Job 38:39-40 And will you hunt a prey for the lions? and fill up the souls of dragons?

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

39 G2340 And will you hunt G1161 G3023 [²for the lions G1003.1 ¹a prey]? G5590 [³ the souls G1161 ¹and G1404 ⁴of dragons G1705 ²fill up]?

40 G1165.1 for they are in awe G1063 G1722 in G2845 their lairs, G1473 G2521 and they sit G1161 G1722 in G5208 the woods G1748 lying in wait.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

39 G2340 θηρεύσεις δε G1161 G3023 λέουσι G1003.1 βοράν G5590 ψυχάς G1161 δε G1404 δρακόντων G1705 εμπλήσεις

40 G1165.1 δεδοίκασι γαρ G1063 G1722 εν G2845 κοίταις αυτών G1473 G2521 κάθηνται δε G1161 G1722 εν G5208 ύλαις G1748 ενεδρεύοντες

LXX_WH⁽ⁱ⁾

39 G2340 V-FAI-2S θηρευσεις G1161 PRT δε G3023 N-DPM λεουσιν N-ASF βοραν G5590 N-APF ψυχας G1161 PRT δε G1404 N-GPM δρακοντων V-FAI-2S εμπλησεις

40 V-RAI-3P δεδοικασιν G1063 PRT γαρ G1722 PREP εν G2845 N-DPF κοιταις G846 D-GPM αυτων G2521 V-PMI-3P καθηνται G1161 PRT δε G1722 PREP εν G5208 N-DPF υλαις G1748 V-PAPNP ενεδρευοντες

HOT⁽ⁱ⁾ ³⁹ התצוד ללביא טרף וחית כפירים תמלא׃ ⁴⁰ כי ישׁחו במעונות ישׁבו בסכה למו ארב׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

39 H6679 התצוד Wilt thou hunt H3833 ללביא for the lion? H2964 טרף the prey H2416 וחית the appetite H3715 כפירים of the young lions, H4390 תמלא׃ or fill

40 H3588 כי When H7817 ישׁחו they couch H4585 במעונות in dens, H3427 ישׁבו abide H5521 בסכה in the covert H3926 למו to lie in wait? H695 ארב׃ to lie in wait?

new⁽ⁱ⁾

39 H6679 [H8799] Wilt thou hunt H2964 the prey H3833 for the lion? H4390 [H8762] or fill H2416 the appetite H3715 of the young lions,

40 H7817 [H8799] When they crouch H4585 in their dens, H3427 [H8799] and abide H5521 in the covert H3926 to H695 lie in wait?

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁹ numquid capies leaenae praedam et animam catulorum eius implebis ⁴⁰ quando cubant in antris et in specubus insidiantur

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁹ Numquid capies leænæ prædam, et animam catulorum ejus implebis, ⁴⁰ quando cubant in antris, et in specubus insidiantur?

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³⁹ Whether thou schalt take prey to the lionesse, and schalt fille the soulis of hir whelpis, ⁴⁰ whanne tho liggen in caues, and aspien in dennes?

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³⁹ Huntest thou the praye fro the Lyon, or fedest thou his whelpes ⁴⁰ lyege in their denes & lurkinge in their couches?

MSTC⁽ⁱ⁾ ³⁹ Huntest thou the prey from the lion, or feedest thou his whelps ⁴⁰ living in their dens, and lurking in their couches?

Matthew⁽ⁱ⁾ ³⁹ Hunteste thou the praye from the lyon, or fedest thou hys welpes ⁴⁰ lying in theyr dennes, & lurkyng in theyr couches?

Great⁽ⁱ⁾ ³⁹ Wylt thou hunt the praye from the lyon, or fede hys whelpes ⁴⁰ lying in theyr dennes, and lurkyng in theyr couches?

Bishops⁽ⁱ⁾ ³⁹ Wylt thou hunt the pray for the lion? or fill the appetite of the lions whelpes ⁴⁰ When they couche in their places, and tarie in the couert to lye in wayte

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³⁹ Wilt thou take the prey for the lioness, and satisfy the appetite of her whelps, ⁴⁰ When they couch in the dens and lie in wait in holes?

