John 11:21 Then said Martha to Jesus, O Lord, if you were here, my brother would not have died.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G2036 Then said G3767 G3588 G* Martha G4314 to G3588 G* Jesus, G2962 O Lord, G1487 if G1510.7.2 you were G5602 here, G3588 G80 my brother G1473 G3756 would not have G302 G2348 died.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

21 G2036 είπεν ουν G3767 G3588 η G* Μάρθα G4314 προς G3588 τον G* Ιησούν G2962 κύριε G1487 ει G1510.7.2 ης G5602 ώδε G3588 ο G80 αδελφός μου G1473 G3756 ουκ αν G302 G2348 ετεθνήκει

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²¹ ειπεν ουν η μαρθα προς τον ιησουν κυριε ει ης ωδε ο αδελφος μου ουκ αν ετεθνηκει

Tischendorf⁽ⁱ⁾

21 G3004 V-2AAI-3S εἶπεν G3767 CONJ οὖν G3588 T-NSF ἡ G3136 N-NSF Μάρθα G4314 PREP πρὸς G2424 N-ASM Ἰησοῦν· G2962 N-VSM κύριε, G1487 COND εἰ G1510 V-IAI-2S ἦς G5602 ADV ὧδε, G3756 PRT-N οὐκ G302 PRT ἂν G599 V-2AAI-3S ἀπέθανεν G3588 T-NSM ὁ G80 N-NSM ἀδελφός G1473 P-1GS μου·

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²¹ εἶπεν οὖν ἡ Μάρθα πρὸς [τὸν] Ἰησοῦν, Κύριε, εἰ ἦς ὧδε, οὐκ ἂν ἀπέθανεν ὁ ἀδελφός μου.

Nestle⁽ⁱ⁾ ²¹ εἶπεν οὖν ἡ Μάρθα πρὸς Ἰησοῦν Κύριε, εἰ ἦς ὧδε, οὐκ ἂν ἀπέθανεν ὁ ἀδελφός μου.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²¹ εἶπεν οὖν ⸀ἡ Μάρθα πρὸς ⸀τὸν Ἰησοῦν· Κύριε, εἰ ἦς ὧδε ⸂οὐκ ἂν ἀπέθανεν ὁ ἀδελφός μου⸃·

f35⁽ⁱ⁾ ²¹ ειπεν ουν μαρθα προς τον ιησουν κυριε ει ης ωδε ο αδελφος μου ουκ αν ετεθνηκει

IGNT⁽ⁱ⁾

21 G2036 (G5627) ειπεν G3767 ουν G3588 η Then Said G3136 μαρθα Martha G4314 προς G3588 τον To G2424 ιησουν Jesus, G2962 κυριε Lord, G1487 ει If G2258 (G5713) ης Thou Hadst Been G5602 ωδε G3588 ο Here, G80 αδελφος G3450 μου G3756 ουκ G302 αν My Brother G2348 (G5715) ετεθνηκει Had Not Died;

ACVI⁽ⁱ⁾

21 G3136 N-NSF μαρθα Martha G3767 CONJ ουν Therefore G2036 V-2AAI-3S ειπεν Said G4314 PREP προς To G3588 T-ASM τον Tho G2424 N-ASM ιησουν Iesous G2962 N-VSM κυριε Lord G1487 COND ει If G2258 V-IXI-2S ης Thou Were G5602 ADV ωδε Here G3588 T-NSM ο Tho G80 N-NSM αδελφος Brother G3450 P-1GS μου Of Me G3756 PRT-N ουκ Not G302 PRT αν Ever G2348 V-LAI-3S ετεθνηκει Had Died

new⁽ⁱ⁾

21 G3767 Then G2036 [G5627] said G3136 Martha G4314 to G2424 Jesus, G2962 Lord, G1487 if G2258 [G5713] thou hadst been G5602 here, G3450 my G80 G302 brother G2348 0 had G3756 not G2348 [G5715] died.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²¹ dixit ergo Martha ad Iesum Domine si fuisses hic frater meus non fuisset mortuus

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²¹ Dixit ergo Martha ad Jesum: Domine, si fuisses hic, frater meus non fuisset mortuus:

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ²¹ Ða cwæð martha to þam hælende; Drihten. gif þu wære her nære min broðor dead.

