Job 30:22 And you arranged against me with griefs; and you threw me away from deliverance.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G5021 And you arranged G1161 G1473 against me G1722 with G3601 griefs; G2532 and G641 you threw me away G1473 G575 from G4991 deliverance.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

22 G5021 έταξας δε G1161 G1473 μοι G1722 εν G3601 οδύναις G2532 και G641 απέρριψάς με G1473 G575 από G4991 σωτηρίας

LXX_WH⁽ⁱ⁾

22 G5021 V-AAI-2S εταξας G1161 PRT δε G1473 P-AS με G1722 PREP εν G3601 N-DPF οδυναις G2532 CONJ και V-AAI-2S απερριψας G1473 P-AS με G575 PREP απο G4991 N-GSF σωτηριας

HOT⁽ⁱ⁾ ²² תשׂאני אל רוח תרכיבני ותמגגני תשׁוה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

22 H5375 תשׂאני Thou liftest me up H413 אל to H7307 רוח the wind; H7392 תרכיבני thou causest me to ride H4127 ותמגגני and dissolvest H7738 תשׁוה׃ my substance.

new⁽ⁱ⁾

22 H5375 [H8799] Thou liftest me up H7307 to the wind; H7392 [H8686] thou causest me to ride H4127 [H8787] upon it, and meltest H8454 H7738 [H8675] my substance.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²² elevasti me et quasi super ventum ponens elisisti me valide

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²² Elevasti me, et quasi super ventum ponens; elisisti me valide.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²² Thou hast reisid me, and hast set as on wynd; and hast hurtlid me doun strongli.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²² In tymes past thou didest set me vp an hye, as it were aboue ye winde, but now hast thou geue me a very sore fall.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²² In times past thou didst set me up on high, as it were above the wind, but now hast thou given me a very sore fall.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²² In tymes past thou didest set vp me on hie, as it were aboue the wynde, but now hast thou geuen me a very sore fall.

Great⁽ⁱ⁾ ²² In tymes past thou didest set me vp on hie, as it were aboue the wynde, but now hast thou geuen me a very sore fall,

Geneva⁽ⁱ⁾ ²² Thou takest me vp and causest mee to ride vpon the winde, and makest my strength to faile.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²² [In times past] thou diddest set me vp on hye, to be caried as it were aboue the wynde, [but nowe] hast thou geuen me a very sore fall

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²² Thou hast lifted me up, and set me as it were upon the wind, and thou hast mightily dashed me.

KJV⁽ⁱ⁾ ²² Thou liftest me up to the wind; thou causest me to ride upon it, and dissolvest my substance.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²² Thou liftest me up to the wind; thou causest me to ride upon it, and dissolvest my substance.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H5375 Thou liftest me up [H8799] H7307 to the wind H7392 ; thou causest me to ride [H8686] H4127 upon it, and dissolvest [H8787] H8454 my substance [H8675] H7738 [H8762] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ²² and placed me among sorrows; and cast me away far from safety.

Webster⁽ⁱ⁾ ²² Thou liftest me up to the wind; thou causest me to ride upon it, and dissolvest my substance.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H5375 [H8799] Thou liftest me up H7307 to the wind H7392 [H8686] ; thou causest me to ride H4127 [H8787] upon it, and dissolvest H8454 H7738 [H8675] my substance.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²² And thou hast put me to grief, and hast cast me away from safety.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²² Ἔταξας δέ με ἐν ὀδύναις, καὶ ἀπέῤῥιψάς με ἀπὸ σωτηρίας.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²² Thou liftest me up to the wind; thou causest me to pass away, and dissolvest in me all wise counsel.

YLT⁽ⁱ⁾ ²² Thou dost lift me up, On the wind Thou dost cause me to ride, And Thou meltest—Thou levellest me.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²² Thou wilt lift me up to the wind; thou wilt cause me to ride, and thou wilt melt to me counsel.

Darby⁽ⁱ⁾ ²² Thou liftest me up to the wind; thou causest me to be borne away, and dissolvest my substance.

ERV⁽ⁱ⁾ ²² Thou liftest me up to the wind, thou causest me to ride [upon it]; and thou dissolvest me in the storm.

