Job 31:30 Let then my ear hear my curse, and may I then be a common topic by my people for my inflicting evil.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G191 Let [³hear G686 ¹then G3588 G3775 ²my ear] G1473 G3588 G2671 my curse, G1473 G2362.1 and may I then be a common topic G1161 G686 G5259 by G2992 my people G1473 G2559 for my inflicting evil.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

30 G191 ακούσαι G686 άρα G3588 το G3775 ους μου G1473 G3588 την G2671 κατάραν μου G1473 G2362.1 θρυλληθείην δε G1161 G686 άρα G5259 υπό G2992 λαού μου G1473 G2559 κακούμενος

LXX_WH⁽ⁱ⁾

30 G191 V-AMD-3S ακουσαι G685 PRT αρα G3588 T-ASN το G3775 N-ASN ους G1473 P-GS μου G3588 T-ASF την G2671 N-ASF καταραν G1473 P-GS μου V-APO-1S θρυληθειην G1161 PRT δε G685 PRT αρα G5259 PREP υπο G2992 N-GSM λαου G1473 P-GS μου G2559 V-PMPNS κακουμενος

HOT⁽ⁱ⁾ ³⁰ ולא נתתי לחטא חכי לשׁאל באלה נפשׁו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

30 H3808 ולא Neither H5414 נתתי have I suffered H2398 לחטא to sin H2441 חכי my mouth H7592 לשׁאל by wishing H423 באלה a curse H5315 נפשׁו׃ to his soul.

new⁽ⁱ⁾

30 H5414 [H8804] Neither have I allowed H2441 the roof of my mouth H2398 [H8800] to sin H7592 [H8800] by wishing H423 a curse H5315 to his breath.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁰ non enim dedi ad peccandum guttur meum ut expeterem maledicens animam eius

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁰ non enim dedi ad peccandum guttur meum, ut expeterem maledicens animam ejus.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³⁰ for Y yaf not my throte to do synne, that Y schulde asaile and curse his soule;

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³⁰ I neuer suffred my mouth to do soch a sinne, as to wysh him euell.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³⁰ I never suffered my mouth to do such a sin, as to wish him evil.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³⁰ I neuer suffred my mouth to do such a synne, as to wyshe hym euyll.

Great⁽ⁱ⁾ ³⁰ I neuer suffred my mouth to do soch a synne, as to wish him euell.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³⁰ Neither haue I suffred my mouth to sinne, by wishing a curse vnto his soule.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³⁰ I neuer suffred my mouth to sinne, by wishing a curse to his soule

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³⁰ For I have not given my mouth to sin, by wishing a curse to his soul.

KJV⁽ⁱ⁾ ³⁰ Neither have I suffered my mouth to sin by wishing a curse to his soul.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³⁰ Neither have I suffered my mouth to sin by wishing a curse to his soul.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H5414 Neither have I suffered [H8804] H2441 my mouth H2398 to sin [H8800] H7592 by wishing [H8800] H423 a curse H5315 to his soul.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³⁰ Let mine ear hear myself cursed, and let me be a by-word among the people, when I am afflicted.

Webster⁽ⁱ⁾ ³⁰ Neither have I suffered my mouth to sin by wishing a curse to his soul.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H5414 [H8804] Neither have I allowed H2441 my mouth H2398 [H8800] to sin H7592 [H8800] by wishing H423 a curse H5315 to his soul.

Brenton⁽ⁱ⁾ ³⁰ let then mine ear hear my curse, and let me be a byword among my people in my affliction.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³⁰ Ἀκούσαι ἄρα τὸ οὖς μου τὴν κατάραν μου, θρυλληθείην δὲ ἄρα ὑπὸ λαοῦ μου κακούμενος.

Leeser⁽ⁱ⁾ ³⁰ But I suffered not my mouth to sin by denouncing with a curse his soul:—

YLT⁽ⁱ⁾ ³⁰ Yea, I have not suffered my mouth to sin, To ask with an oath his life.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³⁰ And I gave not my palate to sin to ask in cursing his soul.

