John 12:5 Why was this perfumed liquid not sold for three hundred denarii, and given to the poor?

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G1302 Why G3778 was this G3588 G3464 perfumed liquid G3756 not G4097 sold G5145 for three hundred G1220 denarii, G2532 and G1325 given G4434 to the poor?

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

5 G1302 διατί G3778 τούτο G3588 το G3464 μύρον G3756 ουκ G4097 επράθη G5145 τριακοσίων G1220 δηναρίων G2532 και G1325 εδόθη G4434 πτωχοίς

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁵ διατι τουτο το μυρον ουκ επραθη τριακοσιων δηναριων και εδοθη πτωχοις

LXX_WH⁽ⁱ⁾

5 G1223 PREP δια G5101 I-ASN τι G5124 D-NSN τουτο G3588 T-NSN το G3464 N-NSN μυρον G3756 PRT-N ουκ G4097 [G5681] V-API-3S επραθη G5145 A-GPM τριακοσιων G1220 N-GPN δηναριων G2532 CONJ και G1325 [G5681] V-API-3S εδοθη G4434 A-DPM πτωχοις

Tischendorf⁽ⁱ⁾

5 G1302 PRT-I διατί G3778 D-NSN τοῦτο G3588 T-NSN τὸ G3464 N-NSN μύρον G3756 PRT-N οὐκ G4097 V-API-3S ἐπράθη G5145 A-GPM τριακοσίων G1220 N-GPN δηναρίων G2532 CONJ καὶ G1325 V-API-3S ἐδόθη G4434 A-DPM πτωχοῖς;

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁵ Διὰ τί τοῦτο τὸ μύρον οὐκ ἐπράθη τριακοσίων δηναρίων, καὶ ἐδόθη πτωχοῖς;

TR⁽ⁱ⁾

5 G1223 PREP δια G5101 I-ASN τι G5124 D-NSN τουτο G3588 T-NSN το G3464 N-NSN μυρον G3756 PRT-N ουκ G4097 (G5681) V-API-3S επραθη G5145 A-GPM τριακοσιων G1220 N-GPN δηναριων G2532 CONJ και G1325 (G5681) V-API-3S εδοθη G4434 A-DPM πτωχοις

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁵ Διὰ τί τοῦτο τὸ μύρον οὐκ ἐπράθη τριακοσίων δηναρίων καὶ ἐδόθη πτωχοῖς;

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁵ Διὰ τί τοῦτο τὸ μύρον οὐκ ἐπράθη τριακοσίων δηναρίων καὶ ἐδόθη πτωχοῖς;

f35⁽ⁱ⁾ ⁵ δια τι τουτο το μυρον ουκ επραθη τριακοσιων δηναριων και εδοθη πτωχοιv

IGNT⁽ⁱ⁾

5 G1302 διατι Why G5124 τουτο G3588 το This G3464 μυρον Ointment G3756 ουκ Not G4097 (G5681) επραθη Was Sold G5145 τριακοσιων For Three Hundred G1220 δηναριων Denarii, G2532 και And G1325 (G5681) εδοθη Given G4434 πτωχοις To "the" Poor?

ACVI⁽ⁱ⁾

5 G1223 PREP δια Because Of G5101 I-ASN τι Why? G5124 D-NSN τουτο This G3588 T-NSN το The G3464 N-NSN μυρον Ointment G3756 PRT-N ουκ Not G4097 V-API-3S επραθη Was Sold G5145 N-GPN τριακοσιων For Three Hundred G1220 N-GPN δηναριων Denarii G2532 CONJ και And G1325 V-API-3S εδοθη Given G4434 A-DPM πτωχοις To Poor

new⁽ⁱ⁾

5 G1302 Why G4097 0 was G3756 not G5124 this G3464 ointment G4097 [G5681] sold G5145 for three hundred G1220 pence, G2532 and G1325 [G5681] given G4434 to the poor?

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ quare hoc unguentum non veniit trecentis denariis et datum est egenis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ Quare hoc unguentum non veniit trecentis denariis, et datum est egenis?

