege H7896 , und setztest H2706 mir ein Ziel H2142 , daß du an mich dächtest!

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹³ O daß du in dem Scheol mich verstecktest, mich verbärgest, bis dein Zorn sich abwendete, mir eine Frist setztest und dann meiner gedächtest!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹³ O daß du in dem Scheol mich verstecktest, mich verbärgest, bis dein Zorn sich abwendete, mir eine Frist setztest und dann meiner gedächtest!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H5414 O daß du H5641 in dem Scheol mich verstecktest, mich verbärgest H639 , bis dein Zorn H7725 sich H7896 abwendete, mir eine Frist setztest H2706 und dann meiner gedächtest!

DSV⁽ⁱ⁾ ¹³ Och, of Gij mij in het graf verstaakt, mij verborgt, totdat Uw toorn zich afkeerde; dat Gij mij een bepaling steldet, en mijner gedachtig waart!

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H4310 H5414 H8799 Och, of H7585 Gij mij in het graf H6845 H8686 verstaakt H5641 H8686 , mij verborgt H5704 , totdat H639 Uw toorn H7725 H8800 zich afkeerde H2706 ; dat Gij mij een bepaling H7896 H8799 steldet H2142 H8799 , en mijner gedachtig waart!

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹³ Puissiez-vous me garder dans les enfers; et me cacher jusqu’à ce que votre courroux s’apaise; et me marquer le temps où vous vous souviendrez de moi.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹³ Oh! si tu voulais me cacher dans le shéol, me tenir caché jusqu'à ce que ta colère se détourne, me fixer un temps arrêté, et puis te souvenir de moi, -

Martin⁽ⁱ⁾ ¹³ Ô que tu me cachasses dans une fosse sous la terre, que tu m'y misses à couvert jusqu'à ce que ta colère fût passée, et que tu me donnasses un terme; après lequel tu te souvinsses de moi!

Segond⁽ⁱ⁾ ¹³ Oh! si tu voulais me cacher dans le séjour des morts, M'y tenir à couvert jusqu'à ce que ta colère fût passée, Et me fixer un terme auquel tu te souviendras de moi!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H5414 Oh ! si tu voulais H8799 H6845 me cacher H8686 H7585 dans le séjour des morts H5641 , M’y tenir à couvert H8686 H639 jusqu’à ce que ta colère H7725 fût passée H8800 H7896 , Et me fixer H8799 H2706 un terme H2142 auquel tu te souviendras H8799 de moi !

SE⁽ⁱ⁾ ¹³ Oh quién me diera que me escondieses en la sepultura, que me encubrieras hasta apaciguarse tu ira, que me pusieses plazo, y de mí te acordaras!

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹³ Oh quién me diera que me escondieses en el sepulcro, Que me encubrieras hasta apaciguarse tu ira, Que me pusieses plazo, y de mí te acordaras!

JBS⁽ⁱ⁾ ¹³ ¡Oh quién me diera que me escondieras en el Seol, que me encubrieras hasta apaciguarse tu ira, que me pusieras plazo, y de mí te acordaras!

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Ah sikur të doje të më fshihje në Sheol, të më mbaje të fshehur sa të kalonte zemërimi yt, të më caktoje një afat dhe të më kujtoje!

RST⁽ⁱ⁾ ¹³ О, если бы Ты в преисподней сокрыл меня и укрывал меня, пока пройдет гнев Твой, положил мне срок и потом вспомнил обо мне!

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹³ ليتك تواريني في الهاوية وتخفيني الى ان ينصرف غضبك وتعيّن لي اجلا فتذكرني.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹³ О, да би ме скрил в Шеол, да би ме укрил, докато се отвърне гневът Ти, да би ми определил срок и тогава да би си спомнил за мен!

