John 15:9 As the father loved me, I also loved you; abide in the love, in the one mine!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G2531 As G25 [³loved G1473 ⁴me G3588 ¹the G3962 ²father], G2504 I also G25 loved G1473 you; G3306 abide G1722 in G3588 the G26 love, G3588 in the one G1699 mine!

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

9 G2531 καθώς G25 ηγάπησέ G1473 με G3588 ο G3962 πατήρ G2504 καγώ G25 ηγάπησα G1473 υμάς G3306 μείνατε G1722 εν G3588 τη G26 αγάπη G3588 τη G1699 εμή

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁹ καθως ηγαπησεν με ο πατηρ καγω ηγαπησα υμας μεινατε εν τη αγαπη τη εμη

Tischendorf⁽ⁱ⁾

9 G2531 ADV καθὼς G25 V-AAI-3S ἠγάπησέν G1473 P-1AS με G3588 T-NSM ὁ G3962 N-NSM πατήρ, G2504 P-1NS-K κἀγὼ G25 V-AAI-1S ἠγάπησα G4771 P-2AP ὑμᾶς· G3306 V-AAM-2P μείνατε G1722 PREP ἐν G3588 T-DSF τῇ G26 N-DSF ἀγάπῃ G3588 T-DSF τῇ G1699 S-1DSF ἐμῇ.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁹ καθὼς ἠγάπησέν με ὁ πατήρ, κἀγὼ ὑμᾶς ἠγάπησα· μείνατε ἐν τῇ ἀγάπῃ τῇ ἐμῇ.

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁹ καθὼς ἠγάπησέν με ὁ Πατήρ, κἀγὼ ὑμᾶς ἠγάπησα· μείνατε ἐν τῇ ἀγάπῃ τῇ ἐμῇ.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁹ καθὼς ἠγάπησέν με ὁ πατήρ, κἀγὼ ⸂ὑμᾶς ἠγάπησα⸃, μείνατε ἐν τῇ ἀγάπῃ τῇ ἐμῇ.

f35⁽ⁱ⁾ ⁹ καθως ηγαπησεν με ο πατηρ καγω ηγαπησα υμας μεινατε εν τη αγαπη τη εμη

IGNT⁽ⁱ⁾

9 G2531 καθως As G25 (G5656) ηγαπησεν Loved G3165 με Me G3588 ο The G3962 πατηρ Father, G2504 καγω I Also G25 (G5656) ηγαπησα Loved G5209 υμας You : G3306 (G5657) μεινατε Abide G1722 εν G3588 τη In G26 αγαπη G3588 τη Love G1699 εμη My.

ACVI⁽ⁱ⁾

9 G2531 ADV καθως As G3588 T-NSM ο Tho G3962 N-NSM πατηρ Father G25 V-AAI-3S ηγαπησεν Loved G3165 P-1AS με Me G2504 P-1NS-C καγω I Also G25 V-AAI-1S ηγαπησα Loved G5209 P-2AP υμας You G3306 V-AAM-2P μεινατε Dwell G1722 PREP εν In G3588 T-DSF τη Tha G1699 S-1DSF εμη My G3588 T-DSF τη Tha G26 N-DSF αγαπη Love

new⁽ⁱ⁾

9 G2531 { As G3962 the Father G25 [G5656] hath loved G3165 me, G2504 0 so G25 0 have G2504 I G25 [G5656] loved G5209 you: G3306 [G5657] continue ye G1722 in G1699 my G26 love.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ sicut dilexit me Pater et ego dilexi vos manete in dilectione mea

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ { Sicut dilexit me Pater, et ego dilexi vos. Manete in dilectione mea.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁹ & ic lufode eow swa fæder lufode me. wuniað on minre lufe;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁹ & ic lufede eow swa fader lufede me. wunieð on mine lufe.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁹ As my fadir louede me, Y haue loued you; dwelle ye in my loue.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁹ As the father hath loved me eve so have I leved you. Continue in my love.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁹ Like as my father hath loued me, eue so haue I loued you. Cotynue ye i my loue.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁹ "AS the father hath loved me, even so have I loved you. Continue in my love.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁹ As the father hath loued me, euen so haue I loued you. Continue in my loue.

Great⁽ⁱ⁾ ⁹ As the father hath loued me, euen so haue I also loued you. Continue ye in my loue.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁹ As the father hath loued me, so haue I loued you: continue in that my loue.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁹ As the father hath loued me, euen so haue I loued you: Continue ye in my loue

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁹ As the Father hath loved me, I also have loved you. Abide in my love.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁹ As the Father hath loved me, so have I loved you: continue ye in my love.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁹ As the Father hath loved me, so have I loved you: continue ye in my love.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G2531 As G3962 the Father G25 hath loved [G5656] G3165 me G2504 , so G25 have G2504 I G25 loved [G5656] G5209 you G3306 : continue ye [G5657] G1722 in G1699 my G26 love.

