John 16:30 Now we know that you know all things, and you have no need that anyone should ask you. In this we believe that you came forth from God.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G3568 Now G1492 we know G3754 that G1492 you know G3956 all things, G2532 and G3756 [²no G5532 ³need G2192 ¹you have] G2443 that G5100 anyone G1473 should ask you. G2065 G1722 In G3778 this G4100 we believe G3754 that G575 [²from G2316 ³God G1831 ¹you came forth].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

30 G3568 νυν G1492 οίδαμεν G3754 ότι G1492 οίδας G3956 πάντα G2532 και G3756 ου G5532 χρείαν G2192 έχεις G2443 ίνα G5100 τις G1473 σε ερωτά G2065 G1722 εν G3778 τούτω G4100 πιστεύομεν G3754 ότι G575 από G2316 θεού G1831 εξήλθες

Stephanus⁽ⁱ⁾ ³⁰ νυν οιδαμεν οτι οιδας παντα και ου χρειαν εχεις ινα τις σε ερωτα εν τουτω πιστευομεν οτι απο θεου εξηλθες

Tischendorf⁽ⁱ⁾

30 G3568 ADV νῦν G1492 V-RAI-1P οἴδαμεν G3754 CONJ ὅτι G1492 V-RAI-2S οἶδας G3956 A-APN πάντα G2532 CONJ καὶ G3756 PRT-N οὐ G5532 N-ASF χρείαν G2192 V-PAI-2S ἔχεις G2443 CONJ ἵνα G5100 X-NSM τίς G4771 P-2AS σε G2065 V-PAS-3S ἐρωτᾷ· G1722 PREP ἐν G3778 D-DSN τούτῳ G4100 V-PAI-1P πιστεύομεν G3754 CONJ ὅτι G575 PREP ἀπὸ G2316 N-GSM θεοῦ G1831 V-2AAI-2S ἐξῆλθες.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ³⁰ νῦν οἴδαμεν ὅτι οἶδας πάντα, καὶ οὐ χρείαν ἔχεις ἵνα τίς σε ἐρωτᾷ. ἐν τούτῳ πιστεύομεν ὅτι ἀπὸ θεοῦ ἐξῆλθες.

Nestle⁽ⁱ⁾ ³⁰ νῦν οἴδαμεν ὅτι οἶδας πάντα καὶ οὐ χρείαν ἔχεις ἵνα τίς σε ἐρωτᾷ· ἐν τούτῳ πιστεύομεν ὅτι ἀπὸ Θεοῦ ἐξῆλθες.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ³⁰ νῦν οἴδαμεν ὅτι οἶδας πάντα καὶ οὐ χρείαν ἔχεις ἵνα τίς σε ἐρωτᾷ· ἐν τούτῳ πιστεύομεν ὅτι ἀπὸ θεοῦ ἐξῆλθες.

f35⁽ⁱ⁾ ³⁰ νυν οιδαμεν οτι οιδας παντα και ου χρειαν εχεις ινα τις σε ερωτα εν τουτω πιστευομεν οτι απο θεου εξηλθεv

IGNT⁽ⁱ⁾

30 G3568 νυν Now G1492 (G5758) οιδαμεν We Know G3754 οτι That G1492 (G5758) οιδας Thou Knowest G3956 παντα All Things, G2532 και And G3756 ου Not G5532 χρειαν Need G2192 (G5719) εχεις Hast G2443 ινα That G5100 τις Anyone G4571 σε Thee G2065 (G5725) ερωτα Should Ask. G1722 εν By G5129 τουτω This G4100 (G5719) πιστευομεν We Believe G3754 οτι That G575 απο From G2316 θεου God G1831 (G5627) εξηλθες Thou Camest Forth.

