Job 6:15 My brothers looked not at me; they went by me as if a rushing stream dissipating or as if a wave.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G3756 [²looked not at G4332.1 G1473 ³me G3588 G80 ¹My brothers]; G1473 G5618 [³as if G5493 ⁴a rushing stream G1587 ⁵dissipating G2228 ⁶or G5618 ⁷as if G2949 ⁸a wave G3928 ¹they went by G1473 ²me].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

15 G3756 ου προσείδόν G4332.1 G1473 με G3588 οι G80 αδελφοί μου G1473 G5618 ώσπερ G5493 χειμάρρους G1587 εκλείπων G2228 η G5618 ώσπερ G2949 κύμα G3928 παρήλθόν G1473 με

LXX_WH⁽ⁱ⁾

15 G3364 ADV ου V-AAI-3P προσειδον G1473 P-AS με G3588 T-NPM οι G1451 A-NPMS εγγυτατοι G1473 P-GS μου G3746 ADV ωσπερ N-ASM χειμαρρους G1587 V-PAPNS εκλειπων G2228 CONJ η G3746 ADV ωσπερ G2949 N-NSN κυμα G3928 V-AAI-3P παρηλθον G1473 P-AS με

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ אחי בגדו כמו נחל כאפיק נחלים יעברו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

15 H251 אחי My brethren H898 בגדו have dealt deceitfully H3644 כמו as H5158 נחל a brook, H650 כאפיק as the stream H5158 נחלים of brooks H5674 יעברו׃ they pass away;

new⁽ⁱ⁾

15 H251 My brethren H898 [H8804] have dealt treacherously H5158 as a brook, H650 and as the stream H5158 of brooks H5674 [H8799] they pass away;

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ fratres mei praeterierunt me sicut torrens qui raptim transit in convallibus

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Fratres mei præterierunt me, sicut torrens qui raptim transit in convallibus.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁵ My britheren passiden me, as a stronde doith, that passith ruschyngli in grete valeis.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Myne owne brethren passe ouer by me as the waterbroke, that hastely runneth thorow ye valleys.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Mine own brethren pass over by me, as the water brook that hastily runneth through the valleys.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Myne owne brethren passeouer by me as the water broke, that hastelye runneth thorow the valleyes.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Myne awne brethren passe ouer by me as the water brooke, and as the ryuer of water, do hastely go awaye.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁵ My brethre haue deceiued me as a brook, and as the rising of the riuers they passe away.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Myne owne brethren passe ouer by me as the water brooke, & as the ouerflowing of waters, whiche do hastly go away

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁵ My brethren have passed by me, as the torrent that passeth swiftly in the valleys.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ My brethren have dealt deceitfully as a brook, and as the stream of brooks they pass away;

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁵ My brethren have dealt deceitfully as a brook, and as the stream of brooks they pass away;

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H251 My brethren H898 have dealt deceitfully [H8804] H5158 as a brook H650 , and as the stream H5158 of brooks H5674 they pass away [H8799] ;

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁵ my nearest friends did not regard me: like a failing brook, or like a wave of the sea, they passed me by.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁵ My brethren have dealt deceitfully as a brook, and as the stream of brooks they pass away;

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H251 My brethren H898 [H8804] have dealt deceitfully H5158 as a brook H650 , and as the stream H5158 of brooks H5674 [H8799] they pass away;

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁵ My nearest relations have not regarded me; they have passed me by like a failing brook, or like a wave.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Οὐ προσεῖδόν με οἱ ἐγγύτατοί μου, ὥσπερ χειμάῤῥους ἐκλείπων, ἢ ὥσπερ κῦμα παρῆλθόν με.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁵ My brothers are treacherous as a brook, like flowing brooks they pass along;

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ My brethren have deceived as a brook, As a stream of brooks they pass away.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁵ My brethren dealt faithlessly as a torrent; as a channel of torrents they shall pass away;

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁵ My brethren have dealt deceitfully as a stream, as the channel of streams which pass away,

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ My brethren have dealt deceitfully as a brook, as the channel of brooks that pass away;

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ My brethren have dealt deceitfully as a brook,
As the channel of brooks that pass away;

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H251 My brethren H898 have dealt deceitfully H5158 as a brook, H650 As the channel H5158 of brooks H5674 that pass away;

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁵ My brethren have dealt deceitfully as a brook, as the channel of brooks that overflow,

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Mine own brethren, have proved treacherous like a torrent, like a channel of torrents which disappear:

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ My brothers, they are treacherous like a watercourse, Like a channel of watercourses that overflow,

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ My friends have been false like a stream, like streams in the valleys which come to an end:

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ My brothers have dealt deceitfully as a torrent; they pass away as the streams of torrents,

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ My brothers have dealt deceitfully, like the torrent; like the streams of torrents, they vanish;

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ My brothers cover up as a wadi and as the reservoir of wadies, they pass away;

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ My brothers have dealt deceitfully as a brook, as the channel of brooks that pass away,

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ My brothers have dealt deceitfully as a brook, as the channel of brooks that pass away;

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H251 My brothers H898 have dealt deceitfully H5158 as a brook, H650 as the channel H5158 of brooks H5674 that pass away;

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ My brothers have dealt deceitfully as a brook, as the channel of brooks that pass away;

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ My brothers have dealt deceitfully as a brook, and as the stream of brooks they pass away;

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H251 My brothers H898 have dealt deceitfully H5158 as a brook, H650 and as the stream H5158 of brooks H5674 they pass away;

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ My brethren have dealt deceitfully as a brook, and as the stream of brooks that pass away;

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ My brethren have dealt deceitfully as a brook, and as the stream of brooks they pass away;

