Joel 1:12 The grapevine was dried up, and the fig-trees were lessened; pomegranate, and palm, and apple and all the trees of the field were dried up; for the sons of men shamed joy.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G3588 The G288 grapevine G3583 was dried up, G2532 and G3588 the G4808 fig-trees G3642.1 were lessened; G4496.1 pomegranate, G2532 and G5404 palm, G2532 and G3373.1 apple G2532 and G3956 all G3588 the G3586 trees G3588 of the G68 field G3583 were dried up; G3754 for G153 [⁴shamed G5479 ⁵joy G3588 ¹the G5207 ²sons G3588 G444 ³of men].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

12 G3588 η G288 άμπελος G3583 εξηράνθη G2532 και G3588 αι G4808 συκαί G3642.1 ωλιγώθησαν G4496.1 ροά G2532 και G5404 φοίνιξ G2532 και G3373.1 μήλον G2532 και G3956 πάντα G3588 τα G3586 ξύλα G3588 του G68 αγρού G3583 εξηράνθησαν G3754 ότι G153 ήσχυναν G5479 χαράν G3588 οι G5207 υιοί G3588 των G444 ανθρώπων

LXX_WH⁽ⁱ⁾

12 G3588 T-NSF η G288 N-NSF αμπελος G3583 V-API-3S εξηρανθη G2532 CONJ και G3588 T-NPF αι G4808 N-NPF συκαι V-API-3P ωλιγωθησαν N-NSF ροα G2532 CONJ και G5404 N-NSM φοινιξ G2532 CONJ και N-NSN μηλον G2532 CONJ και G3956 A-NPN παντα G3588 T-NPN τα G3586 N-NPN ξυλα G3588 T-GSM του G68 N-GSM αγρου G3583 V-API-3P εξηρανθησαν G3754 CONJ οτι G153 V-AAI-3P ησχυναν G5479 N-ASF χαραν G3588 T-NPM οι G5207 N-NPM υιοι G3588 T-GPM των G444 N-GPM ανθρωπων

HOT⁽ⁱ⁾ ¹² הגפן הובישׁה והתאנה אמללה רמון גם תמר ותפוח כל עצי השׂדה יבשׁו כי הבישׁ שׂשׂון מן בני אדם׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

12 H1612 הגפן The vine H3001 הובישׁה is dried up, H8384 והתאנה and the fig tree H535 אמללה languisheth; H7416 רמון the pomegranate tree, H1571 גם also, H8558 תמר the palm tree H8598 ותפוח and the apple tree, H3605 כל all H6086 עצי the trees H7704 השׂדה of the field, H3001 יבשׁו are withered: H3588 כי because H3001 הבישׁ is withered away H8342 שׂשׂון joy H4480 מן from H1121 בני the sons H120 אדם׃ of men.

new⁽ⁱ⁾

12 H1612 The vine H3001 [H8689] is dried up, H8384 and the fig tree H535 [H8797] languisheth; H7416 the pomegranate H8558 tree, the palm tree H8598 also, and the apple tree, H6086 even all the trees H7704 of the field, H3001 [H8804] are withered: H8342 because joy H3001 [H8689] is withered away H1121 from the sons H120 of men.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹² vinea confusa est et ficus elanguit malogranatum et palma et malum et omnia ligna agri aruerunt quia confusum est gaudium a filiis hominum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹² Vinea confusa est, et ficus elanguit; malogranatum, et palma, et malum, et omnia ligna agri aruerunt, quia confusum est gaudium a filiis hominum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹² The vyner is schent; and the fige tre was sijk. The pomgarnate tre, and the palm tre, and the fir tre, and alle trees of the feeld drieden vp; for ioie is schent fro the sones of men.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹² The grape gatherers shal make greate mone, when the vynyarde & fygetrees be so vtterly waisted. Yee all the pomgarnettes, palmtrees, apletrees, & the other trees of the felde shall wyther awaye. Thus the mery cheare of the children of men, shal come to confucion.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹² The grape gatherers shall make great moan, when the vineyard and fig trees be so utterly wasted. Yea all the pomegranates, palm trees, apple trees, and the other trees of the field shall wither away. Thus the merry cheer of the children of men shall come to confusion.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹² The grape gatherers shall make greate mone, when the vyneyard & figgetrees be so vtterly wasted. Yea all the pomgarnettes, palmetrees, appeltrees & the other trees of the felde shall wyther awaye. Thus the mery cheare of the chyldren of men, shall come to confusyon.