KJV⁽ⁱ⁾ ³⁹ Wilt thou hunt the prey for the lion? or fill the appetite of the young lions, ⁴⁰ When they couch in their dens, and abide in the covert to lie in wait?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³⁹ Wilt thou hunt the prey for the lion? or fill the appetite of the young lions, ⁴⁰ When they couch in their dens, and abide in the covert to lie in wait?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

39 H6679 Wilt thou hunt [H8799] H2964 the prey H3833 for the lion H4390 ? or fill [H8762] H2416 the appetite H3715 of the young lions,

40 H7817 When they couch [H8799] H4585 in their dens H3427 , and abide [H8799] H5521 in the covert H3926 to H695 lie in wait?

Thomson⁽ⁱ⁾ ³⁹ Wilt thou hunt the prey for lions, or satisfy the appetites of dragons? ⁴⁰ For they are trembling for fear in their dens, and lying in ambush in their coverts.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

39 H6679 [H8799] Wilt thou hunt H2964 the prey H3833 for the lion H4390 [H8762] ? or fill H2416 the appetite H3715 of the young lions,

40 H7817 [H8799] When they crouch H4585 in their dens H3427 [H8799] , and abide H5521 in the covert H3926 to H695 lie in wait?

Brenton⁽ⁱ⁾ ³⁹ And wilt thou hunt a prey for the lions? and satisfy the desires of the serpents? ⁴⁰ For they fear in their lairs, and lying in wait couch in the woods.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³⁹ Θηρεύσεις δὲ λέουσι βορὰν, ψυχὰς δὲ δρακόντων ἐμπρήσεις; ⁴⁰ Δεδοίκασι γὰρ ἐν κοίταις αὐτῶν, κάθηνται δὲ ἐν ὕλαις ἐνεδρεύοντες.

Leeser⁽ⁱ⁾ ³⁹ Dost thou hunt for the lioness her prey? and suppliest thou the food for the young lions, ⁴⁰ When they are couched in their lairs, rest in the thicket, lying in wait?

YLT⁽ⁱ⁾ ³⁹ Dost thou hunt for a lion prey? And the desire of young lions fulfil? ⁴⁰ When they bow down in dens—Abide in a thicket for a covert?

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³⁹ Wilt thou hunt the prey for the lion? and wilt thou fill up the life of the young lions? ⁴⁰ For they will sink down in the dwellings; they will dwell in the thicket to lie in wait

Darby⁽ⁱ⁾ ³⁹ Dost thou hunt the prey for the lioness, and dost thou satisfy the appetite of the young lions, ⁴⁰ When they crouch in [their] dens, [and] abide in the thicket to lie in wait?

ERV⁽ⁱ⁾ ³⁹ Wilt thou hunt the prey for the lioness? or satisfy the appetite of the young lions, ⁴⁰ When they couch in their dens, [and] abide in the covert to lie in wait?

ASV⁽ⁱ⁾ ³⁹ Canst thou hunt the prey for the lioness,
Or satisfy the appetite of the young lions, ⁴⁰ When they couch in their dens,
[And] abide in the covert to lie in wait?

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

39 H6679 Canst thou hunt H2964 the prey H3833 for the lioness, H4390 Or satisfy H2416 the appetite H3715 of the young lions,

40 H7817 When they couch H4585 in their dens, H3427 And abide H5521 in the covert H3926 to H695 lie in wait?

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³⁹ Wilt thou hunt the prey for the lioness? Or satisfy the appetite of the young lions, ⁴⁰ When they couch in their dens, and abide in the covert to lie in wait?

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³⁹ Wilt thou hunt––for the Lioness––prey? Or, the craving of the Strong Lion, wilt thou satisfy; ⁴⁰ When they settle down in dens, abide in covert, for lying in wait?

CLV⁽ⁱ⁾ ³⁹ Can you hunt the prey for the lioness? And can you fill the life needs of the sheltered lions, ⁴⁰ When they prostrate in their habitations, Sit for ambush in their covert?

BBE⁽ⁱ⁾ ³⁹ Do you go after food for the she-lion, or get meat so that the young lions may have enough, ⁴⁰ When they are stretched out in their holes, and are waiting in the brushwood?

MKJV⁽ⁱ⁾ ³⁹ Will you hunt the prey for the lion, or fill the appetite of the young lions, ⁴⁰ when they crouch in dens, and sit in the cover of their hiding place?

LITV⁽ⁱ⁾ ³⁹ Will you hunt the prey for the lion, or fill the appetite of the young lions, ⁴⁰ when they crouch in dens, and sit in the cover of their hiding place?