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H251 My brothers H898 have dealt deceitfully H5158 as a brook, H650 and as the stream H5158 of brooks H5674 they pass away;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ My brethren have lied to me as a brook; they passed away as an impetuous stream,

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ My nearest relations have not regarded me, they have passed me by like a failing brook, or like a wave.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁵ My nearest relations have not regarded me; they have passed me by like a failing brook, or like a wave.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ »But my brothers are as undependable as intermittent streams, as the streams that overflow

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ But my brothers have acted treacherously like a cascading river, like torrential rivers that overflow.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ My companions are treacherous like a torrent-bed; like a streambed of wadis* they flow away,

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ But my brothers are as faithless as wadis, as seasonal streams that overflow,

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ But my brothers are as faithless as wadis, as seasonal streams that overflow,

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ My brothers have dealt deceitfully as a brook, as the channel of brooks that pass away,

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁵ "But my brothers are as undependable as intermittent streams, as the streams that overflow

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Meine Brüder gehen verächtlich vor mir über, wie ein Bach, wie die Wasserströme vorüberfließen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H251 Meine Brüder H5674 gehen H898 verächtlich vor mir H5158 über, wie ein Bach H650 , wie die Wasserströme vorüberfließen.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Meine Brüder trügen wie ein Bach, wie Wasserströme, die vergehen,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H251 Meine Brüder H898 trügen H5158 wie ein Bach H5158 H650 , wie Wasserströme H5674 , die vergehen,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Meine Brüder haben sich trügerisch erwiesen wie ein Wildbach, wie das Bett der Wildbäche, welche hinschwinden,

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Meine Brüder haben sich trügerisch erwiesen wie ein Wildbach, wie das Bett der Wildbäche, welche hinschwinden,

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H251 Meine Brüder H5674 haben sich trügerisch erwiesen wie ein Wildbach, wie das Bett der Wildbäche, welche hinschwinden,

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Mijn broeders hebben trouwelooslijk gehandeld als een beek; als de storting der beken gaan zij door;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H251 Mijn broeders H898 H8804 hebben trouwelooslijk gehandeld H3644 als H5158 een beek H650 ; als de storting H5158 der beken H5674 H8799 gaan zij door;

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Mes proches ne m’ont point regardé; ils m’ont quitté rapides comme un torrent; ils ont passé près de moi comme un flot.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Mes frères m'ont trahi comme un torrent, comme le lit des torrents qui passent,

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Mes frères m'ont manqué comme un torrent, comme le cours impétueux des torrents qui passent;

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Mes frères sont perfides comme un torrent, Comme le lit des torrents qui disparaissent.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H251 Mes frères H898 sont perfides H8804 H5158 comme un torrent H650 , Comme le lit H5158 des torrents H5674 qui disparaissent H8799 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Mis hermanos me han mentido como arroyo; se pasaron como las riberas impetuosas,

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Mis hermanos han mentido cual arroyo: Pasáronse como corrientes impetuosas,

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Mis hermanos me han mentido como arroyo; se pasaron como las riberas impetuosas,

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Por vëllezërit e mi më kanë zhgënjyer si një përrua, si ujërat e përrenjve që zhduken.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Но братья мои неверны, как поток, как быстро текущие ручьи,

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁵ اما اخواني فقد غدروا مثل الغدير. مثل ساقية الوديان يعبرون.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Братята ми постъпиха измамно като поток, като пороите на потоците, които отминават,

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Kao potok me iznevjeriše braća, kao bujice zimske svoje korito.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Bratří moji zmýlili mne jako potok, pominuli jako prudcí potokové,

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Mine Brødre have skuffet som en Bæk, som i Dalene Strømme, der fare forbi,

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 我的弟兄詭詐，好像溪水，又像溪水流乾的河道。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H251 我的弟兄 H898 詭詐 H5158 ，好像溪水 H5158 ，又像溪水 H5674 流乾 H650 的河道。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 我的弟兄诡诈，好象溪水，又象溪水流乾的河道。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H251 我的弟兄 H898 诡诈 H5158 ，好象溪水 H5158 ，又象溪水 H5674 流乾 H650 的河道。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Miaj fratoj trompas kiel torento, Kiel akvaj fluegoj, kiuj pasas,

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Minun veljeni ovat rikkoneet minua vastaan, niinkuin oja ja niinkuin väkevä virta ohitse menneet,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Minun veljeni ovat petolliset niinkuin vesipuro, niinkuin sadepurot, jotka juoksevat kuiviin.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Men, frè m' yo, nou p'ap di m' anyen la a. Nou tankou ravin chèch ki pa gen dlo depi lapli pa tonbe.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Atyámfiai hûtlenül elhagytak mint a patak, a mint túláradnak medrükön a patakok.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Tetapi kamu, hai kawan-kawan, tak dapat dipercaya dan diandalkan. Kamu seperti kali yang habis airnya, di kala hujan tak kunjung tiba.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ I miei fratelli mi hanno fallito, a guisa di un ruscello, Come rapidi torrenti che trapassano via;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ma i fratelli miei si son mostrati infidi come un torrente, come l’acqua di torrenti che passano.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 나의 형제는 내게 성실치 아니함이 시냇물의 마름 같고 개울의 잦음 같구나

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Mano broliai yra klastingi kaip upelis, kaip vandens srovės, tekančios pro šalį.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Bracia moi omylili mię jako potok; pominęli jako gwałtowne potoki,

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Meus irmãos houveram-se aleivosamente, como um ribeiro, como a torrente dos ribeiros que passam,

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Men mine brødre har sviktet som en bekk, som strømmer hvis vann skyller over,

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Fraţii mei s'au arătat înşelători ca un pîrîu, ca albia pîraielor cari trec.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Брати мої зраджують, мов той потік, мов річище потоків, минають вони,