Mace⁽ⁱ⁾ ⁹ as the father has loved me, and I have loved you: so do you persevere in your love to me.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁹ As the Father hath loved me, so have I loved you: abide ye in my love.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁹ As the Father hath loved me, so have I loved you.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁹ As the Father hath loved me, and I have loved you, continue in my love:

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁹ Just as the Father hath loved me, I also have loved you: abide in my love.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁹ As the Father hath loved me, so I have loved you. Continue ye in my love.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁹ As the Father hath loved me, so have I loved you: continue ye in my love.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G2531 { As G3962 the Father G25 [G5656] hath loved G3165 me G2504 0 , so G25 0 have G2504 I G25 [G5656] loved G5209 you G3306 [G5657] : continue ye G1722 in G1699 my G26 love.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁹ As the Father loves me, so do I love you: continue in my love.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁹ As my Father hath loved me, so I have loved you: continue in the love of me.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁹ As my Father hath loved me, I also have loved you: abide ye in the love of me.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁹ As the Father has loved me, I also have loved you; continue in my love.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁹ As loved me the Father, and I loved you; abide you in the love the mine.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁹ As the Father loved me, I also loved you; abide in my love.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁹ As the Father has loved me, so have I loved you; abide in my love.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁹ As the Father hath loved me, so have I loved you; abide in my love.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁹ According as the Father did love me, I also loved you, remain in my love;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁹ As the Father loved me, I also loved you: remain in my love.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁹ As the Father has loved me, I also have loved you: abide in my love.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁹ Even as the Father hath loved me, I also have loved you: abide ye in my love.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁹ Even as the Father hath loved me, I also have loved you: abide ye in my love.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G2531 Even as G3962 the Father G25 hath loved G3165 me, G2504 I G25 also have loved G5209 you: G3306 abide ye G1722 in G1699 my G26 love.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁹ Even as the Father hath loved me, I also have loved you; abide ye in my love.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁹ Just as the Father loved me, I also, loved you: Abide ye in my love.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁹ As the Father has loved me, so have I loved you; remain in my love.

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁹ As the Father loved me, I also loved you: abide in my love.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁹ As the Father has loved me, I have also loved you: continue in my love.

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁹ Even as the Father loved Me, I also loved you; abide in My love.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁹ As the Father has loved me, so I have loved you; remain within my love.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁹ I have loved you just as the Father has loved me. You must retain my love.

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁹ As the Father has loved me, so have I loved you; abide in my love.

MNT⁽ⁱ⁾ ⁹ "As the Father has loved me, so have I loved you; abide in my love.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁹ Just as my Father has loved me, I also have loved you; remain in my love.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁹ According as the Father loves Me, I, also, love you. Remain in My love."

Williams⁽ⁱ⁾ ⁹ I have loved you just as the Father has loved me. You must remain in my love.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁹ Even as the Father has given me his love, so I have given my love to you: be ever in my love.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ As the Father has loved Me, so I have loved you; continue in My love.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁹ As the Father loved Me, I also loved you; continue in My love.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁹ Exactly as the Father loves me, thus I love you: you, abide in my love.

AUV⁽ⁱ⁾ ⁹ “Just as the Father has loved me, [so] I have also loved you. You should continue to receive [or, respond to] my love. [Note: The next verse tells how this can be done].

ACV⁽ⁱ⁾ ⁹ As the Father has loved me, I also have loved you. Dwell ye in my love.

Common⁽ⁱ⁾ ⁹ As the Father has loved me, I also have loved you; abide in my love.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁹ Even as the Father has loved me, I also have loved you. Remain in my love.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G2531 Even as G3962 the Father G25 has loved G3165 me, G2504 I G25 also have loved G5209 you. G3306 Remain G1722 in G1699 my G26 love.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁹ Even as the Father has loved me, I also have loved you. Remain in my love.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ As the Father has loved me, so have I loved you: continue you in my love.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G3962 As the Father G25 has loved G2504 me, so G25 have I loved G3306 you: continue G26 you in my love.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁹ As the Father has loved me, so have I loved you: continue you in my love.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ As the Father has loved me, so have I loved you: continue you in my love.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ As the Father has loved me, so have I loved you: continue all of you in my love. (o. agape)

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁹ As the Father has loved me, so I have loved you: abide in my love.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G2531 As G3962 the Father G25 has loved G3165 me, G2504 so have I G25 loved G5209 you: G3306 continue G1722 in G1699 my G26 love.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁹ According as the Father did love me, I also loved you, remain in my love;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ ¶ As the Father has loved me, so I have loved you; abide in my love.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁹ "Just as the Father loved Me, I also have loved you; abide in My love.