ECB⁽ⁱ⁾ ³⁹ - hunts the prey for the roaring lion? - fills the life of the whelps ⁴⁰ when they prostrate in their habitations, and settle in the sukkoth/brush arbor to lurk?

ACV⁽ⁱ⁾ ³⁹ Can thou hunt the prey for the lioness, or satisfy the appetite of the young lions ⁴⁰ when they couch in their dens, and abide in the covert to lie in wait?

WEB⁽ⁱ⁾ ³⁹ “Can you hunt the prey for the lioness, or satisfy the appetite of the young lions, ⁴⁰ when they crouch in their dens, and lie in wait in the thicket?

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

39 H6679 "Can you hunt H2964 the prey H3833 for the lioness, H4390 or satisfy H2416 the appetite H3715 of the young lions,

40 H7817 when they crouch H4585 in their dens, H3427 H3926 and H695 lie in wait H5521 in the thicket?

NHEB⁽ⁱ⁾ ³⁹ "Can you hunt the prey for the lioness, or satisfy the appetite of the young lions, ⁴⁰ when they crouch in their dens, and lie in wait in the thicket?

AKJV⁽ⁱ⁾ ³⁹ Will you hunt the prey for the lion? or fill the appetite of the young lions, ⁴⁰ When they couch in their dens, and abide in the covert to lie in wait?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

39 H6679 Will you hunt H2964 the prey H3833 for the lion? H4390 or fill H2416 the appetite H3715 of the young H3715 lions,

40 H3588 When H7817 they couch H4585 in their dens, H3427 and abide H5521 in the covert H695 to lie in wait?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁹ Will you hunt the prey for the lion? or satisfy the appetite of the young lions, ⁴⁰ When they crouch in their dens, and abide in their lairs to lie in wait?

UKJV⁽ⁱ⁾ ³⁹ Will you hunt the prey for the lion? or fill the appetite of the young lions, ⁴⁰ When they couch in their dens, and abide in the covert to lie in wait?

TKJU⁽ⁱ⁾ ³⁹ Will you hunt the prey for the lion? Or fill the appetite of the young lions, ⁴⁰ when they couch in their dens, and abide in the covert to lie in wait?

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

39 H6679 Will you hunt H2964 the prey H3833 for the lion? H4390 or fill H2416 the appetite H3715 of the young lions,

40 H7817 When they couch H4585 in their dens, H3427 and stay H5521 in the covert H3926 to H695 lie in wait?

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁹ Wilt thou hunt the prey for the lion or fill the appetite of the young lions, ⁴⁰ when they crouch in their dens and abide in their lairs to lie in wait?

CAB⁽ⁱ⁾ ³⁹ And will you hunt a prey for the lions? And satisfy the desires of the serpents? ⁴⁰ For they fear in their lairs, crouching, and lying in wait in the woods.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³⁹ And will you hunt a prey for the lions? and satisfy the desires of the serpents? ⁴⁰ For they fear in their lairs, and lying in wait couch in the woods.

NSB⁽ⁱ⁾ ³⁹ »Do you hunt the prey for the lioness and satisfy the hunger of the lions ⁴⁰ when they crouch in their dens or lie in wait in a thicket?

ISV⁽ⁱ⁾ ³⁹ On the Animal World“Can you hunt prey for the lioness to satisfy young lions ⁴⁰ when they crouch in their dens and lie in ambush in their lairs?

LEB⁽ⁱ⁾ ³⁹ "Can you hunt prey for the lion? And can you satisfy the hunger of strong lions ⁴⁰ when they are crouched in the dens, when they lie in the thicket in an ambush?

BSB⁽ⁱ⁾ ³⁹ Can you hunt the prey for a lioness or satisfy the hunger of young lions ⁴⁰ when they crouch in their dens and lie in wait in the thicket?

MSB⁽ⁱ⁾ ³⁹ Can you hunt the prey for a lioness or satisfy the hunger of young lions ⁴⁰ when they crouch in their dens and lie in wait in the thicket?

MLV⁽ⁱ⁾ ³⁹ Can you hunt the prey for the lioness, or satisfy the appetite of the young lions ⁴⁰ when they couch in their dens, and abide in the covert to lie in wait?