ACVI⁽ⁱ⁾

30 G3568 ADV νυν Now G1492 V-RAI-1P οιδαμεν We Know G3754 CONJ οτι That G1492 V-RAI-2S οιδας Thou Know G3956 A-APN παντα All G2532 CONJ και And G2192 V-PAI-2S εχεις Have G3756 PRT-N ου No G5532 N-ASF χρειαν Need G2443 CONJ ινα That G5100 X-NSM τις Any G2065 V-PAS-3S ερωτα Should Question G4571 P-2AS σε Thee G1722 PREP εν By G5129 D-DSN τουτω This G4100 V-PAI-1P πιστευομεν We Believe G3754 CONJ οτι That G1831 V-2AAI-2S εξηλθες Thou Came Forth G575 PREP απο From G2316 N-GSM θεου God

new⁽ⁱ⁾

30 G3568 Now G1492 [G5758] are we sure G3754 that G1492 [G5758] thou knowest G3956 all things, G2532 and G5532 needest G3756 G2192 [G5719] not G2443 that G5100 any man G2065 [G5725] should ask G4571 thee: G1722 by G5129 this G4100 [G5719] we believe G3754 that G1831 [G5627] thou camest G575 from G2316 God.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁰ nunc scimus quia scis omnia et non opus est tibi ut quis te interroget in hoc credimus quia a Deo existi

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁰ nunc scimus quia scis omnia, et non opus est tibi ut quis te interroget: in hoc credimus quia a Deo existi.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ³⁰ Nu we witon þt þu wast ealle ðing. & þe nis nan þearf þt ænig þe axie; On ðyson we gelyfað þt þu come of gode;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ³⁰ Nu we witen þæt þu wast ealle þing. & þe nis nan þærf þæt anig þe axie. On þisen we ge-lefað; þæt þu come of gode.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³⁰ Now we witen, that thou wost alle thingis; and it is not nede to thee, that ony man axe thee. In this thing we bileuen, that thou wentist out fro God.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³⁰ Nowe knowe we that thou vnderstondest all thinges and nedest not yt eny man shuld axe the eny question. Therfore beleve we that thou camst fro god.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³⁰ Now are we sure yt thou knowest all thinges, and nedest not that eny ma shulde axe the. Therfore beleue we, that thou camest out from God:

MSTC⁽ⁱ⁾ ³⁰ Now know we that thou understandest all things, and needest not that any man should ask thee any question. Therefore believe we that thou camest from God."

Matthew⁽ⁱ⁾ ³⁰ Nowe knowe we that thou vnderstandest all thynges, and nedest not that any man should axe the any question. Therfore beleue we that thou camest from God.

Great⁽ⁱ⁾ ³⁰ Nowe are we sure, that thou knowest all thinges, and nedest not, that eny man shulde aske the any question. Therfore beleue we, that thou camest from God.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³⁰ Nowe knowe wee that thou knowest all things, and needest not that any man should aske thee. By this we beleeue, that thou art come out from God.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³⁰ Nowe are we sure that thou knowest all thynges, & nedest not, that any man shoulde aske thee [any question:] Therfore beleue we, that thou camest from God

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³⁰ Now we know that thou knowest all things and thou needest not that any man should ask thee. By this we believe that thou camest forth from God.

KJV⁽ⁱ⁾ ³⁰ Now are we sure that thou knowest all things, and needest not that any man should ask thee: by this we believe that thou camest forth from God.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³⁰ Now are we sure that thou knowest all things, and needest not that any man should ask thee: by this we believe that thou camest forth from God.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G3568 Now G1492 are we sure [G5758] G3754 that G1492 thou knowest [G5758] G3956 all things G2532 , and G5532 needest G3756 not G2192 [G5719] G2443 that G5100 any man G2065 should ask [G5725] G4571 thee G1722 : by G5129 this G4100 we believe [G5719] G3754 that G1831 thou camest forth [G5627] G575 from G2316 God.

Mace⁽ⁱ⁾ ³⁰ now we are convinc'd that you know all our difficulties, and have no occasion that any man should propose them to you: by this we believe that you were sent from God.