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁹ “Just as the Father has loved me, I also have loved you; abide in my love.

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁹ "Correspondingly as (or: In the same sphere as; To the same degree as) the Father loves Me – and I Myself also love you folks – at once begin to remain (abide; dwell; stay) within the midst of (and: in union with; centered in) My love!

NSB⁽ⁱ⁾ ⁹ »I love you just as the Father has loved me. Remain in my love.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁹ Just as the Father has loved me, so I have loved you. So abide in my love.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁹ "Just as the Father has loved me, I also have loved you. Remain in my love.

BGB⁽ⁱ⁾ ⁹ Καθὼς ἠγάπησέν με ὁ Πατήρ, κἀγὼ ὑμᾶς ἠγάπησα· μείνατε ἐν τῇ ἀγάπῃ τῇ ἐμῇ.

BIB⁽ⁱ⁾ ⁹ Καθὼς (As) ἠγάπησέν (has loved) με (Me) ὁ (the) Πατήρ (Father), κἀγὼ (I also) ὑμᾶς (you) ἠγάπησα (have loved). μείνατε (Abide) ἐν (in) τῇ (the) ἀγάπῃ (love) τῇ (-) ἐμῇ (of Me).

BLB⁽ⁱ⁾ ⁹ As the Father has loved Me, I also have loved you. Abide in My Love.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁹ As the Father has loved Me, so have I loved you. Remain in My love.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁹ As the Father has loved Me, so have I loved you. Remain in My love.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁹ Just-as the Father has loved me, I have also loved you. Abide in my love.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁹ As the Father has loved me, so have I loved you; remain in my love.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁹ Gleichwie mich mein Vater liebet, also liebe ich euch auch. Bleibet in meiner Liebe!

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G2531 Gleichwie G3165 mich G3962 mein Vater G25 liebet G25 , also liebe G2504 ich G5209 euch G2504 auch G3306 . Bleibet G1722 in G1699 meiner G25 Liebe!

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁹ Gleichwie mich mein Vater liebt, also liebe ich euch auch. Bleibet in meiner Liebe!

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G2531 Gleichwie G3165 mich G3962 mein Vater G25 liebt G2504 , also G25 liebe G5209 ich euch G3306 auch. Bleibet G1722 in G1699 meiner G26 Liebe!

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁹ Gleichwie der Vater mich geliebt hat, habe auch ich euch geliebt; bleibet in meiner Liebe.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G2531 Gleichwie G3962 der Vater G3165 mich G25 G2504 geliebt hat, G25 habe G2504 auch ich G5209 euch G25 geliebt; G3306 bleibet G1722 in G1699 meiner G26 Liebe.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁹ Gleichwie der Vater mich geliebt hat, habe auch ich euch geliebt; bleibet in meiner Liebe.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G2531 Gleichwie G3962 der Vater G3165 mich G25 geliebt hat G25 , habe G2504 auch ich G5209 euch G25 geliebt G3306 ; bleibet G1722 in G1699 meiner G26 Liebe .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁹ Gelijkerwijs de Vader Mij liefgehad heeft, heb Ik ook u liefgehad; blijft in deze Mijn liefde.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G2531 Gelijkerwijs G3962 de Vader G3165 Mij G25 G5656 liefgehad heeft G2504 , heb Ik ook G5209 u G25 G5656 liefgehad G3306 G5657 ; blijft G1722 in G1699 deze Mijn G26 liefde.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁹
Comme le Père m'a aimé, moi aussi je vous ai aimés; demeurez dans mon amour.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁹ Comme le Père m'a aimé, ainsi je vous ai aimés, demeurez en mon amour.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁹ Comme le Père m'a aimé, je vous ai aussi aimés. Demeurez dans mon amour.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G2531 ¶ Comme G3962 le Père G3165 m G25 ’a aimé G5656 G2504 , je G5209 vous G25 ai aussi aimés G5656 G3306 . Demeurez G5657 G1722 dans G1699 mon G26 amour.

SE⁽ⁱ⁾ ⁹ Como el Padre me amó, también yo os he amado; estad en mi amor.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁹ Como el Padre me amó, también yo os he amado: estad en mi amor.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁹ ¶ Como el Padre me amó, también yo os he amado; permaneced en mi amor.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Sikurse Ati më ka dashur mua, ashtu edhe unë ju kam dashur juve; qëndroni në dashurinë time.