VIN⁽ⁱ⁾ ³⁹ "Do you hunt the prey for the lioness and satisfy the hunger of the lions ⁴⁰ when they crouch in their dens or lie in wait in a thicket?

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³⁹ Kannst du der Löwin ihren Raub zu jagen geben und die jungen Löwen sättigen, ⁴⁰ daß sie sich legen in ihre Stätte und ruhen in der Höhle, da sie lauern?

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

39 H6679 Kannst du H3833 der Löwin H2964 ihren Raub H4390 zu jagen geben und H3715 die jungen Löwen sättigen,

40 H3427 daß sie sich H7817 legen H4585 in ihre Stätte und ruhen in der Höhle H3926 , da H695 sie lauern ?

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³⁹ Kannst du der Löwin ihren Raub zu jagen geben und die jungen Löwen sättigen, ⁴⁰ wenn sie sich legen in ihre Stätten und ruhen in der Höhle, da sie lauern?

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

39 H3833 Kannst du der Löwin H2964 ihren Raub H6679 zu jagen H3715 geben und die jungen Löwen H2416 H4390 sättigen,

40 H7817 wenn sie sich legen H5521 in ihre Stätten H3427 und ruhen H4585 in der Höhle H3926 , da H695 sie lauern ?

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³⁹ Erjagst du der Löwin den Raub, und stillst du die Gier der jungen Löwen, ⁴⁰ wenn sie in den Höhlen kauern, im Dickicht auf der Lauer sitzen?

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³⁹ Erjagst du der Löwin den Raub, und stillst du die Gier der jungen Löwen, ⁴⁰ wenn sie in den Höhlen kauern, im Dickicht auf der Lauer sitzen?

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

39 H6679 Erjagst du H3833 der Löwin H2964 den Raub H4390 , und stillst du H3715 die Gier der jungen Löwen,

40 H3427 wenn sie H4585 in den Höhlen H3926 kauern, im Dickicht auf der Lauer sitzen?

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

39 H3833 [039:1] Zult gij voor den ouden leeuw H2964 roof H6679 H8799 jagen H2416 , of de graagheid H3715 der jonge leeuwen H4390 H8762 vervullen?

40 H3588 [039:2] Als H7817 H8799 zij nederbukken H4585 in de holen H5521 , [en] in den kuil H3427 H8799 zitten H3926 , ter H695 loering?

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³⁹ (39:1) Est-ce toi qui chasses la proie pour la lionne, et qui rassasies l'appétit des lionceaux, ⁴⁰ (39:2) Quand ils sont couchés dans leurs tanières et se tiennent aux aguets dans leur fourré?

Segond⁽ⁱ⁾ ³⁹ Chasses-tu la proie pour la lionne, Et apaises-tu la faim des lionceaux, ⁴⁰ Quand ils sont couchés dans leur tanière, Quand ils sont en embuscade dans leur repaire?

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

39 H6679 (39-1) Chasses H8799 H2964 -tu la proie H3833 pour la lionne H4390 , Et apaises H8762 H2416 -tu la faim H3715 des lionceaux,

40 H7817 (39-2) Quand ils sont couchés H8799 H4585 dans leur tanière H3926 , Quand ils sont en embuscade H695 H3427 dans leur repaire H8799 H5521 ?

SE⁽ⁱ⁾ ³⁹ ¿Cazarás tú la presa para el león? ¿Y saciarás el hambre de los leoncillos, ⁴⁰ cuando están echados en las cuevas, o se están en sus guaridas para acechar?

JBS⁽ⁱ⁾ ³⁹ ¿Cazarás tú la presa para el león? ¿Y saciarás el hambre de los leoncillos, ⁴⁰ cuando están echados en las cuevas, o se están en sus guaridas para acechar?

Albanian⁽ⁱ⁾ ³⁹ A mund ta gjuash ti gjahun për luaneshën apo të ngopësh të vegjlit e uritur të luanit, ⁴⁰ kur struken në strofkat e tyre apo rrinë në pritë në strukën e tyre?

RST⁽ⁱ⁾ ³⁹ Ты ли ловишь добычу львице и насыщаешь молодыхльвов, ⁴⁰ когда они лежат в берлогах или покоятся под тенью в засаде?