ASV⁽ⁱ⁾ ²² Thou liftest me up to the wind, thou causest me to ride [upon it];
And thou dissolvest me in the storm.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H5375 Thou liftest me up H7307 to the wind, H7392 thou causest me to ride H4127 upon it; And thou dissolvest H8454 me in the storm.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²² Thou liftest me up to the wind, Thou causest me to ride upon it; and Thou dissolvest my substance.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²² Thou liftest up me to the wind, thou carriest me away, and the storm maketh me faint;

CLV⁽ⁱ⁾ ²² You lift me up into the wind and make me ride on it, And You dissolve me in the tumult.

BBE⁽ⁱ⁾ ²² Lifting me up, you make me go on the wings of the wind; I am broken up by the storm.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²² You lift me up to the wind; You cause me to ride on it; and You melt me in a storm.

LITV⁽ⁱ⁾ ²² You lift me up to the wind; You cause me to ride on it; and You melt me in a storm.

ECB⁽ⁱ⁾ ²² you lift me to the wind; you drive me and raze my substance.

ACV⁽ⁱ⁾ ²² Thou lift me up to the wind. Thou cause me to ride upon it, and thou disintegrate me in the storm.

WEB⁽ⁱ⁾ ²² You lift me up to the wind, and drive me with it. You dissolve me in the storm.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H5375 You lift me up H7307 to the wind, H7392 and drive H4127 me with it. You dissolve H8454 me in the storm.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²² You lift me up to the wind, and drive me with it. You dissolve me in the storm.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²² You lift me up to the wind; you cause me to ride on it, and dissolve my substance.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H5375 You lift H7307 me up to the wind; H7392 you cause me to ride H4127 on it, and dissolve H7738 my substance.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²² You lift me up to the wind; you cause me to ride upon it, and spoil my substance.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²² You lift me up to the wind; you cause me to ride upon it, and dissolve my substance.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H5375 You lift me up H7307 to the wind; H7392 you cause me to ride H4127 upon it, and dissolve H8454 my substance.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²² Thou didst lift me up and cause me to ride upon the wind, and didst dissolve my being.

CAB⁽ⁱ⁾ ²² And You have put me to grief, and have cast me away from safety.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²² And you have put me to grief, and have cast me away from safety.

NSB⁽ⁱ⁾ ²² »You lift me up on the wind, you make me ride on it, and you toss me about in the roar of the storm.

ISV⁽ⁱ⁾ ²² you carried me off in a wind storm, making me ride on it while you toss me about as the storm roars around me.

LEB⁽ⁱ⁾ ²² You lift me up to the wind—you make me ride it, and you toss me about in the storm.

BSB⁽ⁱ⁾ ²² You snatch me up into the wind and drive me before it; You toss me about in the storm.

MSB⁽ⁱ⁾ ²² You snatch me up into the wind and drive me before it; You toss me about in the storm.

MLV⁽ⁱ⁾ ²² You lift me up to the wind. You cause me to ride upon it and you disintegrate me in the storm.

VIN⁽ⁱ⁾ ²² You lift me up to the wind—you make me ride it, and you toss me about in the storm.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²² Du hebest mich auf und lässest mich auf dem Winde fahren und zerschmelzest mich kräftiglich.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H5375 Du hebest mich auf H7307 und lässest mich auf dem Winde H7392 fahren H4127 und zerschmelzest mich kräftiglich.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²² Du hebst mich auf und lässest mich auf dem Winde fahren und zerschmelzest mich kräftig.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H5375 Du hebst H5375 mich auf H7392 und lässest H7307 mich auf dem Winde H7392 fahren H4127 und zerschmelzest H7738 H8454 mich kräftig .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²² Du hebst mich empor auf den Wind, du lässest mich dahinfahren und zerrinnen im Sturmgetöse.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²² Du hebst mich empor auf den Wind, du lässest mich dahinfahren und zerrinnen im Sturmgetöse. Eig. Gekrach

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H7392 Du hebst mich H7307 empor auf den Wind H5375 , du lässest mich dahinfahren und zerrinnen im Sturmgetöse.

DSV⁽ⁱ⁾ ²² Gij heft mij op in den wind; Gij doet mij daarop rijden, en Gij versmelt mij het wezen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H5375 H8799 Gij heft mij op H413 in H7307 den wind H7392 H8686 ; Gij doet mij [daarop] rijden H4127 H8787 , en Gij versmelt H8454 H8675 H7738 H8762 mij het wezen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²²

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²² Tu m'enlèves sur le vent, tu fais qu'il m'emporte, et tu dissous ma substance.