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁵ Hwi ne sealde heo þas sealfe wiþ þrim hundred penegon þt man mihte syllan þearfon;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁵ Hwy ne sealde hyo þas sealfe for þrem hundreð panega þæt man mihta daelen þarfian.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁵ seide, Whi is not this oynement seeld for thre hundrid pens, and is youun to nedi men?

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁵ why was not this oyntmet solde for thre hondred pence and geve to the poore?

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁵ Why was not this oyntment solde for thre hundreth pens, and geuen to the poore?

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁵ "Why was not this ointment sold for three hundred pence, and given to the poor?"

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁵ why was not thys oyntment solde for thre .C. pens and geuen to the poore?

Great⁽ⁱ⁾ ⁵ why was not this oyntement solde for thre hundred pence, and geuen to the poore?

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁵ Why was not this oyntment sold for three hundreth pence, and giuen to the poore?

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁵ Why was not this oyntment solde for three hundred pence, and geuen to the poore

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁵ Why was not this ointment sold for three hundred pence and given to the poor?

KJV⁽ⁱ⁾ ⁵ Why was not this ointment sold for three hundred pence, and given to the poor?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁵ Why was not this ointment sold for three hundred pence, and given to the poor?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G1302 Why G4097 was G3756 not G5124 this G3464 ointment G4097 sold [G5681] G5145 for three hundred G1220 pence G2532 , and G1325 given [G5681] G4434 to the poor?

Mace⁽ⁱ⁾ ⁵ said, why was not this ointment sold for three hundred pence, to be given to the poor?

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁵ Why was not this ointment sold for three hundred denarii, and given to the poor?

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁵ faith, Why was not this ointment sold for three hundred pence, and given to the poor?

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁵ Why was not this ointment sold for three hundred pence and given to the poor?

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁵ Wherefore was not this aromatic ointment sold for three hundred denarii, and given to the poor?

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁵ said, Why was not this balsam sold for three hundred deniars, and given to the poor?"

Webster⁽ⁱ⁾ ⁵ Why was not this ointment sold for three hundred pence, and given to the poor?

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G1302 Why G4097 0 was G3756 not G5124 this G3464 ointment G4097 [G5681] sold G5145 for three hundred G1220 pence G2532 , and G1325 [G5681] given G4434 to the poor?

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁵ Why was not this balsam sold for three hundred denarii, which might have been given to the poor?

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁵ Why was not this ointment sold for three hundred dinoreen, and given to the poor?

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁵ Why was not this ointment sold for three hundred denarii, and given to the poor?

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁵ Why was not this ointment sold for three hundred denarii [$42], and given to the poor?

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁵ Why this the balsam not sold three hundred denarii, and given to poor ones?

ABU⁽ⁱ⁾ ⁵ Why was not this ointment sold for three hundred denáries, and given to the poor?

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁵ Why was not this ointment sold for three hundred denarii, and given to the poor?

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁵ Why was not this ointment sold for three hundred denaries, and given to the poor?

YLT⁽ⁱ⁾ ⁵ `Wherefore was not this ointment sold for three hundred denaries, and given to the poor?'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁵ Wherefore was not this perfumed oil sold for three hundred drachmas, and given to the poor?

Darby⁽ⁱ⁾ ⁵ Why was this ointment not sold for three hundred denarii and given to the poor?

ERV⁽ⁱ⁾ ⁵ Why was not this ointment sold for three hundred pence, and given to the poor?

ASV⁽ⁱ⁾ ⁵ Why was not this ointment sold for three hundred shillings, and given to the poor?

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G5101 Why was G3756 not G5124 this G3464 ointment G4097 sold G1223 for G5145 three hundred G1220 shillings, G2532 and G1325 given G4434 to the poor?

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁵ Why was not this ointment sold for three hundred shillings, and given to the poor?

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁵ Why was, this perfume, not sold for three hundred denaries, and given unto the destitute?

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁵ "Why was not this perfume sold for thirty pounds, and the money given to poor people?"

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁵ Why was not this myrrh sold for three hundred denaria, and given to the poor?

WNT⁽ⁱ⁾ ⁵ "Why was not that perfume sold for 300 shillings and the money given to the poor?"

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁵ "Why was not this ointment sold for three hundred denaries, and given to the poor?"

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁵ "Why was not this perfume sold for ten pounds, and the money given to the poor?"