Whiston⁽ⁱ⁾ ³⁰ Now we know that thou knowest all things, and needest not that any one should ask thee; by this we believe that thou camest forth from God.

Wesley⁽ⁱ⁾ ³⁰ Now we are sure thou knowest all things, and needest not that any should question thee: by this we believe that thou camest forth from God.

Worsley⁽ⁱ⁾ ³⁰ Now we are convinced that Thou knowest all things, and hast no need that any one should ask Thee: by this we believe that Thou camest forth from God.

Haweis⁽ⁱ⁾ ³⁰ Now we know that thou knowest all things, and needest not that any person should ask thee: by this we believe that thou hast come forth from God.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³⁰ Now we know that thou knowest all things, and hast no need that any should ask thee questions. By this we believe that thou camest forth from God.

Webster⁽ⁱ⁾ ³⁰ Now are we sure that thou knowest all things, and needest not that any man should ask thee: by this we believe that thou camest from God.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G3568 Now G1492 [G5758] are we sure G3754 that G1492 [G5758] thou knowest G3956 all things G2532 , and G5532 needest G3756 G2192 [G5719] not G2443 that G5100 any man G2065 [G5725] should ask G4571 thee G1722 : by G5129 this G4100 [G5719] we believe G3754 that G1831 [G5627] thou camest G575 from G2316 God.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ³⁰ Now we are convinced that you know all things, and need not that any should put questions to you. By this we believe that you came forth from God.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ³⁰ Now know we that every thing thou knowest, and thou needest not that any man should ask thee. By this we believe that from Aloha thou hast come forth.

Murdock⁽ⁱ⁾ ³⁰ Now know we, that thou knowest every thing; and thou hast no need, that any one should ask thee: by this we believe, that thou didst proceed from God.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ³⁰ now we know that you know all things, and have no need that any one should ask you; on this account we believe that you have come forth from God.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ³⁰ Now we know, that thou knowest all things, and no need has, that any one thee should ask; in this we believe, that from God thou didst come out.

ABU⁽ⁱ⁾ ³⁰ Now we know that thou knowest all things, and needest not that any one should ask thee. By this we believe that thou camest forth from God.

Anderson⁽ⁱ⁾ ³⁰ Now we know that thou knowest all things, and hast no need that any one should ask thee. By this we believe that thou hast come forth from God.

Noyes⁽ⁱ⁾ ³⁰ Now are we sure that thou knowest all things, and needest not that any one should ask thee; by this we believe that thou camest forth from God.

YLT⁽ⁱ⁾ ³⁰ now we have known that thou hast known all things, and hast no need that any one do question thee; in this we believe that from God thou didst come forth.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³⁰ Now we know that thou knowest all things, and hast no need that any ask thee: by this we believe that thou earnest forth from God.

Darby⁽ⁱ⁾ ³⁰ Now we know that thou knowest all things, and hast not need that any one should demand of thee. By this we believe that thou art come from God.

ERV⁽ⁱ⁾ ³⁰ Now know we that thou knowest all things, and needest not that any man should ask thee: by this we believe that thou camest forth from God.

ASV⁽ⁱ⁾ ³⁰ Now know we that thou knowest all things, and needest not that any man should ask thee: by this we believe that thou camest forth from God.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G3568 Now G1492 know G3754 we that G1492 thou knowest G3956 all things, G2532 and G2192 G5532 needest G3756 not G2443 that G5100 any man G2065 should ask G4571 thee: G1722 by G5129 this G4100 we believe G3754 that G1831 thou camest forth G575 from G2316 God.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³⁰ Now know we that thou knowest all things, and needest not that any man should ask thee; by this we believe that thou camest forth from God.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³⁰ Now, we know, that thou knowest all things, and hast, no need, that one be questioning thee. Hereby, do we believe, that, from God, thou camest forth.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ³⁰ Now we are sure that you know everything, and need not wait for any one to question you. This makes us believe that you did come from God."