Martin⁽ⁱ⁾ ²² Tu m'as élevé comme sur le vent, et tu m'y as fait monter comme sur un chariot, et puis tu fais fondre toute ma substance.

Segond⁽ⁱ⁾ ²² Tu me soulèves, tu me fais voler au-dessus du vent, Et tu m'anéantis au bruit de la tempête.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H5375 Tu me soulèves H8799 H7392 , tu me fais voler H8686 H7307 au-dessus du vent H4127 , Et tu m’anéantis H8787 H8454 au bruit de la tempête H8675 H7738 H8762 .

SE⁽ⁱ⁾ ²² Me levantaste, y me hiciste cabalgar sobre el viento, y derretiste en mí el ser.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²² Levantásteme, é hicísteme cabalgar sobre el viento, Y disolviste mi sustancia.

JBS⁽ⁱ⁾ ²² Me levantaste, y me hiciste cabalgar sobre el viento, y derretiste en mí el ser.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²² Më ngre lart mbi erën, bën që të eci kaluar mbi të dhe më zhduk në stuhi.

RST⁽ⁱ⁾ ²² Ты поднял меня и заставил меня носиться по ветру исокрушаешь меня.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²² حملتني اركبتني الريح وذوبتني تشوها.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²² Издигаш ме да яздя вятъра, в гърма на бурята ме разпиляваш —

Croatian⁽ⁱ⁾ ²² U vihor me dižeš, nosiš me njime, u vrtlogu me olujnom kovitlaš.

BKR⁽ⁱ⁾ ²² Vznášíš mne u vítr, sázíš mne na něj, a k rozplynutí mi přivodíš zdravý soud.

Danish⁽ⁱ⁾ ²² Du løfter mig op i Stormvejret, du lader mig fare hen, og du lader mig forgaa i dets Brag.

CUV⁽ⁱ⁾ ²² 把我提在風中，使我駕風而行，又使我消滅在烈風中。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H5375 把我提 H7307 在風 H7392 中，使我駕 H4127 風而行，又使我消滅在烈風中。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²² 把我提在风中，使我驾风而行，又使我消灭在烈风中。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H5375 把我提 H7307 在风 H7392 中，使我驾 H4127 风而行，又使我消灭在烈风中。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²² Vi levis min en la venton, Lasis min kaj neniigis min en la ventego.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²² Sinä nostat minun tuuleen, ja annat minun ajaa sen päällä, ja sulaat minun voimallisesti.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²² Sinä kohotat minut myrskytuuleen, kiidätät minut menemään ja annat minun menehtyä rajuilman pauhinassa.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²² Ou fè van pote m' ale. M'ap vole tankou pay. Ou voye yon van tanpèt boulvèse m'.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²² Felemelsz, szélnek eresztesz engem, és széttépsz engem a viharban.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²² Engkau membiarkan angin melayangkan aku; dalam angin ribut Kauombang-ambingkan diriku.

Italian⁽ⁱ⁾ ²² Tu mi hai levato ad alto; tu mi fai cavalcar sopra il vento, E fai struggere in me ogni virtù.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²² Mi levi per aria, mi fai portar via dal vento, e mi annienti nella tempesta.

Korean⁽ⁱ⁾ ²² 나를 바람 위에 들어 얹어 불려가게 하시며 대풍 중에 소멸케 하시나이다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²² Tu pakeli mane vėju ir blaškai, Tu išplėši mano nuosavybę.

PBG⁽ⁱ⁾ ²² Podnosisz mię na wiatr, i wsadzasz mię nań, a zdrowemu rozsądkowi rozpłynąć się dopuszczasz.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²² Levantas-me sobre o vento, fazes-me cavalgar sobre ele, e dissolves-me na tempestade.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²² Du løfter mig op i stormen, du lar mig fare avsted, og du lar mig forgå i dens brak;

Romanian⁽ⁱ⁾ ²² Mă ridici, îmi dai drumul pe vînt, şi mă nimiceşti cu suflarea furtunii.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²² На вітер підняв Ти мене, на нього мене посадив, і робиш, щоб я розтопивсь на спустошення!