Great⁽ⁱ⁾ ¹² The grapegatherers shall make greate mone, when the vyneyarde and fyggetrees be so vtterly wasted. Yee, all the pomgarnettes, palmetrees, apletrees, & the other trees of the felde shall wyther awaye. Thus the mery cheare of the chyldren of men, shall come to confusyon.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹² The vine is dried vp, and the figge tree is decayed: the pomegranate tree and the palme tree, and the apple tree, euen all the trees of the fielde are withered: surely the ioy is withered away from the sonnes of men.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹² The wine is dryed vp, and the figge tree is decayed, the pomgranate tree, and the paulme, & the apple tree, [euen] all the trees of the fielde are withered vp: for ioy is withered away from the sonnes of men

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹² The vineyard is confounded, and the fig tree hath languished: the pomegranate tree, and the palm tree, and the apple tree, and all the trees of the field are withered: because joy is withdrawn from the children of men.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹² The vine is dried up, and the fig tree languisheth; the pomegranate tree, the palm tree also, and the apple tree, even all the trees of the field, are withered: because joy is withered away from the sons of men.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹² The vine is dried up, and the fig tree languisheth; the pomegranate tree, the palm tree also, and the apple tree, even all the trees of the field, are withered: because joy is withered away from the sons of men.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H1612 The vine H3001 is dried up [H8689] H8384 , and the fig tree H535 languisheth [H8797] H7416 ; the pomegranate H8558 tree, the palm tree H8598 also, and the apple tree H6086 , even all the trees H7704 of the field H3001 , are withered [H8804] H8342 : because joy H3001 is withered away [H8689] H1121 from the sons H120 of men.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹² The vines are withered and the fig trees are diminished; peach and palm and citron trees and all the trees of the field are withered. Because the children of men are ashamed of joy,

