Job 30:28 I went moaning without a rein; and I have stood in the assembly crying out.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G4730.1 [²moaning G4198 ¹I went] G427 without G5391.1 a rein; G2476 and I have stood G1161 G1722 in G1577 the assembly G2896 crying out.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

28 G4730.1 στένων G4198 πορεύομαι G427 άνευ G5391.1 φιμού G2476 έστηκα δε G1161 G1722 εν G1577 εκκλησία G2896 κεκραγώς

LXX_WH⁽ⁱ⁾

28 V-PAPNS στενων G4198 V-RMI-1S πεπορευμαι G427 PREP ανευ N-GSM φιμου G2476 V-RAI-1S εστηκα G1161 PRT δε G1722 PREP εν G1577 N-DSF εκκλησια G2896 V-RAPNS κεκραγως

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁸ קדר הלכתי בלא חמה קמתי בקהל אשׁוע׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

28 H6937 קדר mourning H1980 הלכתי I went H3808 בלא without H2535 חמה the sun: H6965 קמתי I stood up, H6951 בקהל in the congregation. H7768 אשׁוע׃ I cried

new⁽ⁱ⁾

28 H1980 [H8765] I went H6937 [H8802] mourning H2535 without the sun: H6965 [H8804] I rose up, H7768 [H8762] and I hallooed H6951 in the congregation.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁸ maerens incedebam sine furore consurgens in turba clamavi

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁸ Mœrens incedebam sine furore; consurgens, in turba clamabam.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁸ Y yede morenynge, and Y roos with out woodnesse in the cumpenye, and criede.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁸ Mekely & lowly came I in, yee & without eny displeasure: I stode vp in ye cogregacion, & commoned with the

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁸ Meekly and lowly came I in, yea and without any displeasure; I stood up in the congregation, and communed with them.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁸ Mekely & lowly came I in yea and without any displeasure: I stode vp in the congregacion, and communed with them.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁸ Mekely and lowly came I in, yee, and without any displeasure: I stode vp in the congregacion, and communed with them.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁸ I went mourning without sunne: I stood vp in the congregation and cryed.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁸ I went mourning without heate, I stoode vp in the congregation, & communed with them

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁸ I went mourning without indignation; I rose up, and cried in the crowd.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁸ I went mourning without the sun: I stood up, and I cried in the congregation.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁸ I went mourning without the sun: I stood up, and I cried in the congregation.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H1980 I went [H8765] H6937 mourning [H8802] H2535 without the sun H6965 : I stood up [H8804] H7768 , and I cried [H8762] H6951 in the congregation.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁸ I have gone mourning without restraint; and have stood in the congregation and cried.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁸ I went mourning without the sun: I stood up, and I cried in the congregation.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H1980 [H8765] I went H6937 [H8802] mourning H2535 without the sun H6965 [H8804] : I stood up H7768 [H8762] , and I cried H6951 in the congregation.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁸ I went mourning without restraint: and I have stood and cried out in the assembly.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁸ Στένων πεπόρευμαι ἄνευ φιμοῦ, ἕστηκα δὲ ἐν ἐκκλησίᾳ κεκραγώς.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁸ I walk about mournfully without sunlight: when I rise up, in the assembly, I cry with pain.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁸ Mourning I have gone without the sun, I have risen, in an assembly I cry.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁸ I went darkened without warmth: I rose up, I shall cry in the convocation.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁸ I go about blackened, but not by the sun; I stand up, I cry in the congregation.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁸ I go mourning without the sun: I stand up in the assembly, and cry for help.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁸ I go mourning without the sun:
I stand up in the assembly, and cry for help.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H1980 I go H6937 mourning H2535 without the sun: H6965 I stand up H6951 in the assembly, H7768 and cry for help.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁸ I go mourning without the sun; I stand up in the assembly, and cry for help.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁸ In gloom, I walked along, without sun, I arose––in the convocation, I cried out for help;

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁸ I go about in somberness without sunshine; I rise up in the assembly and implore.

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁸ I go about in dark clothing, uncomforted; I get up in the public place, crying out for help.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁸ I go in mourning with no sun; I stood up and I cried out in the congregation.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁸ I go in mourning with no sun; I stood up in the assembly, and I cried out.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁸ I go darkened without heat; I rise and I cry in the congregation.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁸ I go mourning without the sun. I stand up in the assembly, and cry for help.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁸ I go mourning without the sun. I stand up in the assembly, and cry for help.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H1980 I go H6937 mourning H2535 without the sun. H6965 I stand up H6951 in the assembly, H7768 and cry for help.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁸ I go mourning without the sun. I stand up in the assembly, and cry for help.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁸ I went mourning without the sun: I stood up, and I cried in the congregation.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H1980 I went H6937 mourning H3808 without H2535 the sun: H6965 I stood H7768 up, and I cried H6951 in the congregation.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁸ I went mourning but not in the sun: I stood up, and I cried in the congregation.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁸ I went mourning without the sun: I stood up, and I cried in the congregation.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H1980 I went H6937 mourning H2535 without the sun: H6965 I stood up, H7768 and I cried H6951 in the congregation.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁸ I went about darkened, but not by the sun; I stood up and cried out in the congregation.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁸ I went mourning without restraint, and I have stood and cried out in the assembly.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²⁸ I went mourning without restraint: and I have stood and cried out in the assembly.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁸ »I go about mourning without comfort. I stand up in the assembly and cry out for help.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁸ “In growing darkness, I walked without sunlight; I stood in the congregation to cry for help.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁸ I go about in mourning garb, but not in sunlight; I stand up in the assembly, and I cry for help.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁸ I go about blackened, but not by the sun. I stand up in the assembly and cry for help.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁸ I go about blackened, but not by the sun. I stand up in the assembly and cry for help.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁸ I go mourning without the sun. I stand up in the assembly and cry for help.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁸ I go mourning without the sun. I stand up in the assembly, and cry for help.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁸ Ich gehe schwarz einher, und brennet mich doch keine Sonne nicht; ich stehe auf in der Gemeine und schreie.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H1980 Ich gehe H6937 schwarz H2535 einher, und brennet mich doch keine Sonne H6965 nicht; ich stehe auf H7768 in der Gemeine und schreie .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁸ Ich gehe schwarz einher, und brennt mich doch die Sonne nicht; ich stehe auf in der Gemeinde und schreie.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H1980 Ich gehe H6937 schwarz H1980 einher H2535 , und brennt mich doch die Sonne H6965 nicht; ich stehe auf H6951 in der Gemeinde H7768 und schreie .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁸ Trauernd gehe ich einher, ohne Sonne; ich stehe auf in der Versammlung und schreie.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁸ Trauernd gehe ich einher, ohne Sonne; ich stehe auf in der Versammlung und schreie.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H1980 Trauernd gehe H2535 ich einher, ohne Sonne H6965 ; ich stehe auf H6951 in der Versammlung H7768 und schreie .