Darby⁽ⁱ⁾ ³⁰ (Neither have I suffered my mouth to sin by asking his life with a curse;)

ERV⁽ⁱ⁾ ³⁰ (Yea, I suffered not my mouth to sin by asking his life with a curse;)

ASV⁽ⁱ⁾ ³⁰ (Yea, I have not suffered by mouth to sin
By asking his life with a curse);

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H5414 (Yea, I have not suffered H2441 my mouth H2398 to sin H7592 By asking H5315 his life H423 with a curse);

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³⁰ Yea, I suffered not my mouth to sin by asking his life with a curse.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³⁰ Neither did I suffer my palate to sin, by asking, with a curse, for his life:

CLV⁽ⁱ⁾ ³⁰ (Yet I have not allowed my mouth to sin By asking with an imprecation against his soul),

BBE⁽ⁱ⁾ ³⁰ For I did not let my mouth give way to sin, in putting a curse on his life;

MKJV⁽ⁱ⁾ ³⁰ also I have not allowed my mouth to sin by asking his life with a curse;

LITV⁽ⁱ⁾ ³⁰ also I have not allowed my mouth to sin by asking his life with a curse;

ECB⁽ⁱ⁾ ³⁰ I give not my palate to sin by asking him to oath his soul.

ACV⁽ⁱ⁾ ³⁰ (yea, I have not allowed my mouth to sin by asking his life with a curse);

WEB⁽ⁱ⁾ ³⁰ (yes, I have not allowed my mouth to sin by asking his life with a curse);

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H5414 (yes, I have not allowed H2441 my mouth H2398 to sin H7592 by asking H5315 his life H423 with a curse);

NHEB⁽ⁱ⁾ ³⁰ (yes, I have not allowed my mouth to sin by asking his life with a curse);

AKJV⁽ⁱ⁾ ³⁰ Neither have I suffered my mouth to sin by wishing a curse to his soul.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H3808 Neither H5414 have I suffered H2441 my mouth H2398 to sin H7592 by wishing H423 a curse H5315 to his soul.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁰ Neither have I suffered my mouth to sin by wishing a curse to his soul.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³⁰ Neither have I suffered my mouth to sin by wishing a curse to his soul.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H5414 Neither have I allowed H2441 my mouth H2398 to sin H7592 by wishing H423 a curse H5315 to his soul.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁰ for I have never even suffered my mouth to sin by wishing a curse upon his soul;

CAB⁽ⁱ⁾ ³⁰ Then let my ear hear my curse, and let me be a byword among my people in my affliction.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³⁰ let then mine ear hear my curse, and let me be a byword among my people in my affliction.

NSB⁽ⁱ⁾ ³⁰ »I have not let my mouth sin by asking for their lives with a curse.

ISV⁽ⁱ⁾ ³⁰ No, I haven’t allowed my mouth to sin by asking for his life with a curse.

LEB⁽ⁱ⁾ ³⁰ no,* I have not allowed my mouth to sin, to ask his life with a curse.

BSB⁽ⁱ⁾ ³⁰ I have not allowed my mouth to sin by asking for his life with a curse—

MSB⁽ⁱ⁾ ³⁰ I have not allowed my mouth to sin by asking for his life with a curse—

MLV⁽ⁱ⁾ ³⁰ (yes, I have not allowed my mouth to sin by asking his life with a curse);

VIN⁽ⁱ⁾ ³⁰ For I have not given my mouth to sin, by wishing a curse to his soul.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³⁰ Denn ich ließ meinen Mund nicht sündigen, daß er wünschte einen Fluch seiner Seele.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H7592 Denn ich H5414 ließ H2441 meinen Mund H2398 nicht sündigen H423 , daß er wünschte einen Fluch H5315 seiner SeeLE .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³⁰ Denn ich ließ meinen Mund nicht sündigen, daß ich verwünschte mit einem Fluch seine Seele.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H5414 Denn ich ließ H2441 meinen Mund H5414 nicht H2398 sündigen H7592 , daß ich verwünschte H423 mit einem Fluch H5315 seine Seele .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³⁰ nie habe ich ja meinem Gaumen erlaubt, zu sündigen, durch einen Fluch seine Seele zu fordern; -

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³⁰ nie habe ich ja meinem Gaumen erlaubt, zu sündigen, durch einen Fluch seine Seele zu fordern;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H5414 nie habe ich H2441 ja meinem Gaumen H2398 erlaubt, zu sündigen H423 , durch einen Fluch H5315 seine Seele H7592 zu fordern - -;

DSV⁽ⁱ⁾ ³⁰ (Ook heb ik mijn gehemelte niet toegelaten te zondigen, mits door een vloek zijn ziel te begeren).