Godbey⁽ⁱ⁾ ³⁰ Now we know that you know all things, and have no need that any one may ask you: in this we believe that you came out from God.

WNT⁽ⁱ⁾ ³⁰ Now we know that you have all knowledge, and do not need to be pressed with questions. Through this we believe that you came from God."

Worrell⁽ⁱ⁾ ³⁰ now we know that Thou knowest all things; and hast no need that any one should ask Thee: by this we believe that Thou didst come forth from God."

Moffatt⁽ⁱ⁾ ³⁰ Now we are sure you know everything, and need no one to put questions to you. This makes us believe you have come forth from God."

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ³⁰ Now we know that you know everything and do not need to have anyone ask you questions. This makes us believe that you have really come from God."

Riverside⁽ⁱ⁾ ³⁰ Now we know that you know all things and that you have no need to have any one question you. From this we believe that you have come forth from God."

MNT⁽ⁱ⁾ ³⁰ Now we are sure that you know all things, and have no need for any one to question you; by this we believe that you came forth from God."

Lamsa⁽ⁱ⁾ ³⁰ Now we understand that you know everything; and you need no man to ask you; by this we believe that you have come forth from God.

CLV⁽ⁱ⁾ ³⁰ Now we are aware that Thou art aware of all and hast no need that anyone may be asking Thee. By this we are believing that Thou camest out from God."

Williams⁽ⁱ⁾ ³⁰ Now we know that you know everything and do not need that anyone should ask you questions. For this reason we believe that you have come from God."

BBE⁽ⁱ⁾ ³⁰ Now we are certain that you have knowledge of all things and have no need for anyone to put questions to you: through this we have faith that you came from God.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³⁰ Now we know that You know all things and do not need that anyone should ask You. By this we believe that You have come forth from God.

LITV⁽ⁱ⁾ ³⁰ Now we know that You know all things and have no need that anyone question You. By this we believe that You came out from God.

ECB⁽ⁱ⁾ ³⁰ now we know that you know all, and need no one to ask you: in this we trust - that you came from Elohim.

AUV⁽ⁱ⁾ ³⁰ Now we realize that you know everything and do not need anyone to ask you [questions]. This makes us believe that you came from God.”

ACV⁽ⁱ⁾ ³⁰ Now we know that thou know all things, and have no need that any man should question thee. By this we believe that thou came forth from God.

Common⁽ⁱ⁾ ³⁰ Now we are sure that you know all things, and have no need for anyone to question you. By this we believe that you came from God."

WEB⁽ⁱ⁾ ³⁰ Now we know that you know all things, and don’t need for anyone to question you. By this we believe that you came from God.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G3568 Now G1492 we know G3754 that G1492 you know G3956 all things, G2532 and G3756 don't G2192 G5532 need G5100 for anyone G2065 to question G4571 you. G1722 By G5129 this G4100 we believe G3754 that G4571 you G1831 came forth G575 from G2316 God."

NHEB⁽ⁱ⁾ ³⁰ Now we know that you know all things and do not need anyone to question you. By this we believe that you came forth from God."

AKJV⁽ⁱ⁾ ³⁰ Now are we sure that you know all things, and need not that any man should ask you: by this we believe that you came forth from God.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G3568 Now G1492 are we sure G1492 that you know G3956 all G2192 things, and need G5532 G5100 not that any G2065 man should ask G5129 you: by this G4100 we believe G1831 that you came G1831 forth G2316 from God.

KJC⁽ⁱ⁾ ³⁰ Now are we sure that you know all things, and need not that any man should ask you: by this we believe that you came forth from God.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁰ Now are we sure that you know all things, and need not that any man should ask you: but this we believe that you came forth from God.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³⁰ Now are we sure that you know all things, and need not that any man should ask you: by this we believe that you came forth from God.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ³⁰ Now we are sure that you know all things, and do not need any man to question you: by this we believe that you came forth from God.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³⁰ Now we are sure that You know all things, and need not that any man ask You: By this we believe that You came forth from God."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G3568 Now G1492 are we sure G3754 that G1492 you know G3956 all things, G2532 and G2192 G5532 need G3756 not G2443 that G5100 any man G2065 should ask G4571 you: G1722 by G5129 this G4100 we believe G3754 that G1831 you came forth G575 from G2316 God.