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ²¹ Ða cwæð martha to þam hælende. Drihten gyf þu wære her; nære min broðer dead.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²¹ Therfor Martha seide to Jhesu, Lord, if thou haddist be here, my brother hadde not be deed.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²¹ Then sayde Martha vnto Iesus: Lorde yf thou haddest bene here my brother had not bene deed:

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²¹ The sayde Martha vnto Iesus: LORDE, yf thou haddest bene here, my brother had not bene deed.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²¹ Then said Martha unto Jesus, "Lord, if thou hadst been here, my brother had not been dead:

Matthew⁽ⁱ⁾ ²¹ Then sayde Martha vnto Iesus: Lorde, yf thou haddest bene here, my brother had not ben dead:

Great⁽ⁱ⁾ ²¹ Then sayd Martha vnto Iesus: Lord, yf thou haddest bene here, my brother had not dyed:

Geneva⁽ⁱ⁾ ²¹ Then said Martha vnto Iesus, Lord, if thou hadst bene here, my brother had not bene dead.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²¹ Then sayde Martha vnto Iesus: Lorde, yf thou haddest ben here, my brother had not dyed

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²¹ Martha therefore said to Jesus: Lord, if thou hadst been here, my brother had not died.

KJV⁽ⁱ⁾ ²¹ Then said Martha unto Jesus, Lord, if thou hadst been here, my brother had not died.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²¹ Then said Martha unto Jesus, Lord, if thou hadst been here, my brother had not died.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G3767 Then G2036 said [G5627] G3136 Martha G4314 unto G2424 Jesus G2962 , Lord G1487 , if G2258 thou hadst been [G5713] G5602 here G3450 , my G80 brother G302 G2348 had G3756 not G2348 died [G5715] .

Mace⁽ⁱ⁾ ²¹ Lord, said Martha to Jesus, if you had been here, my brother had not been dead.

Whiston⁽ⁱ⁾ ²¹ Martha therefore said unto Jesus, Lord, if thou hadst been here, my brother had not died.

Wesley⁽ⁱ⁾ ²¹ Then said Martha to Jesus, Lord, if thou hadst been here, my brother had not died.

Worsley⁽ⁱ⁾ ²¹ And Martha said unto Jesus, Lord, if thou hadst been here, my brother had not died.

Haweis⁽ⁱ⁾ ²¹ And Martha said to Jesus, Lord, if thou hadst been here, my brother had not died.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²¹ Martha therefore said to Jesus, Master, if thou hadst been here my brother would not have died;

Webster⁽ⁱ⁾ ²¹ Then said Martha to Jesus, Lord, if thou hadst been here, my brother had not died.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²¹ Then Martha said to Jesus, Master, if you had been here, my brother had not died.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²¹ And Martha said to Jeshu, My Lord, if thou hadst been here, my brother had not died.

Murdock⁽ⁱ⁾ ²¹ And Martha said to Jesus: My Lord, if thou hadst been here, my brother had not died.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²¹ Then Martha said to Jesus, Lord, if you had been here, my brother would not have died;

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²¹ Said then the Martha to the Jesus: O lord, if thou hadst been here, the brother of me not would have died;

ABU⁽ⁱ⁾ ²¹ Then said Martha to Jesus: Lord, if thou hadst been here, my brother had not died.

Anderson⁽ⁱ⁾ ²¹ Then Martha said to Jesus: Lord, if thou hadst been here my brother would not have died.

Noyes⁽ⁱ⁾ ²¹ Then said Martha to Jesus, Lord, if thou hadst been here, my brother had not died;

YLT⁽ⁱ⁾ ²¹ Martha, therefore, said unto Jesus, `Sir, if thou hadst been here, my brother had not died;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²¹ Then said Martha to Jesus, Lord, if thou hadst been here, my brother had not died.