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁸ Ik ga zwart daarheen, niet van de zon; opstaande schreeuw ik in de gemeente.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H1980 H8765 Ik ga H6937 H8802 zwart H3808 daarheen, niet H2535 van de zon H6965 H8804 ; opstaande H7768 H8762 schreeuw ik H6951 in de gemeente.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²⁸

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁸ Je marche tout noirci, mais non par le soleil; je me lève dans l'assemblée, je crie;

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁸ Je marche tout noirci, mais non pas du soleil; je me lève, je crie en pleine assemblée.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁸ Je marche noirci, mais non par le soleil; Je me lève en pleine assemblée, et je crie.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H1980 Je marche H8765 H6937 noirci H8802 H2535 , mais non par le soleil H6965 ; Je me lève H8804 H6951 en pleine assemblée H7768 , et je crie H8762 .

SE⁽ⁱ⁾ ²⁸ Denegrido anduve, y no por el sol; me he levantado en la congregación, y clamé.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁸ Denegrido ando, y no por el sol: Levantádome he en la congregación, y clamado.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁸ Denegrido anduve, y no por el sol; me he levantado en la congregación, y clamé.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Shkoj rreth e qark i nxirë, krejt, por jo nga dielli; ngrihem në kuvend dhe bërtas për të kërkuar ndihmë.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁸ Я хожу почернелый, но не от солнца; встаю в собрании и кричу.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁸ اسوددت لكن بلا شمس. قمت في الجماعة اصرخ.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Вървя скърбящ, без слънце; в събранието ставам, викам.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Smrknut idem, al' nitko me ne tješi; ustajem u zboru - da bih kriknuo.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁸ Chodím osmahlý, ne od slunce, povstávaje, i mezi mnohými křičím.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁸ Jeg gaar sort, uden Sol, jeg staar op, jeg skriger i Forsamlingen.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁸ 我沒有日光就哀哭行去（或譯：我面發黑並非因日曬）；我在會中站著求救。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H2535 我沒有日光 H6937 就哀哭 H1980 行去 H6951 （或譯：我面發黑並非因日曬）；我在會中 H6965 站著 H7768 求救。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁸ 我没冇日光就哀哭行去（或译：我面发黑并非因日晒）；我在会中站着求救。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H2535 我没有日光 H6937 就哀哭 H1980 行去 H6951 （或译：我面发黑并非因日晒）；我在会中 H6965 站着 H7768 求救。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁸ Mi estas nigra, sed ne de la suno; Mi levigxas en la komunumo kaj krias.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁸ Minä käyn mustettuna, ehkei aurinko minua ruskoittanut: minä nousen kansan seassa ja huudan.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁸ Minä käyn murheasussa, ilman päivänpaistetta; minä nousen ja huudan väkijoukossa.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁸ M'ap mache kagou, san pesonn pou konsole m'. Mwen kanpe nan mitan tout moun, m'ap mande sekou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Feketülten járok, de nem a nap hõsége miatt; felkelek a gyülekezetben [és] kiáltozom.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Di dalam kelam, tanpa cahaya, aku berkeliaran; aku berdiri di muka umum, minta pertolongan.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Io vo bruno attorno, non già del sole; Io mi levo in pien popolo, e grido.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁸ Me ne vo tutto annerito, ma non dal sole; mi levo in mezzo alla raunanza, e grido aiuto;

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁸ 나는 햇볕에 쬐지 않고 검어진 살을 가지고 걸으며 공회 중에 서서 도움을 부르짖고 있느니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Aš vaikštinėju gedėdamas, nematydamas saulės; stoviu susirinkime ir šaukiu.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁸ Chodzę szczerniawszy, ale nie od słońca; powstaję i wołam w zgromadzeniu.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁸ Denegrido ando, mas não do sol; levanto-me na congregação, e clamo por socorro.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Sort går jeg omkring, men ikke av solens hete; midt iblandt folk reiser jeg mig og roper om hjelp.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Umblu înegrit, dar nu de soare. Mă scol în plină adunare, şi strig ajutor.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁸ ходжу почорнілий без сонця, на зборі встаю та кричу...