RYLT⁽ⁱ⁾ ³⁰ now we have known that you have known all things, and have no need that any one do question you; in this we believe that from God you did come forth.'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁰ Now we understand that thou knowest all things and needest not that anyone should ask thee; by this we believe that thou didst come forth from God.

CAB⁽ⁱ⁾ ³⁰ Now we are sure that You know all things, and have no need that anyone should question You. By this we believe that You came forth from God."

WPNT⁽ⁱ⁾ ³⁰ Now we know that you know everything and don’t need anyone to question you. By this we believe that you came forth from God.”

JMNT⁽ⁱ⁾ ³⁰ "Now we have seen and continue to know that You have seen and know all things (or: everything) and have no need that anyone keep on questioning You. Within this we constantly trust and progressively believe that You came forth from out of God."

NSB⁽ⁱ⁾ ³⁰ »We are sure you know all things and have no need that any man ask you questions. Because of this we believe you came from God.«

ISV⁽ⁱ⁾ ³⁰ Now we know that you know everything and don’t need to have anyone ask you any questions. Because of this, we believe that you have come from God.”

LEB⁽ⁱ⁾ ³⁰ Now we know that you know everything and do not _⌊need for_⌋* anyone to ask you questions.* By this we believe that you have come from God."

BGB⁽ⁱ⁾ ³⁰ νῦν οἴδαμεν ὅτι οἶδας πάντα καὶ οὐ χρείαν ἔχεις ἵνα τίς σε ἐρωτᾷ· ἐν τούτῳ πιστεύομεν ὅτι ἀπὸ Θεοῦ ἐξῆλθες.”

BIB⁽ⁱ⁾ ³⁰ νῦν (Now) οἴδαμεν (we know) ὅτι (that) οἶδας (You know) πάντα (all things), καὶ (and) οὐ (not) χρείαν (need) ἔχεις (have) ἵνα (that) τίς (anyone) σε (You) ἐρωτᾷ (should ask). ἐν (In) τούτῳ (this) πιστεύομεν (we believe) ὅτι (that) ἀπὸ (from) Θεοῦ (God) ἐξῆλθες (You came forth).”

BLB⁽ⁱ⁾ ³⁰ Now we know that You know all things, and have no need that anyone should ask You. In this we believe that You came forth from God.”

BSB⁽ⁱ⁾ ³⁰ Now we understand that You know all things and that You have no need for anyone to question You. Because of this, we believe that You came from God.”

MSB⁽ⁱ⁾ ³⁰ Now we understand that You know all things and that You have no need for anyone to question You. Because of this, we believe that You came from God.”

MLV⁽ⁱ⁾ ³⁰ Now we know that you know all things and do not have need that anyone should ask you. We believe that you came forth from God with this speech.