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹³ O, kad bi me htio skriti u Šeolu, zakloniti me dok srdžba ti ne mine, dÓati mi rok kad ćeš me se spomenuti,

BKR⁽ⁱ⁾ ¹³ Ó kdybys mne v hrobě schoval, a skryl mne, dokudž by nebyl odvrácen hněv tvůj, ulože mi cíl, abys se rozpomenul na mne.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹³ Gid du vilde gemme mig i Graven, ja skjule mig, indtil din Vrede vendte om; at du vilde sætte mig en beskikket Tid og vilde komme mig i Hu igen!

CUV⁽ⁱ⁾ ¹³ 惟願你把我藏在陰間，存於隱密處，等你的忿怒過去；願你為我定了日期，紀念我。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H5414 惟願 H6845 你把我藏在 H7585 陰間 H5641 ，存於隱密處 H639 ，等你的忿怒 H7725 過去 H7896 ；願你為我定了 H2706 日期 H2142 ，紀念我。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹³ 惟愿你把我藏在阴间，存于隐密处，等你的忿怒过去；愿你为我定了日期，纪念我。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H5414 惟愿 H6845 你把我藏在 H7585 阴间 H5641 ，存于隐密处 H639 ，等你的忿怒 H7725 过去 H7896 ；愿你为我定了 H2706 日期 H2142 ，纪念我。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹³ Ho, se Vi kasxus min en SXeol, Se Vi kasxus min gxis la momento, kiam pasos Via kolero, Se Vi difinus por mi templimon kaj poste rememorus min!

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹³ O jospa sinä minun hautaan kätkisit ja peittäisit minun, niinkauvan kuin vihas menis pois, ja asettaisit minulle määrän muistaakses minua.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹³ Oi, jospa kätkisit minut tuonelaan, piilottaisit minut, kunnes vihasi on asettunut, panisit minulle aikamäärän ja sitten muistaisit minua!

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹³ Si sèlman ou ta vle kache m' nan peyi kote mò yo ye a? Si ou te ka kite m' la jouk kòlè ou la fin pase? Apre sa, ou ta fikse yon dat pou chonje m' ankò.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹³ Vajha engem a holtak országában tartanál; rejtegetnél engemet addig, a míg elmúlik a te haragod; határt vetnél nékem, azután megemlékeznél rólam!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹³ Sembunyikanlah aku di dalam dunia orang mati; lindungilah aku sampai Kau tidak marah lagi. Tapi tentukanlah waktu untuk mengingat diriku.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹³ Oh! nascondessimi tu pur sottera, Ed occultassimi, finchè l’ira tua fosse racquetata; E ponessimi alcun termine, dopo il quale tu ti ricordassi di me!

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹³ Oh, volessi tu nascondermi nel soggiorno de’ morti, tenermi occulto finché l’ira tua sia passata, fissarmi un termine, e poi ricordarti di me!…

Korean⁽ⁱ⁾ ¹³ 주는 나를 음부에 감추시며 주의 진노가 쉴 때까지 나를 숨기시고 나를 위하여 기한을 정하시고 나를 기억하옵소서

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹³ O kad paslėptum mane kape ir laikytum paslėpęs, kol praeis Tavo rūstybė; nustatytam laikui praėjus, vėl mane atsimintum.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹³ Obyżeś mię w grobie ukrył i utaił, ażby się uciszył gniew twój, a iżbyś mi zamierzył kres, kędy chcesz wspomnieć na mię!

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹³ Oxalá me escondesses no Seol, e me ocultasses até que a tua ira tenha passado; que me determinasses um tempo, e te lembrasses de mim!

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹³ Å om du vilde gjemme mig i dødsriket og skjule mig der til din vrede var over - om du vilde sette mig et tidsmål og så komme mig i hu!

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Ah! de m'ai ascunde în locuinţa morţilor, de m'ai acoperi pînă-Ţi va trece mînia, şi de mi-ai rîndui o vreme cînd Îţi vei aduce iarăş aminte de mine!

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹³ О, якби Ти в шеолі мене заховав, коли б Ти мене приховав, аж поки минеться Твій гнів, коли б час Ти призначив мені, та й про мене згадав!