Darby⁽ⁱ⁾ ²¹ Martha therefore said to Jesus, Lord, if thou hadst been here, my brother had not died;

ERV⁽ⁱ⁾ ²¹ Martha therefore said unto Jesus, Lord, if thou hadst been here, my brother had not died.

ASV⁽ⁱ⁾ ²¹ Martha therefore said unto Jesus, Lord, if thou hadst been here, my brother had not died.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G3136 Martha G3767 therefore G2036 said G4314 unto G2424 Jesus, G2962 Lord, G1487 if G2258 thou hadst been G5602 here, G3450 my G80 brother G2348 had G3756 not G302 died.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²¹ Martha therefore said unto Jesus, Lord, if thou hadst been here, my brother had not died.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²¹ Martha, therefore, said unto Jesus––Lord! if thou hadst been here, my brother had not died;

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²¹ "Master," Martha said to Jesus, "if you had been here, my brother would not have died.

Godbey⁽ⁱ⁾ ²¹ Then Martha said to Jesus, Lord, if thou hadst been here, my brother had not died.

WNT⁽ⁱ⁾ ²¹ So Martha came and spoke to Jesus. "Master, if you had been here," she said, "my brother would not have died.

Worrell⁽ⁱ⁾ ²¹ Martha, therefore, said to Jesus, "Lord, if Thou hadst been here, my brother would not have died;

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²¹ Said Martha to Jesus, "Had you been here, Lord, my brother would not have died.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²¹ Martha said to Jesus, "Master, if you had been here, my brother would not have died!

Riverside⁽ⁱ⁾ ²¹ Martha said to Jesus, "Master, if you had been here my brother would not have died.

MNT⁽ⁱ⁾ ²¹ Then Martha said to Jesus. "Master, had you been here my brother would not have died;

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²¹ Then Martha said to Jesus, My Lord, if you had been here, my brother would not have died.

CLV⁽ⁱ⁾ ²¹ Martha, then, said to Jesus, "Lord, if Thou wert here, my brother would not have died."

Williams⁽ⁱ⁾ ²¹ Then Martha said to Jesus, "Lord, if you had been here, my brother would not have died.

BBE⁽ⁱ⁾ ²¹ Then Martha said to Jesus, Lord, if you had been here my brother would not be dead.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ Then Martha said to Jesus, Lord, if You had been here, my brother would not have died.

LITV⁽ⁱ⁾ ²¹ Then Martha said to Jesus, Lord, if You were here, my brother would not be dead.

ECB⁽ⁱ⁾ ²¹ So Martha says to Yah Shua, Adonay, if you had been here, my brother had not died:

AUV⁽ⁱ⁾ ²¹ Then Martha said to Jesus, “Lord, if [only] you had been here, my brother would not have died.

ACV⁽ⁱ⁾ ²¹ Martha therefore said to Jesus, Lord, if thou were here, my brother would not have died.

Common⁽ⁱ⁾ ²¹ Martha said to Jesus, "Lord, if you had been here, my brother would not have died.

WEB⁽ⁱ⁾ ²¹ Therefore Martha said to Jesus, “Lord, if you would have been here, my brother wouldn’t have died.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G3767 Therefore G3136 Martha G2036 said G4314 to G2424 Jesus, G2962 "Lord, G1487 if G2258 you would have been G5602 here, G3450 my G80 brother G3756 wouldn't G2348 have G302 died.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²¹ Therefore Martha said to Jesus, "Lord, if you would have been here, my brother would not have died.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ Then said Martha to Jesus, Lord, if you had been here, my brother had not died.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G3767 Then G2036 said G3136 Martha G2424 to Jesus, G2962 Lord, G1487 if G2258 you had been G5602 here, G80 my brother G599 had not died.