VIN⁽ⁱ⁾ ³⁰ Now we know that you know everything and do not need to have anyone ask you questions. This makes us believe that you have really come from God."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³⁰ Nun wissen wir, daß du alle Dinge weißt und bedarfst nicht, daß dich jemand frage. Darum glauben wir, daß du von Gott ausgegangen bist.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G3568 Nun G2192 wissen G3754 wir, daß G1492 du G3956 alle G2532 Dinge weißt und G5532 bedarfst G2443 nicht, daß G4571 dich G5100 jemand G2065 frage G4100 . Darum glauben G3754 wir, daß G1492 du G1722 von G2316 GOtt G1831 ausgegangen bist.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³⁰ Nun wissen wir, daß du alle Dinge weißt und bedarfst nicht, daß dich jemand frage; darum glauben wir, daß du von Gott ausgegangen bist.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G3568 Nun G1492 wissen G3754 wir, daß G1492 du G3956 alle Dinge G1492 weißt G2532 und G5532 bedarfst G3756 G2192 nicht G2443 , daß G4571 dich G5100 jemand G2065 frage G1722 G5129 ; darum G4100 glauben G3754 wir, daß G575 du von G2316 Gott G1831 ausgegangen bist.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³⁰ jetzt wissen wir, daß du alles weißt und nicht nötig hast, daß dich jemand frage; hierdurch glauben wir, daß du von Gott ausgegangen bist.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G3568 jetzt G1492 wissen wir, G3754 daß G3956 du alles G1492 weißt G2532 und G3756 nicht G5532 nötig G2192 hast, G2443 daß G4571 dich G5100 jemand G2065 frage; G1722 G5129 hierdurch G4100 glauben wir, G3754 daß G575 du von G2316 Gott G1831 ausgegangen bist.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³⁰ jetzt wissen wir, daß du alles weißt und nicht nötig hast, daß dich jemand frage; hierdurch glauben wir, daß du von Gott ausgegangen bist.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G3568 jetzt G1492 wissen wir G3754 , daß G3956 du alles G1492 weißt G2532 und G3756 nicht G5532 nötig G2192 hast G2443 , daß G4571 dich G5100 jemand G2065 frage G1722 -G5129 ; hierdurch G4100 glauben wir G3754 , daß G575 du von G2316 Gott G1831 ausgegangen bist.

DSV⁽ⁱ⁾ ³⁰ Nu weten wij, dat Gij alle dingen weet, en Gij hebt niet van node, dat U iemand vrage. Hierom geloven wij, dat Gij van God uitgegaan zijt.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G3568 Nu G1492 G5758 weten wij G3754 , dat G3956 Gij alle dingen G1492 G5758 weet G2532 , en G2192 G5719 Gij hebt G3756 niet G5532 van node G2443 , dat G4571 U G5100 iemand G2065 G5725 vrage G1722 G5129 . Hierom G4100 G5719 geloven wij G3754 , dat G575 Gij van G2316 God G1831 G5627 uitgegaan zijt.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³⁰ Maintenant nous savons que tu sais toutes choses, et que tu n'as pas besoin que personne te fasse des demandes; à cause de cela, nous croyons que tu es venu de Dieu.

Martin⁽ⁱ⁾ ³⁰ Maintenant nous connaissons que tu sais toutes choses, et que tu n'as pas besoin que personne t'interroge; à cause de cela nous croyons que tu es issu de Dieu.

Segond⁽ⁱ⁾ ³⁰ Maintenant nous savons que tu sais toutes choses, et que tu n'as pas besoin que personne t'interroge; c'est pourquoi nous croyons que tu es sorti de Dieu.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G3568 Maintenant G1492 nous savons G5758 G3754 que G1492 tu sais G5758 G3956 toutes choses G2532 , et G3756 que tu n’as pas G2192 G5719 G5532 besoin G2443 que G5100 personne G4571 t G2065 ’interroge G5725 G1722 ; c’est pourquoi G5129 G4100 nous croyons G5719 G3754 que G1831 tu es sorti G5627 G575 de G2316 Dieu.

SE⁽ⁱ⁾ ³⁰ Ahora entendemos que sabes todas las cosas, y no necesitas que nadie te pregunte; en esto creemos que has salido de Dios.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³⁰ Ahora entendemos que sabes todas las cosas, y no necesitas que nadie te pregunte: en esto creemos que has salido de Dios.

JBS⁽ⁱ⁾ ³⁰ Ahora entendemos que sabes todas las cosas, y no necesitas que nadie te pregunte; en esto creemos que has salido de Dios.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Tani ne njohim se ti di gjithçka dhe s'ke nevojë që ndokush të të pyesë; prandaj ne besojmë se ke dalë nga Perëndia''.