Webster⁽ⁱ⁾ ¹² The vine is dried up, and the fig-tree languisheth; the pomegranate-tree, the palm-tree also, and the apple-tree, even all the trees of the field, are withered: because joy is withered away from the sons of men.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H1612 The vine H3001 [H8689] is dried up H8384 , and the fig tree H535 [H8797] languisheth H7416 ; the pomegranate H8558 tree, the palm tree H8598 also, and the apple tree H6086 , even all the trees H7704 of the field H3001 [H8804] , are withered H8342 : because joy H3001 [H8689] is withered away H1121 from the sons H120 of men.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹² The vine is dried up, and the fig-trees are become few; the pomegranate, and palm-tree, and apple, and all trees of the field are dried up: for the sons of men have have abolished joy.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹² Ἡ ἄμπελος ἐξηράνθη, καὶ αἱ συκαῖ ὠλιγώθησαν· ῥοὰ, καὶ φοῖνιξ, καὶ μῆλον καί πάντα τὰ ξύλα τοῦ ἀγροῦ ἐξηράνθησαν, ὅτι ᾔσχυναν χαρὰν οἱ υἱοὶ τῶν ἀνθρώπων.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹² The vine is made ashamed, and the fig-tree is withered; the pomegranate-tree, the palm-tree also, and the apple-tree, even all the trees of the field, are dried up; because joy hath ceased from the children of men.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹² The vine hath been dried up, And the fig-tree doth languish, Pomegranate, also palm, and apple-tree, All trees of the field have withered, For dried up hath been joy from the sons of men.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹² The vine was dried up, and the fig tree languished; the pomegranate, also the palm tree and the apple tree; all the trees of the field were dried up, for joy was dried up from the sons of man.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹² The vine is dried up, and the fig-tree languisheth; the pomegranate-tree, the palm also and the apple-tree; all the trees of the field are withered, yea, joy is withered away from the children of men.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹² The vine is withered, and the fig tree languisheth; the pomegranate tree, the palm tree also, and the apple tree, even all the trees of the field are withered: for joy is withered away from the sons of men.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹² The vine is withered, and the fig-tree languisheth; the pomegranate-tree, the palm-tree also, and the apple-tree, even all the trees of the field are withered: for joy is withered away from the sons of men.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H1612 The vine H3001 is withered, H8558 and the fig-tree H535 languisheth; H8384 the pomegranate-tree, H8598 the palm-tree H8598 also, and the apple-tree, H8558 even all the trees H7704 of the field H3001 are withered: H8342 for joy H3001 is withered away H1121 from the sons H120 of men.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹² The vine is withered, and the fig-tree languisheth; the pomegranate-tree, the palm-tree also, and the apple-tree, even all the trees of the field, are withered; for joy is withered away from the sons of men.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹² The vine, is abashed, and, the fig–tree, languisheth,––pomegranate, palm also, and apple––all the trees of the field, have withered, Yea abashed is gladness, away from the sons of men.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹² The vine is dried, and the fig tree is enfeebled. The pomegranate, moreover the palm and the apricot--all the trees of the field are dry, for elation is dried from the sons of humanity."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹² The vine has become dry and the fig-tree is feeble; the pomegranate and the palm-tree and the apple-tree, even all the trees of the field, are dry: because joy has gone from the sons of men.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹² The vine is dried up, and the fig tree droops, the pomegranate and the palm tree, and the apple tree; all the trees of the field are dried up, because joy has dried up from the sons of men.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹² The vine is dried up and the fig tree droops, the pomegranate, and the palm tree, and the apple tree; all the trees of the field are dried up, because joy has dried up from the sons of men.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹² The vine withers and the fig tree languishes; - pomegranate tree, also palm tree and apple tree - all trees of the field wither: because rejoicing withers from the sons of humanity.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹² The vine is withered, and the fig tree languishes. The pomegranate tree, the palm tree also, and the apple tree, even all the trees of the field are withered. For joy has withered away from the sons of men.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹² The vine has dried up, and the fig tree withered; the pomegranate tree, the palm tree also, and the apple tree, even all of the trees of the field are withered; for joy has withered away from the sons of men.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H1612 The vine H3001 has dried up, H8384 and the fig tree H535 withered; H7416 the pomegranate H8598 tree, the palm tree H8598 also, and the apple tree, H6086 even all of the trees H7704 of the field H3001 are withered; H8342 for joy H3001 has withered away H1121 from the sons H120 of men.