KJC⁽ⁱ⁾ ²¹ Then said Martha unto Jesus, Lord, if you had been here, my brother had not died.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²¹ Then said Martha unto Jesus, Lord, if you had been here, my brother would not have died.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ Then said Martha unto Jesus, Lord, if you had been here, my brother had not died.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²¹ Then Martha said to Jesus, Lord, if you had been here, my brother would not have died.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²¹ Then Martha said to Jesus, "Lord, if You had been here, my brother would not have died.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G3767 Then G2036 said G3136 Martha G4314 to G2424 Jesus, G2962 Lord, G1487 if G2258 you had been G5602 here, G3450 my G80 brother G2348 would G3756 not G302 have died.

RYLT⁽ⁱ⁾ ²¹ Martha, therefore, said unto Jesus, 'Sir, if you hadst been here, my brother had not died;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²¹ Then Martha said unto Jesus, Lord, if thou hadst been here, my brother would not have died.

CAB⁽ⁱ⁾ ²¹ Then Martha said to Jesus, "Lord, if You had been here, my brother would not have died.

WPNT⁽ⁱ⁾ ²¹ Then Martha said to Jesus: “Lord, if You had been here my brother would not have died.

JMNT⁽ⁱ⁾ ²¹ So Martha said to Jesus, "O Lord (Master), if You had been here, my brother would not [have] died away.

NSB⁽ⁱ⁾ ²¹ Martha said to Jesus: »Lord if you had been here my brother would not have died.

ISV⁽ⁱ⁾ ²¹ Martha told Jesus, “Lord, if you had been here, my brother would not have died.

LEB⁽ⁱ⁾ ²¹ So Martha said to Jesus, "Lord, if you had been here, my brother would not have died.

BGB⁽ⁱ⁾ ²¹ Εἶπεν οὖν ἡ Μάρθα πρὸς ‹τὸν› Ἰησοῦν “Κύριε, εἰ ἦς ὧδε, οὐκ ἂν ἀπέθανεν ὁ ἀδελφός μου.

BIB⁽ⁱ⁾ ²¹ Εἶπεν (Said) οὖν (then) ἡ (-) Μάρθα (Martha) πρὸς (to) ‹τὸν› (-) Ἰησοῦν (Jesus), “Κύριε (Lord), εἰ (if) ἦς (You had been) ὧδε (here), οὐκ (not) ἂν (-) ἀπέθανεν (would have died) ὁ (the) ἀδελφός (brother) μου (of me).

BLB⁽ⁱ⁾ ²¹ Then Martha said to Jesus, “Lord, if You had been here, my brother would not have died.

BSB⁽ⁱ⁾ ²¹ Martha said to Jesus, “Lord, if You had been here, my brother would not have died.

MSB⁽ⁱ⁾ ²¹ Martha said to Jesus, “Lord, if You had been here, my brother would not have died.

MLV⁽ⁱ⁾ ²¹ Therefore Martha said to Jesus, Lord, if you were here, my brother would have not died.

VIN⁽ⁱ⁾ ²¹ "Master," Martha said to Jesus, "if you had been here, my brother would not have died.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²¹ Da sprach Martha zu Jesu: HERR, wärest du hier gewesen, mein Bruder wäre nicht gestorben;

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G2036 Da sprach G3136 Martha G4314 zu G2424 JEsu G2962 : HErr G1487 , wärest G3767 du G5602 hier G2258 gewesen G3450 , mein G302 Bruder wäre G3756 nicht G2348 gestorben;

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²¹ Da sprach Martha zu Jesus: HERR, wärest du hier gewesen, mein Bruder wäre nicht gestorben!

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G3767 Da G2036 sprach G3136 Martha G4314 zu G2424 Jesus G2962 : HERR G1487 , wärest G5602 du hier G2258 gewesen G3450 , mein G80 G302 Bruder G3756 wäre nicht G2348 gestorben!