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁵ "Why was this perfume not sold for sixty dollars, and the money given to the poor?"

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁵ "Why was not this perfume sold for three hundred shillings and the money given to the poor?"

MNT⁽ⁱ⁾ ⁵ "Why was not this perfume sold for fifty dollars, and the proceeds given to the poor?"

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁵ Why was not this oil sold for three hundred pennies, and given to the poor?

CLV⁽ⁱ⁾ ⁵ Wherefore was not this attar disposed of for three hundred denarii and given to the poor?

Williams⁽ⁱ⁾ ⁵ "Why was this perfume not sold for sixty dollars and the money given to the poor?"

BBE⁽ⁱ⁾ ⁵ Why was not this perfume traded for three hundred pence, and the money given to the poor?

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ Why was this ointment not sold for three hundred denarii and given to the poor?

LITV⁽ⁱ⁾ ⁵ Why was this ointment not sold for three hundred denarii and given to the poor?

ECB⁽ⁱ⁾ ⁵ Why was not this myrrh sold for three hundred denarion and given to the poor?

AUV⁽ⁱ⁾ ⁵ “Why was this perfume not sold for a large sum of money [Note: The amount here was equivalent to three hundred days of a farm laborer’s pay, or over $20,000 in 1994] and [then] the money given to poor people?”

ACV⁽ⁱ⁾ ⁵ Why was this ointment not sold for three hundred denarii, and given to the poor?

Common⁽ⁱ⁾ ⁵ "Why was this perfume not sold for three hundred denarii and given to the poor?"

WEB⁽ⁱ⁾ ⁵ “Why wasn’t this ointment sold for three hundred denarii, and given to the poor?”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G5101 "Why G3756 wasn't G5124 this G3464 ointment G4097 sold G1223 for G5145 three hundred G1220 denarii, G2532 and G1325 given G4434 to the poor?"

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁵ "Why was this ointment not sold for three hundred denarii, and given to the poor?"

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ Why was not this ointment sold for three hundred pence, and given to the poor?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G1302 Why G5124 was not this G3464 ointment G4097 sold G5145 for three G5145 hundred G1220 pence, G1325 and given G4434 to the poor?

KJC⁽ⁱ⁾ ⁵ Why was not this ointment sold for three hundred denarii, and given to the poor?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ Why was not this ointment sold for three hundred pence, and given to the poor?

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ Why was not this ointment sold for three hundred pence, and given to the poor?

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁵ Why was this ointment not sold for three hundred denarii, and given to the poor?

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G5101 Why was G3756 not G5124 this G3464 ointment G4097 sold G1223 for G5145 three hundred G1220 pence, G2532 and G1325 given G4434 to the poor?

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁵ 'Therefore was not this ointment sold for three hundred denaries, and given to the poor?'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ Why was this ointment not sold for three hundred denarius and given to the poor?

CAB⁽ⁱ⁾ ⁵ Why was this perfume not sold for three hundred denarii and given to the poor?"

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁵ “Why wasn’t this oil sold for 300 denarii and given to the poor?”

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁵ "Why (Through what [reason; situation]) was this perfumed ointment not sold for three hundred denarii (= a year's wages) and given to (or: for) destitute (poor) people?"

NSB⁽ⁱ⁾ ⁵ »Why was this ointment not sold for three hundred danarii, and given to the poor?«

ISV⁽ⁱ⁾ ⁵ “Why wasn’t this perfume sold for 300 denarii and the money given to the destitute?”

LEB⁽ⁱ⁾ ⁵ "_⌊Why_⌋* was this ointment not sold for three hundred denarii and given to the poor?"

BGB⁽ⁱ⁾ ⁵ “Διὰ τί τοῦτο τὸ μύρον οὐκ ἐπράθη τριακοσίων δηναρίων καὶ ἐδόθη πτωχοῖς;”

BIB⁽ⁱ⁾ ⁵ “Διὰ (Because of) τί (why) τοῦτο (this) τὸ (-) μύρον (fragrant oil) οὐκ (not) ἐπράθη (was sold) τριακοσίων (for three hundred) δηναρίων (denarii) καὶ (and) ἐδόθη (given) πτωχοῖς (to the poor)?”