Arabic⁽ⁱ⁾ ³⁹ اتصطاد للّبوة فريسة ام تشبع نفس الاشبال ⁴⁰ حين تجرمز في عريّسها وتجلس في عيصها للكمون.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³⁹ Ще уловиш ли лов за лъвицата и ще заситиш ли глада на малките лъвчета, ⁴⁰ когато се свиват в бърлогите си и лежат в леговищата си да дебнат?

Croatian⁽ⁱ⁾ ³⁹ Zar ćeš ti plijen uloviti lavici ili ćeš glad utažit' lavićima ⁴⁰ na leglu svojem dok gladni čekaju i vrebaju na žrtvu iz zaklona?

BKR⁽ⁱ⁾ ³⁹ Honíš-liž ty lvu loupež? A hltavost lvíčat naplňuješ-liž, ⁴⁰ Když se stulují v peleších svých, ustavičně z skrýší čihajíce?

CUV⁽ⁱ⁾ ³⁹ 母獅子在洞中蹲伏，少壯獅子在隱密處埋伏；你能為它們抓取食物，使它們飽足麼？ ⁴⁰ 見上節

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

39 H3833 母獅子 H4585 在洞 H7817 中蹲伏 H3715 ，少壯獅子 H5521 在隱密處 H3427 埋伏 H6679 ；你能為它們抓取 H2964 食物 H4390 H2416 ，使它們飽足麼？

40見上節

CUVS⁽ⁱ⁾ ³⁹ 母狮子在洞中蹲伏，少壮狮子在隐密处埋伏；你能为它们抓取食物，使它们饱足么？ ⁴⁰ 见上节

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

39 H3833 母狮子 H4585 在洞 H7817 中蹲伏 H3715 ，少壮狮子 H5521 在隐密处 H3427 埋伏 H6679 ；你能为它们抓取 H2964 食物 H4390 H2416 ，使它们饱足么？

40见上节

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³⁹ CXu vi cxasas kaptajxon por la leonino, Kaj satigas la leonidojn, ⁴⁰ Kiam ili kusxas en la nestegoj, Sidas embuske en la lauxbo?

Finnish⁽ⁱ⁾ ³⁹ (H 39:1) Taidatkos jalopeuralle antaa hänen saaliinsa ajaaksensa takaa? ja ravita nuoret jalopeurat? ⁴⁰ (H 39:2) Niin että he makaavat sioillansa, ja lepäävät luolissansa, joissa he väijyvät.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³⁹ (H39:1) "Sinäkö ajat saaliin naarasleijonalle ja tyydytät nuorten leijonain nälän, ⁴⁰ (H39:2) kun ne kyyristyvät luolissansa ja ovat väijyksissä tiheikössä?

Haitian⁽ⁱ⁾ ³⁹ Eske se ou ki jwenn manje pou bay lyon yo manje? Eske ou bay ti lyon yo manje plen vant yo, ⁴⁰ kote yo kache nan twou yo a, osinon kote yo kouche ap tann nan nich yo a?

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³⁹ Dapatkah engkau memburu mangsa untuk singa-singa dan mengenyangkan perut anak-anaknya, ⁴⁰ bilamana mereka berlindung di dalam gua atau mengendap di dalam sarangnya?

Italian⁽ⁱ⁾ ³⁹ (H39-1) Andrai tu a cacciar preda per il leone? E satollerai tu la brama de’ leoncelli? ⁴⁰ (H39-2) Quando si appiattano ne’ lor ricetti, E giaccion nelle lor caverne, stando in guato.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³⁹ Sei tu che cacci la preda per la leonessa, che sazi la fame de’ leoncelli ⁴⁰ quando si appiattano nelle tane e si mettono in agguato nella macchia?

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³⁹ Ar gali sumedžioti liūtei grobį ir pasotinti jos jauniklius, ⁴⁰ gulinčius olose ir lindynėse?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³⁹ Podes caçar presa para a leoa, ou satisfazer a fome dos filhos dos leões, ⁴⁰ quando se agacham nos covis, e estão à espreita nas covas?

Romanian⁽ⁱ⁾ ³⁹ Tu izgoneşti prada pentru leoaică, şi tu potoleşti foamea puilor de lei, ⁴⁰ cînd stau ghemuiţi în vizuina lor, cînd stau la pîndă în culcuşul lor?

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³⁹ Чи здобич левиці ти зловиш, і заспокоїш життя левчуків, ⁴⁰ як вони по леговищах туляться, на чатах сидять по кущах?