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹² The vine has dried up, and the fig tree withered; the pomegranate tree, the palm tree also, and the apple tree, even all of the trees of the field are withered; for joy has withered away from the sons of men.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹² The vine is dried up, and the fig tree languishes; the pomegranate tree, the palm tree also, and the apple tree, even all the trees of the field, are withered: because joy is withered away from the sons of men.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H1612 The vine H3001 is dried H8384 up, and the fig H535 tree languishes; H7416 the pomegranate H8558 tree, the palm H1571 tree also, H8598 and the apple H3605 tree, even all H6086 the trees H7704 of the field, H3001 are withered: H3588 because H8342 joy H3001 is withered H1121 away from the sons H120 of men.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² The vine is dried up, and the fig tree languishes; the pomegranate tree, the palm tree also, and the apple tree, even all the trees of the field, are withered: because joy has withered away from the sons of men.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹² The vine is dried up, and the fig tree languishes; the pomegranate tree, the palm tree also, and the apple tree, even all the trees of the field, are withered: because joy is withered away from the sons of men.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H1612 The vine H3001 is dried up, H8384 and the fig tree H535 languishes; H7416 the pomegranate H8558 tree, the palm tree H8598 also, and the apple tree, H6086 even all the trees H7704 of the field, H3001 are withered: H8342 because joy H3001 is withered away H1121 from the sons H120 of men.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² The vine has dried up, and the fig tree has perished; the pomegranate tree, the palm tree also, and the apple tree, even all the trees of the field, have withered: therefore joy has withered away from the sons of men.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹² The vine is dried up, and the fig trees have become few; the pomegranate, and palm tree, and apple, and all the trees of the field have dried up: for the sons of men have abolished joy.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹² The vine is dried up, and the fig-trees are become few; the pomegranate, and palm tree, and apple, and all trees of the field are dried up: for the sons of men have have abolished joy.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹² »The vine and the fig tree fail. The pomegranate-tree, the palm-tree also, and the apple-tree, even all the trees of the field have dried up. Joy has withered away from the sons of men.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹² The grapevine is shriveled and the fig tree is withered, along with the pomegranate tree, the palm tree, the apple tree and all of the cultivated trees. Truly, joy has evaporated from Adam’s children.”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹² The vine withers and the fig tree droops. The pomegranate tree, and also the palm tree, the apple tree —all the trees of the field—are dried up. Indeed, joy is dried up among the sons of men.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹² The grapevine is dried up, and the fig tree is withered; the pomegranate, palm, and apple—all the trees of the orchard—are withered. Surely the joy of mankind has dried up.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹² The grapevine is dried up, and the fig tree is withered; the pomegranate, palm, and apple—all the trees of the orchard—are withered. Surely the joy of mankind has dried up.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹² The vine is withered and the fig tree languishes. The pomegranate tree, the palm tree also and the apple tree, even all the trees of the field are withered. For joy has withered away from the sons of men.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹² The vine is dried up, and the fig trees have become few; the pomegranate, and palm tree, and apple, and all the trees of the field have dried up: for the sons of men have abolished joy.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹² So stehet der Weinstock auch jämmerlich und der Feigenbaum kläglich; dazu die Granatbäume, Palmbäume, Apfelbäume und alle Bäume auf dem Felde sind verdorret; denn die Freude der Menschen ist zum Jammer worden.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H1612 So stehet der Weinstock H3001 auch jämmerlich H1121 und H8384 der Feigenbaum H535 kläglich H7416 ; dazu die Granatbäume H8558 , Palmbäume H8598 , Apfelbäume H6086 und alle Bäume H7704 auf dem Felde H8342 sind verdorret; denn die Freude H120 der Menschen ist zum Jammer worden.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹² So steht der Weinstock auch jämmerlich und der Feigenbaum kläglich; dazu die Granatbäume, Palmbäume, Apfelbäume und alle Bäume auf dem Felde sind verdorrt; denn die Freude der Menschen ist zu Jammer geworden.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H1612 So steht der Weinstock H3001 auch jämmerlich H8384 und der Feigenbaum H535 kläglich H7416 ; dazu die Granatbäume H8558 , Palmbäume H8598 , Apfelbäume H6086 und alle Bäume H7704 auf dem Felde H3001 sind verdorrt H8342 ; denn die Freude H120 H1121 der Menschen H3001 ist zum Jammer geworden.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹² der Weinstock ist verdorrt und der Feigenbaum verwelkt; Granate, auch Palme und Apfelbaum, alle Bäume des Feldes sind verdorrt; ja, verdorrt ist die Freude von den Menschenkindern. -

