Job 31:10 then may my wife even please another; and may my infants be humbled.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G700 [²may ⁵please G686 ¹then G2532 ⁴even G3588 G1135 ³my wife] G1473 G2087 another; G3588 G1161 and G3516 [²my infants G1473 G5013 ¹may ³be humbled].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

10 G700 αρέσαι G686 άρα G2532 και G3588 η G1135 γυνή μου G1473 G2087 ετέρω G3588 τα G1161 δε G3516 νήπιά μου G1473 G5013 ταπεινωθείη

LXX_WH⁽ⁱ⁾

10 G700 V-AAO-3S αρεσαι G685 PRT αρα G2532 CONJ και G3588 T-NSF η G1135 N-NSF γυνη G1473 P-GS μου G2087 A-DSM ετερω G3588 T-NPN τα G1161 PRT δε G3516 A-NPN νηπια G1473 P-GS μου G5013 V-APO-3S ταπεινωθειη

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ תטחן לאחר אשׁתי ועליה יכרעון אחרין׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

10 H2912 תטחן grind H312 לאחר unto another, H802 אשׁתי let my wife H5921 ועליה upon H3766 יכרעון bow down H312 אחרין׃ and let others

new⁽ⁱ⁾

10 H802 Then let my wife H2912 [H8799] grind H312 to another, H312 and let others H3766 [H8799] bow down upon her.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰ scortum sit alteri uxor mea et super illam incurventur alii

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰ scortum alterius sit uxor mea, et super illam incurventur alii.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and othir men be bowid doun on hir.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁰ O then let my wife be another mans harlot, and let other lye with her.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁰ O then let my wife be another man's harlot and let others lie with her.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁰ O then let my wyfe be another mans harlot, and let other lye wt her.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁰ O then let my wiffe grinde vnto another man and let other men lie with her.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Let my wife grinde vnto another man, and let other men bow downe vpon her:

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Then let my wife grinde vnto an other man, and let other men lye with her

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Let my wife be the harlot of another, and let other men lie with her.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Then let my wife grind unto another, and let others bow down upon her.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Then let my wife grind unto another, and let others bow down upon her.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H802 Then let my wife H2912 grind [H8799] H312 unto another H312 , and let others H3766 bow down [H8799] upon her.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁰ let my wife gratify another, and mine infant children be dishonoured.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Then let my wife grind to another, and let others bow down upon her.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H802 Then let my wife H2912 [H8799] grind H312 to another H312 , and let others H3766 [H8799] bow down upon her.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁰ then let my wife also please another, and let my children be brought low.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ἀρέσαι ἄρα καὶ ἡ γυνή μου ἑτέρῳ, τὰ δὲ νήπιά μου ταπεινωθείη.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Then may my wife labor at the mill for another, and may strangers ill-use her;

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Grind to another let my wife, And over her let others bend.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁰ My wife shall grind for another, and others shall bow down upon her.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Let my wife grind for another, and let others bow down upon her.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Then let my wife grind unto another, and let others bow down upon her.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Then let my wife grind unto another,
And let others bow down upon her.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H802 Then let my wife H2912 grind H312 unto another, H312 And let others H3766 bow down upon her.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Then let my wife grind unto another, and let others bow down upon her.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Let my wife, grind to another, and, over her, let others bend!

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ May my wife grind grain for another, And may others crouch down upon her.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Then let my wife give pleasure to another man and let others make use of her body.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ then let my wife grind to another, and let others bow down on her.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ let my wife grind to another, and let others crouch over her.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ then have my woman grind to another and others kneel to her.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ then let my wife grind to another, and let others bow down upon her.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ then let my wife grind for another, and let others sleep with her.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H802 then let my wife H2912 grind H312 for another, H312 and let others H3766 sleep with her.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ then let my wife grind for another, and let others sleep with her.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Then let my wife grind to another, and let others bow down on her.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H802 Then let my wife H2912 grind H312 to another, H312 and let others H3766 bow H3766 down on her.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Then let my wife grind for another, and let others bow down upon her.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Then let my wife grind unto another, and let others bow down upon her.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁰ then let my wife grind to another, and let others bow down on her.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H802 Then let my wife H2912 grind H312 unto another, H312 and let others H3766 bow down upon her.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ then let my wife grind for another, and let others bow down upon her.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ then let my wife also please another, and let my children be brought low.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁰ then let my wife also please another, and let my children be brought low.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ then may my wife grind another man’s grain, and may other men sleep with her.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ then let my wife cook for another person and may someone else sleep with her,