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²¹ Da sprach Martha zu Jesu: Herr, wenn du hier gewesen wärest, so wäre mein Bruder nicht gestorben;

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G3767 Da G2036 sprach G3136 Martha G4314 zu G2424 Jesu: G2962 Herr, G1487 wenn G5602 du hier G2258 gewesen G3450 wärest, so wäre mein G80 Bruder G3756 G302 nicht G2348 gestorben;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²¹ Da sprach Martha zu Jesu: Herr, wenn du hier gewesen wärest, so wäre mein Bruder nicht gestorben;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G3767 Da G2036 sprach G3136 Martha G4314 zu G2424 Jesu G2962 : Herr G1487 , wenn G5602 du hier G2258 gewesen G3450 wärest, so wäre mein G80 Bruder G302 -G3756 nicht G2348 gestorben;

DSV⁽ⁱ⁾ ²¹ Zo zeide Martha dan tot Jezus: Heere, waart Gij hier geweest, zo ware mijn broeder niet gestorven;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G2036 G5627 Zo zeide G3136 Martha G3767 dan G4314 tot G2424 Jezus G2962 : Heere G1487 , G5602 waart Gij hier G2258 G5713 geweest G302 , zo G3450 ware mijn G80 broeder G3756 niet G2348 G5715 gestorven;

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²¹ Marthe donc dit à Jésus: Seigneur, si tu eusses été ici mon frère ne serait pas mort;

Martin⁽ⁱ⁾ ²¹ Et Marthe dit à Jésus : Seigneur, si tu eusses été ici mon frère ne fût pas mort.

Segond⁽ⁱ⁾ ²¹ Marthe dit à Jésus: Seigneur, si tu eusses été ici, mon frère ne serait pas mort.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G3767 G3136 Marthe G2036 dit G5627 G4314 à G2424 Jésus G2962 : Seigneur G1487 , si G2258 tu eusses été G5713 G5602 ici G3450 , mon G80 frère G302 G3756 ne serait pas G2348 mort G5715 .

SE⁽ⁱ⁾ ²¹ Y Marta dijo a Jesús: Señor, si hubieses estado aquí, mi hermano no habría muerto;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²¹ Y Marta dijo á Jesús: Señor, si hubieses estado aquí, mi hermano no fuera muerto;

JBS⁽ⁱ⁾ ²¹ Y Marta dijo a Jesús: Señor, si hubieras estado aquí, mi hermano no habría muerto;

Albanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Marta i tha Jezusit: ''Zot, po të ishe këtu, im vëlla nuk do të kishte vdekur,

RST⁽ⁱ⁾ ²¹ Тогда Марфа сказала Иисусу: Господи! если бы Ты былздесь, не умер бы брат мой.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²¹ ܘܐܡܪܬ ܡܪܬܐ ܠܝܫܘܥ ܡܪܝ ܐܠܘ ܬܢܢ ܗܘܝܬ ܠܐ ܡܐܬ ܗܘܐ ܐܚܝ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²¹ فقالت مرثا ليسوع يا سيد لو كنت ههنا لم يمت اخي.

Amharic⁽ⁱ⁾ ²¹ ማርታም ኢየሱስን። ጌታ ሆይ፥ አንተ በዚህ ኖረህ ብትሆን ወንድሜ ባልሞተም ነበር፤

Armenian⁽ⁱ⁾ ²¹ Մարթա ըսաւ Յիսուսի. «Տէ՛ր, եթէ հոս ըլլայիր, եղբայրս չէր մեռներ.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ²¹ Մարթան Յիսուսին ասաց. «Տէ՛ր, եթէ դու այստեղ եղած լինէիր, իմ եղբայրը մեռած չէր լինի.

Breton⁽ⁱ⁾ ²¹ Ha Marta a lavaras da Jezuz: Aotrou, ma vijes bet amañ, va breur ne vije ket marvet.

Basque⁽ⁱ⁾ ²¹ Erran cieçón bada Marthac Iesusi, Iauna, baldin içan bahinz hemen, ene anaye etzuqueán hil:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²¹ Тогава Марта каза на Иисус: Господи, ако Ти беше тук, нямаше да умре брат ми.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²¹ Marta reče Isusu: "Gospodine, da si bio ovdje, brat moj ne bi umro.

BKR⁽ⁱ⁾ ²¹ I řekla Marta k Ježíšovi: Pane, kdybys ty byl zde, bratr můj byl by neumřel.