RST⁽ⁱ⁾ ⁹ Как возлюбил Меня Отец, и Я возлюбил вас; пребудьте в любви Моей.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁹ ܐܝܟܢܐ ܕܐܚܒܢܝ ܐܒܝ ܐܦ ܐܢܐ ܐܚܒܬܟܘܢ ܩܘܘ ܒܪܚܡܬܝ ܕܝܠܝ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁹ كما احبني الآب كذلك احببتكم انا. اثبتوا في محبتي.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁹ አብ እንደ ወደደኝ እኔ ደግሞ ወደድኋችሁ፤ በፍቅሬ ኑሩ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁹ Ինչպէս Հայրը սիրեց զիս, ե՛ս ալ սիրեցի ձեզ. մնացէ՛ք իմ սիրոյս մէջ:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁹ Ինչպէս իմ Հայրն ինձ սիրեց, ես էլ ձեզ սիրեցի. իմ սիրոյ մէջ հաստատո՛ւն մնացէք:

Breton⁽ⁱ⁾ ⁹ Evel m'en deus an Tad va c'haret, me am eus ivez ho karet; chomit em c'harantez.

Basque⁽ⁱ⁾ ⁹ Ni Aitac maite vkan nauen beçala, nic-ere maite vkan çaituztet çuec: çaudete ene charitatean.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁹ Както Отец възлюби Мен, така и Аз възлюбих вас; стойте в Моята любов.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁹ Kao što je Otac ljubio mene tako sam i ja ljubio vas; ostanite u mojoj ljubavi.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁹ Jakož miloval mne Otec, tak i já miloval jsem vás. Zůstaňtež v milování mém.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁹ Ligesom Faderen har elsket mig, saa har jeg og elsket Eder; bliver i min Kjærlighed!

CUV⁽ⁱ⁾ ⁹ 我愛你們，正如父愛我一樣；你們要常在我的愛裡。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G2504 我 G25 愛 G5209 你們 G2531 ，正如 G3962 父 G25 愛 G3165 我 G3306 一樣；你們 G1699 要常在我 G26 的愛 G1722 裡。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁹ 我爱你们，正如父爱我一样；你们要常在我的爱里。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G2504 我 G25 爱 G5209 你们 G2531 ，正如 G3962 父 G25 爱 G3165 我 G3306 一样；你们 G1699 要常在我 G26 的爱 G1722 里。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁹ Kiel la Patro min amis, tiel mi ankaux vin amis; restadu en mia amo.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁹ Otsegu Minu Isa on armastanud Mind, nõnda olen ka Mina teid armastanud; jääge Minu armastusse.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁹ Niinkuin Isä rakasti minua, niin minä myös rakastin teitä: kysykäät minun rakkaudessani.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁹ Niinkuin Isä on minua rakastanut, niin minäkin olen rakastanut teitä; pysykää minun rakkaudessani.

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁹ ვითარცა შემიყუარა მე მამამან, მეცა შეგიყუარენ თქუენ, დაადგერით სიყუარულსა ჩემსა ზედა.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁹ Jan Papa a renmen m' lan, se konsa mwen renmen nou tou. Nou menm, se pou nou renmen menm jan mwen renmen nou an.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁹ A miképen az Atya szeretett engem, én is úgy szerettelek titeket: maradjatok meg ebben az én szeretetemben.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁹ Seperti Bapa mengasihi Aku, demikianlah Aku mengasihi kalian. Hendaklah kalian tetap hidup sebagai orang yang Kukasihi.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁹ Come il Padre mi ha amato, io altresì ho amati voi; dimorate nel mio amore.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁹ Come il Padre mi ha amato, così anch’io ho amato voi; dimorate nel mio amore.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁹ 父の我を愛し給ひしごとく、我も汝らを愛したり、わが愛に居れ。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁹ Akken i yi-iḥemmel Baba i kkun ḥemmleɣ ula d nekk; dumet di tayri-inu.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁹ 아버지께서 나를 사랑하신 것같이 나도 너희를 사랑하였으니 나의 사랑 안에 거하라

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁹ Kā Tēvs mani mīlējis, tā es jūs mīlu. Palieciet manā mīlestībā!

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Kaip mane Tėvas pamilo, taip ir Aš jus pamilau. Pasilikite mano meilėje!

PBG⁽ⁱ⁾ ⁹ Jako mię umiłował Ojciec, tak i ja umiłowałem was; trwajcież w miłości mojej.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁹ Como o Pai me amou, assim também eu vos amei; permanecei no meu amor.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁹ Myr ta'n Ayr graihagh orrym's, myr shen ta mish er ve graihagh erriuish: jean-jee tannaghtyn ayns y ghraih aym's.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁹ Likesom Faderen har elsket mig, så har jeg elsket eder; bli i min kjærlighet!

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Cum M'a iubit pe Mine Tatăl, aşa v'am iubit şi Eu pe voi. Rămîneţi în dragostea Mea.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁹ Як Отець полюбив Мене, так і Я полюбив вас. Перебувайте в любові Моїй!

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁹ Яко ж полюбив мене Отець, і я полюбив вас; пробувайте в любові моїй.