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ let my wife grind for another, and let other men kneel over her,

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ then may my own wife grind grain for another, and may other men sleep with her.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ then may my own wife grind grain for another, and may other men sleep with her.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ then let my wife grind to another and let others bow down upon her.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁰ then may my wife grind another man's grain, and may other men sleep with her.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁰ so müsse mein Weib von einem andern geschändet werden, und andere müssen sie beschlafen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H802 so müsse mein Weib H312 von einem andern H2912 geschändet werden H312 , und andere müssen sie beschlafen.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁰ so müsse mein Weib von einem andern geschändet werden, und andere müssen bei ihr liegen;

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H802 so müsse mein Weib H312 von einem andern H2912 geschändet H312 werden, und andere H3766 müssen bei ihr liegen;

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁰ so möge mein Weib für einen anderen mahlen, und andere mögen sich über sie beugen!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁰ so möge mein Weib für einen anderen mahlen, und andere mögen sich über sie beugen!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H802 so möge mein Weib H312 für einen H2912 anderen mahlen H312 , und andere H3766 mögen sich über sie beugen!

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Zo moet mijn huisvrouw met een ander malen, en anderen zich over haar krommen!

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H802 Zo moet mijn huisvrouw H312 met een ander H2912 H8799 malen H312 , en anderen H5921 zich over H3766 H8799 haar krommen!

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Que ma femme plaise à un autre homme; que mes enfants soient humiliés.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Que ma femme tourne la meule pour un autre, et que d'autres se penchent sur elle;

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Que ma femme soit déshonorée par un autre, et qu'elle soit prostituée à d'autres!

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Que ma femme tourne la meule pour un autre, Et que d'autres la déshonorent!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H802 Que ma femme H2912 tourne la meule H8799 H312 pour un autre H312 , Et que d’autres H3766 la déshonorent H8799 !

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ muela para otro mi mujer, y sobre ella otros se encorven.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Muela para otro mi mujer, Y sobre ella otros se encorven.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ muela para otro mi mujer, y sobre ella otros se encorven.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ gruaja ime le të bluajë për një tjetër dhe të tjerë u përkulshin mbi të.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁰ пусть моя жена мелет на другого, и пусть другие издеваются над нею,

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁰ فلتطحن امرأتي لآخر ولينحن عليها آخرون.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ тогава моята жена за друг да мели и други да се навеждат над нея —

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ neka moja žena drugom mlin okreće, neka s drugim svoju podijeli postelju!

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Nechť mele jinému žena má, a nad ní ať se schylují jiní.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Da gid min Hustru maa male for en anden, og andre bøje sig over hende.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 就願我的妻子給別人推磨，別人也與他同室。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H802 就願我的妻子 H312 給別人 H2912 推磨 H312 ，別人 H3766 也與他同室。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 就愿我的妻子给别人推磨，别人也与他同室。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H802 就愿我的妻子 H312 给别人 H2912 推磨 H312 ，别人 H3766 也与他同室。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Tiam mia edzino estu adultigata de aliulo, Kaj aliuloj klinigxu super sxi.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Niin minun emäntäni häväistäkään muilta, ja muut maatkaan hänen;

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ niin jauhakoon oma vaimoni vieraalle, ja halailkoot häntä muut;

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ se pou madanm mwen fè manje pou yon lòt gason. Se pou lòt gason kouche avè l'.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Az én feleségem másnak õröljön, és mások hajoljanak rája.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ maka biarlah istriku memasak untuk orang lain; biarlah di ranjang lelaki lain ia berbaring.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Macini pur la mia moglie ad un altro, E chininsi altri addosso a lei.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁰ che mia moglie giri la macina ad un altro, e che altri abusino di lei!

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 그리하였으면 내 처가 타인의 매를 돌리며 타인이 더불어 동침하는 것이 마땅하니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ tai mano žmona tegul mala kitam ir kitas tegul pasilenkia virš jos.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Niechajże mele innemu żona moja, a niechaj się nad nią inni schylają.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁰ então moa minha mulher para outro, e outros se encurvem sobre ela.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ gid da min hustru må male korn* for en annen, og andre menn bøie sig over henne! / {* 2MO 11, 5.}

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ atunci nevastă-mea să macine pentru altul, şi s'o necinstească alţii!

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ то хай меле для іншого жінка моя, і над нею нехай нахиляються інші!