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H2441 (Ook heb ik mijn gehemelte H3808 niet H5414 H8804 toegelaten H2398 H8800 te zondigen H423 , mits door een vloek H5315 zijn ziel H7592 H8800 te begeren).

Giguet⁽ⁱ⁾ ³⁰

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³⁰ Même je n'ai pas permis à ma bouche de pécher, de demander sa vie par une exécration:...

Martin⁽ⁱ⁾ ³⁰ Je n'ai pas même permis à ma langue de pécher, en demandant sa mort avec imprécation.

Segond⁽ⁱ⁾ ³⁰ Moi qui n'ai pas permis à ma langue de pécher, De demander sa mort avec imprécation;

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H5414 Moi qui n’ai pas permis H8804 H2441 à ma langue H2398 de pécher H8800 H7592 , De demander H8800 H5315 sa mort H423 avec imprécation ;

SE⁽ⁱ⁾ ³⁰ que ni aun entregué al pecado mi paladar, pidiendo maldición para su alma;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³⁰ (Que ni aun entregué al pecado mi paladar, Pidiendo maldición para su alma;)

JBS⁽ⁱ⁾ ³⁰ que ni aun entregué al pecado mi paladar, pidiendo maldición para su alma;

Albanian⁽ⁱ⁾ ³⁰ në qoftë se njerëzit e çadrës sime nuk kanë thënë: "Kush mund të gjejë një që nuk është ngopur me mishin e tij?".

RST⁽ⁱ⁾ ³⁰ Не позволял я устам моим грешить проклятием души его.

Arabic⁽ⁱ⁾ ³⁰ بل لم ادع حنكي يخطئ في طلب نفسه بلعنة.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³⁰ дори не съм допуснал устата ми да съгреши, като поискам живота му в клетва —

Croatian⁽ⁱ⁾ ³⁰ ja koji ne dadoh griješiti jeziku, proklinjući ga i želeći da umre?

BKR⁽ⁱ⁾ ³⁰ Nedopustilť jsem zajisté hřešiti ani ústům svým, abych zlořečení žádal duši jeho.

Danish⁽ⁱ⁾ ³⁰ men jeg tilstedede ikke min Gane at synde, saa at jeg under Forbandelse begærede hans Sjæl -

CUV⁽ⁱ⁾ ³⁰ （我沒有容口犯罪，咒詛他的生命；）

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H5414 （我沒有容 H2441 口 H2398 犯罪 H423 ，咒詛 H5315 他的生命；）

CUVS⁽ⁱ⁾ ³⁰ （我没冇容口犯罪，咒诅他的生命；）

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H5414 （我没有容 H2441 口 H2398 犯罪 H423 ，咒诅 H5315 他的生命；）

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³⁰ Mi ne permesis al mia gorgxo peki Per eldiro de malbeno kontraux lia animo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³⁰ Sillä en minä antanut minun suuni syntiä tehdä, sadatellakseni hänen sieluansa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³⁰ En ole sallinut suuni syntiä tehdä, kiroten vaatia hänen henkeänsä.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Mwen pa janm kite bouch mwen chape pou m' ta ba yo madichon, pou m' ta rive mande lanmò pou yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³⁰ (De nem engedtem, hogy szájam vétkezzék azzal, hogy átkot kérjek az õ lelkére!)

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Aku tidak berdoa untuk kematian musuhku; tak pernah aku berbuat dosa semacam itu.

Italian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Io che non pure ho recato il mio palato a peccare, Per chieder la sua morte con maledizione;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³⁰ (io, che non ho permesso alle mie labbra di peccare chiedendo la sua morte con imprecazione),

Korean⁽ⁱ⁾ ³⁰ 실상은 내가 그의 죽기를 구하는 말로 저주하여 내 입으로 범죄케 아니하였느니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Aš neleidau savo lūpoms nusidėti, nelinkėjau prakeikimo jo sielai.

PBG⁽ⁱ⁾ ³⁰ (I owszem nie dałem zgrzeszyć ustom moim, abym miał żądać przeklęstwa duszy jego.)

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³⁰ (mas eu não deixei pecar a minha boca, pedindo com imprecação a sua morte);

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Nei, jeg tillot ikke min munn å synde ved å forbanne ham og ønske ham døden.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³⁰ eu, care n'am dat voie limbii mele să păcătuiască, să -i ceară moartea cu blestem;

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Таки ні, не давав я на гріх піднебіння свого, щоб прокляттям жадати душі його.