BLB⁽ⁱ⁾ ⁵ “Why was this fragrant oil not sold for three hundred denarii and given to the poor?”

BSB⁽ⁱ⁾ ⁵ “Why wasn’t this perfume sold for three hundred denarii and the money given to the poor?”

MSB⁽ⁱ⁾ ⁵ “Why wasn’t this perfume sold for three hundred denarii and the money given to the poor?”

MLV⁽ⁱ⁾ ⁵ Why was this perfume not sold for three hundred denarii and given to the poor?

VIN⁽ⁱ⁾ ⁵ "Why wasn't this perfume sold for 300 denarii and the money given to the destitute?"

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁵ Warum ist diese Salbe nicht verkauft um dreihundert Groschen und den Armen gegeben?

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G1302 Warum G4097 ist G5124 diese G3464 Salbe G3756 nicht G4097 verkauft G5145 um dreihundert G1220 Groschen G2532 und G4434 den Armen G1325 gegeben ?

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁵ Warum ist diese Salbe nicht verkauft um dreihundert Groschen und den Armen gegeben?

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G1302 Warum G5124 ist diese G3464 Salbe G3756 nicht G4097 verkauft G5145 G1220 um 300 Groschen G2532 und G4434 den Armen G1325 gegeben ?

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁵ Warum ist diese Salbe nicht für dreihundert Denare verkauft und den Armen gegeben worden?

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G1302 Warum G4097 ist G5124 diese G3464 Salbe G3756 nicht G5145 für dreihundert G1220 Denare G4097 verkauft G2532 und G4434 den Armen G1325 gegeben worden?

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁵ Warum ist diese Salbe nicht für dreihundert Denare verkauft und den Armen gegeben worden?

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G1302 Warum G4097 ist G5124 diese G3464 Salbe G3756 nicht G5145 für dreihundert G1220 Denare G4097 verkauft G2532 und G4434 den Armen G1325 gegeben worden?

DSV⁽ⁱ⁾ ⁵ Waarom is deze zalf niet verkocht voor driehonderd penningen, en den armen gegeven?

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G1302 Waarom G5124 is deze G3464 zalf G3756 niet G4097 G5681 verkocht G5145 voor driehonderd G1220 penningen G2532 , en G4434 den armen G1325 G5681 gegeven?

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁵ Pourquoi ce parfum n'a-t-il pas été vendu trois cents deniers et donné aux pauvres?

Martin⁽ⁱ⁾ ⁵ Pourquoi ce parfum n'a-t-il pas été vendu trois cents deniers, et cet argent donné aux pauvres ?

Segond⁽ⁱ⁾ ⁵ Pourquoi n'a-t-on pas vendu ce parfum trois cents deniers, pour les donner aux pauvres?

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G1302 Pourquoi G3756 n’a-t-on pas G4097 vendu G5681 G5124 ce G3464 parfum G5145 trois cents G1220 deniers G2532 , G1325 pour les donner G5681 G4434 aux pauvres ?

SE⁽ⁱ⁾ ⁵ ¿Por qué no se ha vendido este ungüento por trescientos dineros, y se dio a los pobres?

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁵ ¿Por qué no se ha vendido este ungüento por trescientos dineros, y se dió á los pobres?

JBS⁽ⁱ⁾ ⁵ ¿Por qué no se ha vendido este ungüento por trescientos denarios, y se dio a los pobres?

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁵ ''Pse nuk u shit ky vaj për treqind denarë dhe t'u jepej fitimi të varfërve?''.

RST⁽ⁱ⁾ ⁵ Для чего бы не продать это миро за триста динариев и не раздать нищим?

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁵ ܠܡܢܐ ܠܐ ܐܙܕܒܢ ܡܫܚܐ ܗܢܐ ܒܬܠܬ ܡܐܐ ܕܝܢܪܝܢ ܘܐܬܝܗܒ ܠܡܤܟܢܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁵ لماذا لم يبع هذا الطيب بثلاث مئة دينار ويعط للفقراء.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁵ ይህ ሽቱ ለሦስት መቶ ዲናር ተሽጦ ለድሆች ያልተሰጠ ስለ ምን ነው? አለ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁵ «Ինչո՞ւ այդ օծանելիքը չծախուեցաւ երեք հարիւր դահեկանի՝ որ տրուէր աղքատներուն»:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁵ «Ինչո՞ւ այդ իւղը չվաճառուեց երեք հարիւր արծաթ դահեկանի եւ չտրուեց աղքատներին»:

Breton⁽ⁱ⁾ ⁵ Perak n'eo ket bet gwerzhet ar c'hwezh-vat-se tri c'hant diner, evit o reiñ d'ar beorien?