RST⁽ⁱ⁾ ³⁰ Теперь видим, что Ты знаешь все и не имеешь нужды, чтобы кто спрашивал Тебя. Посему веруем, что Ты от Бога исшел.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ³⁰ ܗܫܐ ܝܕܥܝܢ ܚܢܢ ܕܟܠ ܡܕܡ ܝܕܥ ܐܢܬ ܘܠܐ ܤܢܝܩ ܐܢܬ ܕܐܢܫ ܢܫܐܠܟ ܒܗܕܐ ܡܗܝܡܢܝܢ ܚܢܢ ܕܡܢ ܐܠܗܐ ܢܦܩܬ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ³⁰ الآن نعلم انك عالم بكل شيء ولست تحتاج ان يسألك احد. لهذا نؤمن انك من الله خرجت.

Amharic⁽ⁱ⁾ ³⁰ ሁሉን እንድታውቅ ማንምም ሊጠይቅህ እንዳትፈልግ አሁን እናውቃለን፤ ስለዚህ ከእግዚአብሔር እንደ ወጣህ እናምናለን አሉት።

Armenian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Գիտենք հիմա՝ թէ դուն գիտես ամէն բան, եւ պէտք չունիս՝ որ մէկը հարցնէ քեզի որեւէ բան. ասո՛վ կը հաւատանք թէ Աստուծմէ ելար»:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ³⁰ Հիմա գիտենք, որ ամէն ինչ գիտես, եւ պէտք չկայ, որ մէկը քեզ բան հարցնի. դրա համար հաւատում ենք, որ Աստծուց ելար»:

Breton⁽ⁱ⁾ ³⁰ Bremañ, ni a oar ec'h anavezez an holl draoù, ha ne'c'h eus ket ezhomm e c'houlennfe den netra ouzhit; abalamour da-se eo e kredomp out deuet eus Doue.

Basque⁽ⁱ⁾ ³⁰ Orain baceaquiagu ecen badaquizquiala gauça guciac, eta eztuc mengoa nehorc interroga açan: huneçaz diagu sinhesten ecen Iaincoaganic ilki aicela.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Сега знаем, че Ти всичко знаеш и няма нужда да Те пита някой. По това вярваме, че си излязъл от Бога.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Sada znamo da sve znaš i ne treba da te tko pita. Stoga vjerujemo da si izišao od Boga."

BKR⁽ⁱ⁾ ³⁰ Nyní víme, že víš všecko, a nepotřebuješ, aby se kdo tebe tázal. Skrze to věříme, že jsi od Boha přišel.

Danish⁽ⁱ⁾ ³⁰ Nu vide vi, at du veed alle Ting og har ikke behov, at Nogen spørger dig; desaarsag troe vi, at du udgik fra Gud.

CUV⁽ⁱ⁾ ³⁰ 現在我們曉得你凡事都知道，也不用人問你，因此我們信你是從神出來的。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G3568 現在 G1492 我們曉得 G3956 你凡事 G1492 都知道 G2532 ，也 G3756 G2192 不 G5532 用 G5100 人 G2065 問 G4571 你 G1722 ，因 G5129 此 G4100 我們信 G575 你是從 G2316 神 G1831 出來的。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³⁰ 现在我们晓得你凡事都知道，也不用人问你，因此我们信你是从神出来的。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G3568 现在 G1492 我们晓得 G3956 你凡事 G1492 都知道 G2532 ，也 G3756 G2192 不 G5532 用 G5100 人 G2065 问 G4571 你 G1722 ，因 G5129 此 G4100 我们信 G575 你是从 G2316 神 G1831 出来的。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³⁰ Nun ni scias, ke vi cxion scias, kaj ne bezonas, ke iu demandu vin; pro tio ni kredas, ke vi elvenis de Dio.