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹² der Weinstock ist verdorrt und der Feigenbaum verwelkt; Granate, auch Palme und Apfelbaum, alle Bäume des Feldes sind verdorrt; ja, verdorrt ist die Freude von den Menschenkindern.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H1612 der Weinstock H3001 ist verdorrt H8384 und der Feigenbaum H120 verwelkt; Granate, auch H8598 Palme und Apfelbaum H6086 , alle Bäume H7704 des Feldes H3001 sind verdorrt H3001 ; ja, verdorrt H8342 ist die Freude H1121 von den Menschenkindern . -

DSV⁽ⁱ⁾ ¹² De wijnstok is verdord, de vijgeboom is flauw; de granaatappelboom, ook de palmboom en appelboom; alle bomen des velds zijn verdord; ja de vrolijkheid is verdord van de mensenkinderen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H1612 De wijnstok H3001 H8689 is verdord H8384 , de vijgeboom H535 H8797 is flauw H7416 ; de granaatappelboom H1571 , ook H8558 de palmboom H8598 en appelboom H3605 ; alle H6086 bomen H7704 des velds H3001 H8804 zijn verdord H3588 ; ja H8342 de vrolijkheid H3001 H8689 is verdord H4480 van H1121 H120 de mensenkinderen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹² La vigne a été desséchée, les figuiers ont perdu leur fertilité; le grenadier, le palmier, le pommier, tous les arbres fruitiers de la campagne sont morts, parce que les fils des hommes sont confondus dans leur joie.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹² La vigne est honteuse, et le figuier languit, -le grenadier, le palmier aussi, et le pommier; tous les arbres des champs sont desséchés; car la joie est tarie du milieu des fils des hommes.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹² Les vignes sont sans fruit, et les figuiers ont manqué; les grenadiers, et les palmiers, les pommiers et tous les arbres des champs ont séché, c'est pourquoi la joie a cessé entre les hommes.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹² La vigne est confuse, Le figuier languissant; Le grenadier, le palmier, le pommier, Tous les arbres des champs sont flétris... La joie a cessé parmi les fils de l'homme!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H1612 La vigne H3001 est confuse H8689 H8384 , Le figuier H535 languissant H8797 H7416 ; Le grenadier H8558 , le palmier H8598 , le pommier H6086 , Tous les arbres H7704 des champs H3001 sont flétris H8804 H8342 … La joie H3001 a cessé H8689 H1121 parmi les fils H120 de l’homme !

SE⁽ⁱ⁾ ¹² Se secó la vid, y pereció la higuera; el granado también, la palma, y el manzano; se secaron todos los árboles del campo; por lo cual se secó el gozo de los hijos de los hombres.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹² Secóse la vid, y pereció la higuera, el granado también, la palma, y el manzano; secáronse todos los árboles del campo; por lo cual se secó el gozo de los hijos de los hombres.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹² Se secó la vid, y pereció la higuera; el granado también, la palma, y el manzano; se secaron todos los árboles del campo; por lo cual se secó el gozo de los hijos de los hombres.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹² Hardhia u tha, fiku u tha, shega, hurma, molla dhe tërë drurët e fushës u thanë; nuk ka gëzim midis bijve të njerëzve.

RST⁽ⁱ⁾ ¹² засохла виноградная лоза и смоковница завяла; гранатовое дерево, пальма и яблоня, все дерева в поле посохли;потому и веселье у сынов человеческих исчезло.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹² الجفنة يبست والتينة ذبلت. الرمانة والنخلة والتفاحة كل اشجار الحقل يبست. انه قد يبست البهجة من بني البشر

