Job 19:17 And I entreated my wife; and I called -- flattering the sons of my concubines.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G2532 And G2427.2 I entreated G3588 G1135 my wife; G1473 G4341 and I called -- G1161 G2850.1 flattering G5207 the sons G3825.2 of my concubines. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

17 G2532 και G2427.2 ικέτευον G3588 την G1135 γυναίκά μου G1473 G4341 προσεκαλούμην δε G1161 G2850.1 κολακεύων G5207 υιούς G3825.2 παλλακίδων μου G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

17 G2532 CONJ και V-IAI-1S ικετευον G3588 T-ASF την G1135 N-ASF γυναικα G1473 P-GS μου V-IMI-1S προσεκαλουμην G1161 PRT δε V-PAPNS κολακευων G5207 N-APM υιους N-GPF παλλακιδων G1473 P-GS μου

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ רוחי זרה לאשׁתי וחנתי לבני בטני׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

17 H7307 רוחי My breath H2114 זרה is strange H802 לאשׁתי to my wife, H2603 וחנתי though I entreated H1121 לבני for the children's H990 בטני׃ of mine own body.

new⁽ⁱ⁾

17 H7307 My spirit H2114 [H8804] is strange H802 to my wife, H2589 [H8800] though I make supplication H1121 to the sons H990 of my own belly.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁷ halitum meum exhorruit uxor mea et orabam filios uteri mei

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Halitum meum exhorruit uxor mea, et orabam filios uteri mei.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁷ My wijf wlatide my breeth; and Y preiede the sones of my wombe.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Myne owne wyfe maye not abyde my breth, I am fayne to speake fayre vnto the children of myne owne body.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Mine own wife may not abide my breath, I was fain to speak fair for the children of mine own body.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Myne owne wyfe may not abide my breth, I am faynt to speake fayre vnto the childeen of myne owne body.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Myne awne wyfe myght not abyde my breth, I was fayne to speake fayre for the chyldren of myne awne body.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁷ My breath was strange vnto my wife, though I prayed her for the childrens sake of mine owne body.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Myne owne wyfe might not abyde my breath, though I prayed her for the children sake of myne owne body

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁷ My wife hath abhorred my breath, and I entreated the children of my womb.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ My breath is strange to my wife, though I intreated for the children's sake of mine own body.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁷ My breath is strange to my wife, though I intreated for the children's sake of mine own body.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H7307 My breath H2114 is strange [H8804] H802 to my wife H2589 , though I intreated [H8800] H1121 for the children's H990 sake of mine own body.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁷ When with my mouth I entreated and supplicated my wife, and called affectionately the children of my concubines:

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁷ My breath is strange to my wife, though I entreated for the children's sake of my own body.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H7307 My breath H2114 [H8804] is strange H802 to my wife H2589 [H8800] , though I make supplication H1121 to the children H990 of my own body.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And I besought my wife, and earnestly intreated the sons of my concubines.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Καὶ ἱκέτευον τὴν γυναῖκά μου, προσεκαλούμην δὲ κολακεύων υἱοὺς παλλακίδων μου.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁷ My breath is become nauseous to my wife, and my caressing, to the children of my own body.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ My spirit is strange to my wife, And my favours to the sons of my mother's womb.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁷ My spirit was loathsome to my wife, and I entreated to the sons of my belly.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁷ My breath is strange to my wife, and my entreaties to the children of my [mother`s] womb.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ My breath is strange to my wife, and my supplication to the children of my [mother’s] womb.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ My breath is strange to my wife,
And my supplication to the children of mine own mother.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H7307 My breath H2114 is strange H802 to my wife, H2589 And my supplication H1121 to the children H990 of mine own mother.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁷ My breath is abhorred of my wife, and I am loathsome to the children of my tribe.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁷ My breath, is strange to my wife, and I am loathsome to the sons of my own mother;

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ My scent has become alien to my wife, And my supplicating foreign to the sons of my belly.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁷ My breath is strange to my wife, and I am disgusting to the offspring of my mother's body.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ My breath is hated by my wife, and I must beg to the sons of my mother's womb.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ My breath is strange to my wife, and I must beg to the sons of my mother's womb.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ my spirit is strange to my woman and my charism to the sons of my belly:

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ My breath is strange to my wife, and my supplication to the sons of my own mother.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ My breath is offensive to my wife. I am loathsome to the children of my own mother.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H7307 My breath H2114 is offensive H802 to my wife. H2589 I am loathsome H1121 to the children H990 of my own mother.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ My breath is offensive to my wife. I am loathsome to the children of my own mother.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ My breath is strange to my wife, though I entreated for the children's sake of my own body.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H7307 My breath H2114 is strange H802 to my wife, H2589 though I entreated H1121 for the children’s H990 sake of my own body.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁷ My breath is repulsive to my wife, though I make supplication for the children of my own body.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ My breath is strange to my wife, though I implored for the children's sake of mine own body.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H7307 My breath H2114 is strange H802 to my wife, H2589 though I entreated H1121 for the children's H990 sake of my own body.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁷ My spirit came to be strange to my wife, although I intreated her for the sons of my own body.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And I besought my wife, and earnestly begged the sons of my concubines.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And I implored my wife, and earnestly entreated the sons of my concubines.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ »I am repulsive to my wife and my children think I stink.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ My wife says my breath stinks; even my children say I smell bad!