Estonian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Nüüd me teame, et Sa tead kõik ja et Sul ei ole vaja, et keegi Sinult küsib. Sellest me usume, et Sa oled lähtunud Jumala juurest!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ³⁰ Nyt me tiedämme sinun kaikki tietävän, ja et sinä tarvitse, että joku sinulta kysyy, sentähden me uskomme sinun Jumalasta lähteneen.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³⁰ Nyt me tiedämme, että sinä tiedät kaikki, etkä tarvitse, että kukaan sinulta kysyy; sentähden me uskomme sinun Jumalan tyköä lähteneen."

Georgian⁽ⁱ⁾ ³⁰ და აწ უწყით ჩუენ, რამეთუ ყოველივე იცი და არა გიჴმს, რაჲთა გკითხოს ვინმე. ამის გამო გურწამს, რამეთუ ღმრთისაგან გამოხუედ.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Koulye a nou konnen ou konn tout bagay. Ou pa bezwen pesonn mande ou anyen. Se poutèt sa nou kwè ou soti nan Bondye.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Most tudjuk, hogy te mindent tudsz, és nincs szükséged arra, hogy valaki téged megkérdezzen: errõl hiszszük, hogy az Istentõl jöttél ki.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³⁰ dan kami tahu bahwa Tuhan tahu segalanya. Tak perlu seorang pun menanyakan apa-apa kepada Tuhan. Karena itu kami percaya Tuhan datang dari Allah."

Italian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Or noi sappiamo che tu sai ogni cosa, e non hai bisogno che alcun ti domandi; perciò crediamo che tu sei proceduto da Dio.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³⁰ Ora sappiamo che sai ogni cosa, e non hai bisogno che alcuno t’interroghi; perciò crediamo che sei proceduto da Dio.

Japanese⁽ⁱ⁾ ³⁰ 我ら今なんぢの知り給はぬ所なく、また人の汝に問ふを待ち給はぬことを知る。之によりて汝の神より出できたり給ひしことを信ず』

Kabyle⁽ⁱ⁾ ³⁰ Tura neẓra belli tessneḍ kullec imi uqbel a d-nehdeṛ teẓriḍ ɣef wacu i nebɣa a k-nesteqsi. ?ef wayagi i numen belli s ɣuṛ Ṛebbi i d-tusiḍ.

Korean⁽ⁱ⁾ ³⁰ 우리가 지금에야 주께서 모든 것을 아시고 또 사람의 물음을 기다리시지 않는 줄 아나이다 이로써 하나님께로서 나오심을 우리가 믿삽나이다

Latvian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Tagad mēs zinām, ka Tu visu zini, un Tev nav vajadzīgs, lai Tev kāds jautātu. Tāpēc mēs ticam, ka Tu esi no Dieva izgājis.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Mes dabar suprantame, kad Tu viską žinai ir nereikia, kad kas Tave klausinėtų. Todėl tikime, kad Tu esi išėjęs iš Dievo”.

PBG⁽ⁱ⁾ ³⁰ Teraz wiemy, że wszystko wiesz, a nie potrzebujesz, aby cię kto pytał; przez to wierzymy, żeś od Boga wyszedł.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³⁰ Agora conhecemos que sabes todas as coisas, e não necessitas de que alguém te interrogue. Por isso cremos que saíste de Deus.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ³⁰ Nish ta shin shickyr dy vel fys ayd er dy chooilley nhee, as nagh vel feme ayd dooinney erbee dy enaght jeed: liorish shoh ta shin credjal dy daink oo magh veih Jee.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³⁰ nu vet vi at du vet alt og ikke trenger til at nogen spør dig; derfor tror vi at du er utgått fra Gud.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Acum cunoaştem că ştii toate lucrurile, şi n'ai nevoie să Te întrebe cineva; de aceea credem că ai ieşit dela Dumnezeu.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Тепер відаємо ми, що Ти знаєш усе, і потреби не маєш, щоб Тебе хто питав. Тому віруємо, що Ти вийшов від Бога!

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ³⁰ Тепер знаємо, що знавш усе, і не треба, щоб хто питав Тебе. По сьому віруємо, що від Бога вийшов єси.