Danish⁽ⁱ⁾ ²¹ Da sagde Martha til Jesus: Herre! havde du været her, da var min Broder ikke død.

CUV⁽ⁱ⁾ ²¹ 馬大對耶穌說：主阿，你若早在這裡，我兄弟必不死。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G3136 馬大 G4314 對 G2424 耶穌 G2036 說 G2962 ：主 G1487 阿，你若 G2258 早在 G5602 這裡 G3450 ，我 G80 G302 兄弟 G3756 必不 G2348 死。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²¹ 马大对耶稣说：主阿，你若早在这里，我兄弟必不死。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G3136 马大 G4314 对 G2424 耶稣 G2036 说 G2962 ：主 G1487 阿，你若 G2258 早在 G5602 这里 G3450 ，我 G80 G302 兄弟 G3756 必不 G2348 死。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²¹ Tiam diris Marta al Jesuo:Sinjoro, se vi estus cxi tie, mia frato ne estus mortinta.

Estonian⁽ⁱ⁾ ²¹ Siis Marta ütles Jeesusele: "Issand, kui Sa oleksid siin olnud, mu vend ei oleks surnud!

Finnish⁽ⁱ⁾ ²¹ Niin Martta sanoi Jesukselle: Herra, jos sinä olisit täällä ollut, niin ei minun veljeni olisi kuollut.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²¹ Ja Martta sanoi Jeesukselle: "Herra, jos sinä olisit ollut täällä, niin minun veljeni ei olisi kuollut.

Georgian⁽ⁱ⁾ ²¹ ჰრქუა მართა იესუს: უფალო, უკუეთუმცა აქა იყავ, არამცა მომკუდარ იყო ძმაჲ იგი ჩემი.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²¹ Mat di Jezi konsa: Mèt, si ou te la, frè m' lan pa ta mouri non.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²¹ Monda azért Mártha Jézusnak: Uram, ha itt lettél volna, nem halt volna meg a testvérem.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²¹ Kata Marta kepada Yesus, "Tuhan, sekiranya Tuhan ada di sini waktu itu, pasti saudara saya tidak meninggal.

Italian⁽ⁱ⁾ ²¹ E Marta disse a Gesù: Signore, se tu fossi stato qui, il mio fratello non sarebbe morto.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²¹ Marta dunque disse a Gesù: Signore, se tu fossi stato qui, mio fratello non sarebbe morto;

Japanese⁽ⁱ⁾ ²¹ マルタ、イエスに言ふ『主よ、もし此處に在ししならば、我が兄弟は死なざりしものを。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²¹ Marṭa tenna i Sidna Ɛisa : A Sidi, lemmer dagi i telliḍ, tili gma ur yemmut ara.

Korean⁽ⁱ⁾ ²¹ 마르다가 예수께 여짜오되 `주께서 여기 계셨더면 내 오라비가 죽지 아니하였겠나이다

Latvian⁽ⁱ⁾ ²¹ Tad Marta sacīja Jēzum: Kungs, ja Tu būtu bijis šeit, mans brālis nebūtu nomiris.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Morta tarė Jėzui: “Viešpatie, jei būtum čia buvęs, mano brolis nebūtų miręs.

PBG⁽ⁱ⁾ ²¹ I rzekła Marta do Jezusa: Panie! byś tu był, nie umarłby był brat mój.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²¹ Disse, pois, Marta a Jesus: Senhor, se meu irmão não teria morrido.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ²¹ Eisht dooyrt Martha rish Yeesey, Hiarn, dy beagh uss er ve ayns shoh, cha beagh my vraar er gheddyn baase.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²¹ Marta sa da til Jesus: Herre! hadde du vært her, da var min bror ikke død;

Romanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Marta a zis lui Isus:,,Doamne, dacă ai fi fost aici, n'ar fi murit fratele meu!

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²¹ І Марта сказала Ісусові: Коли б, Господи, був Ти отут, то не вмер би мій брат...

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²¹ Каже тодї Марта до Ісуса: Господи, коли б був ееи тут, брат мій не вмер би.