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹² Лозата изсъхна и смокинята повехна, нарът, а също палмата и ябълката, всичките полски дървета изсъхнаха; да, пресъхна радостта от човешките синове.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹² Loza usahnu, uvenu smokva, mogranj, palma i jabuka: svako se drvo poljsko sasuši. Da, nestade radosti između sinova ljudskih.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹² Vinný kmen usechl, a fík usvadl, strom zrnatých jablek, též i palma i jabloň, všecko dříví polní poschlo, a že odňato potěšení od synů lidských.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹² Vintræet er fortørret, og Figentræet er sygnet hen; Granatæbletræet, selv Palmetræet og Æbletræet, alle Træer paa Marken ere fortørnede; ja, Fryd er skamtuld vegen bort fra Menneskenes Børn.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹² 葡萄樹枯乾；無花果樹衰殘。石榴樹、棕樹、蘋果樹，連田野一切的樹木也都枯乾；眾人的喜樂盡都消滅。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H1612 葡萄樹 H3001 枯乾 H8384 ；無花果樹 H535 衰殘 H7416 。石榴樹 H8558 、棕樹 H8598 、蘋果樹 H7704 ，連田野 H6086 一切的樹木 H3001 也都枯乾 H1121 H120 ；眾人 H8342 的喜樂 H3001 盡都消滅。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹² 葡萄树枯乾；无花果树衰残。石榴树、棕树、苹果树，连田野一切的树木也都枯乾；众人的喜乐尽都消灭。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H1612 葡萄树 H3001 枯乾 H8384 ；无花果树 H535 衰残 H7416 。石榴树 H8558 、棕树 H8598 、苹果树 H7704 ，连田野 H6086 一切的树木 H3001 也都枯乾 H1121 H120 ；众人 H8342 的喜乐 H3001 尽都消灭。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹² Elsekigxis la vinberbrancxo, velkis la figarbo; la granatarbo, la palmo, kaj la pomarbo, cxiuj arboj de la kampo elsekigxis; malaperis gajeco cxe la homoj.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹² Viinapuu kuivettui ja fikunapuu on lahonnut; granatipuu, palmupuu, omenapuu ja kaikki kedon puut ovat kuivettuneet; sillä ihmisten riemu on surkeudeksi tullut.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹² Viiniköynnöstä on kohdannut kato, viikunapuu on kuihtunut, granaattipuu ja myös palmu ja omenapuu; kaikki kedon puut ovat kuivettuneet. Niin, häpeään on joutunut ilo, ihmislasten joukosta pois.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹² Pye rezen yo ap cheche, pye fig frans yo ap mouri. Pye grenad, pye palmis, pye ponm, tout pye fwi nan jaden fin fennen. Pa gen moun ki gen kè kontan ankò.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹² Elszáradt a szõlõtõ; a fügefa elhervadt; a gránátfa, a datolyafa és az almafa, a mezõnek minden gyümölcsfája kiaszott. Bizony kiszáradott az öröm az emberek közül.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹² Pohon-pohon buah di padang menjadi kering semua: pohon anggur, apel, ara, kurma dan delima. Maka rakyat pun tak lagi gembira.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹² La vite è seccata, e il fico langue; il melagrano, ed anche la palma, e il melo, e tutti gli altri alberi della campagna son secchi; certo la letizia è seccata d’infra i figliuoli degli uomini.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹² La vite è secca, il fico languisce; il melagrano, la palma, il melo, tutti gli alberi della campagna son secchi; la gioia è venuta meno tra i figliuoli degli uomini.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹² 포도나무가 시들었고 무화과 나무가 말랐으며 석류나무와 대추나무와 사과나무와 및 밭의 모든 나무가 다 시들었으니 이러므로 인간의 희락이 말랐도다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹² Vynmedis nudžiūvo, figmedis nuvyto. Granatmedis, palmė, obelis ir visi laukų medžiai nudžiūvo. Todėl ir džiaugsmas dingo tarp žmonių.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹² Winna macica uschła, a figowe drzewo uwiędło; drzewo granatowe i palma, i jabłoń, i wszystkie drzewa polne poschły, i wesele zginęło od synów ludzkich.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹² A vide se secou, a figueira se murchou; a romeira também, e a palmeira e a macieira, sim, todas as árvores do campo se secaram; e a alegria esmoreceu entre os filhos dos homens.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹² Vintreet er tørket bort, og fikentreet er visnet; granatepletreet og palmen og epletreet, alle markens trær er tørket bort; ja, all fryd er svunnet bort fra menneskenes barn.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹² Via este prăpădită, smochinul este veştejit, rodiul, finicul, mărul, toţi pomii de pe cîmp, s'au uscat... Şi s'a dus bucuria dela copiii oamenilor!

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹² Усох виноград, а фіґа зів'яла, гранатове дерево, й пальма та яблуня, і повсихали всі пільні дерева, бо Він висушив радість від людських синів.