Basque⁽ⁱ⁾ ⁵ Ceren vnguentu haur ezta saldu içan hirurehun dinerotan, eta eman paubrey?

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁵ Защо не се продаде това миро за триста динария, за да се раздадат на бедните?

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁵ "Zašto se ta pomast nije prodala za trista denara i razdala siromasima?"

BKR⁽ⁱ⁾ ⁵ Proč tato mast není prodána za tři sta peněz, a není dáno chudým?

Danish⁽ⁱ⁾ ⁵ hvorfor blev denne Salve ikke solgt for tre hundrede Penninge og givet til Fattige?

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G3004 說 G5124 ：這 G5124 香膏 G1302 為甚麼 G3756 不 G4097 賣 G5145 三十 G1220 兩銀子 G1325 賙濟 G4434 窮人呢？

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G3004 说 G5124 ：这 G5124 香膏 G1302 为甚么 G3756 不 G4097 卖 G5145 叁十 G1220 两银子 G1325 賙济 G4434 穷人呢？

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁵ Kial oni ne vendis cxi tiun sxmirajxon por tricent denaroj kaj donis al malricxuloj?

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁵ "Mispärast ei ole see salv ära müüdud kolmesaja teenari eest ja raha antud vaestele?"

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁵ Miksi et tätä voidetta myyty kolmeensataan pennikiin, ja annettu vaivaisille?

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁵ "Miksi ei tätä voidetta myyty kolmeensataan denariin ja niitä annettu köyhille?"

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁵ რაჲსათჳს ნელსაცხებელი ესე არა განისყიდა სამასის დრაჰკნის და მიეცა გლახაკთა?

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁵ Poukisa yo pa t' vann odè sa a pou twasan (300) goud? Yo ta bay pòv lajan sa a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁵ Miért nem adták el ezt a kenetet háromszáz dénáron, és [miért nem] adták a szegényeknek?

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁵ "Mengapa minyak wangi itu tidak dijual saja dengan harga tiga ratus uang perak, dan uangnya diberikan kepada orang miskin?"

Italian⁽ⁱ⁾ ⁵ Perchè non si è venduto quest’olio trecento denari, e non si è il prezzo dato a’ poveri?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁵ Perché non s’è venduto quest’olio per trecento denari e non si son dati ai poveri?

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁵ 『何ぞこの香油を三百デナリに賣りて、貧しき者に施さざる』

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁵ Acuɣeṛ ur nezzenz ara leɛṭeṛ agi ? Lemmer nezzenz-it tili yewwi-d azal n telt meyya twiztin n lfeṭṭa ara nefṛeq i igellilen.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁵ `이 향유를 어찌하여 삼백 데나리온에 팔아 가난한 자들에게 주지 아니하였느냐 ?' 하니

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁵ Kāpēc šo svaidāmo eļļu nepārdeva par trīs simts denārijiem un tos neizdalīja nabagiem?

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁵ “Kodėl to tepalo neparduoda už tris šimtus denarų ir neatiduoda vargšams?”

PBG⁽ⁱ⁾ ⁵ Przeczże tej maści nie sprzedano za trzysta groszy, a nie dano ubogim?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁵ Por que não se vendeu este bálsamo por trezentos denários e não se deu aos pobres?

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁵ Cre'n-fa nagh row yn ooil shoh creckit son three cheead ping, as er ny choyrt da ny boghtyn?

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁵ Hvorfor blev ikke denne salve solgt for tre hundre penninger og gitt til de fattige?

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁵ ,,De ce nu s'a vîndut acest mir cu trei sute de lei, şi să se fi dat săracilor?``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁵ Чому мира оцього за триста динарів не продано, та й не роздано вбогим?

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁵ Чому мира сього не продано за триста денариїв та не роздано вбогим?