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ My breath is repulsive to my wife, and I am loathsome to _⌊my own family_⌋.*

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ My breath is repulsive to my wife, and I am loathsome to my own family.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ My breath is repulsive to my wife, and I am loathsome to my own family.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ My breath is strange to my wife and my supplication to the sons of my own mother.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁷ My breath is repulsive to my wife, and I am loathsome to my own family.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Mein Weib stellet sich fremd, wenn ich ihr rufe; ich muß flehen den Kindern meines Leibes.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H802 Mein Weib H2114 stellet sich fremd H1121 , wenn ich ihr rufe; ich muß flehen den Kindern H990 meines Leibes .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Mein Odem ist zuwider meinem Weibe, und ich bin ein Ekel den Kindern meines Leibes.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H7307 Mein Odem H2114 ist zuwider H802 meinem Weibe H2589 , und ich bin ein Ekel H1121 den Kindern H990 meines Leibes .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Mein Atem ist meinem Weibe zuwider, und mein übler Geruch den Kindern meiner Mutter.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Mein Atem ist meinem Weibe zuwider, und mein übler Geruch den Kindern meiner Mutter. W. meines Mutterschoßes

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H802 Mein Atem ist meinem Weibe H2114 zuwider H1121 , und mein übler Geruch den Kindern meiner Mutter.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Mijn adem is mijn huisvrouw vreemd; en ik smeek om der kinderen mijns buiks wil.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H7307 Mijn adem H802 is mijn huisvrouw H2114 H8804 vreemd H2589 H8800 ; en ik smeek H1121 om der kinderen H990 mijns buiks wil.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁷ J’ai imploré ma femme, j’ai demandé les fils de mes concubines en les flattant,

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Mon haleine est étrangère à ma femme, et ma supplication, aux fils du sein de ma mère.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Mon haleine est devenue odieuse à ma femme; quoique je la supplie par les enfants de mon ventre.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Mon humeur est à charge à ma femme, Et ma plainte aux fils de mes entrailles.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H7307 Mon humeur H2114 est à charge H8804 H802 à ma femme H2589 , Et ma plainte H8800 H1121 aux fils H990 de mes entrailles.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Mi espíritu vino a ser extraño a mi mujer, aunque por los hijos de mis entrañas le rogaba.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Mi aliento vino á ser extraño á mi mujer, Aunque por los hijos de mis entrañas le rogaba.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Mi espíritu vino a ser extraño a mi mujer, aunque por los hijos de mis entrañas le rogaba.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Fryma ime është e neveritshme për gruan time, dhe jam i neveritshëm edhe për fëmijët e barkut tim.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Дыхание мое опротивело жене моей, и я должен умолять ее ради детей чрева моего.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁷ نكهتي مكروهة عند امرأتي وخممت عند ابناء احشائي.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Дъхът ми е противен на жена ми и молбите ми — на децата на майчината ми утроба.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Mojoj je ženi dah moj omrznuo, gadim se djeci vlastite utrobe.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Dýchání mého štítí se manželka má, ačkoli pokorně jí prosím, pro dítky života mého.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Min Aand er bleven fremmed for min Hustru og min Kærlighed for min Moders Sønner.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 我口的氣味，我妻子厭惡；我的懇求，我同胞也憎嫌。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H7307 我口的氣味 H802 ，我妻子 H2114 厭惡 H2589 ；我的懇求 H1121 ，我同胞 H990 也憎嫌。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 我口的气味，我妻子厌恶；我的恳求，我同胞也憎嫌。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H7307 我口的气味 H802 ，我妻子 H2114 厌恶 H2589 ；我的恳求 H1121 ，我同胞 H990 也憎嫌。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Mia spiro farigxis abomenata por mia edzino, Kaj mia petado por la filoj de mia ventro.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Minun emäntäni vieroi minun henkeäni, ja minun täytyy palvella omia lapsiani.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Hengitykseni on vastenmielinen vaimolleni, hajuni on äitini pojista ilkeä.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Madanm mwen pa ka pran sant mwen. Ata pwòp pitit mwen yo pè pwoche bò kote m'.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Lehelletem idegenné lett házastársam elõtt, s könyörgésem az én ágyékom magzatai elõtt.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Istriku muak mencium bau napasku, saudara kandungku tak sudi mendekatiku.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Il mio fiato è divenuto stranio alla mia moglie, Benchè io la supplichi per li figliuoli del mio ventre.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Il mio fiato ripugna alla mia moglie, faccio pietà a chi nacque dal seno di mia madre.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 내 숨을 내 아내가 싫어하며 내 동포들도 혐의하는구나

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Mano kvapas bjaurus mano žmonai ir mano kūno vaikai atmetė mane.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Tchem moim brzydzi się żona moja, choć proszę przez synów żywota mego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁷ O meu hálito é intolerável à minha mulher; sou repugnante aos filhos de minha mãe.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Min ånde er motbydelig for min hustru, og min vonde lukt for min mors sønner.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Suflarea mea a ajuns nesuferită nevestei mele, şi duhoarea mea a ajuns nesuferită fiilor mamei mele.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Мій дух став бридкий для моєї дружини, а мій запах синам моєї утроби...